2Ch 19 (Catholique Crampon)

¹ Josaphat, roi de Juda, revint en paix dans sa maison à Jérusalem.
² Jéhu, fils de Hanani, le voyant, sortit au-devant de lui, et il dit au roi Josaphat : "Doit-on secourir le méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent Yahweh ? A cause de cela, est venue sur toi la colère, de par Yahweh.
³ Pourtant, il s'est trouvé quelque bien en toi, car tu as fait disparaître du pays les aschérahs, et tu as appliqué ton coeur à chercher Dieu."
⁴ Josaphat résida à Jérusalem ; et de nouveau il visita le peuple depuis Bersabée jusqu'à la montagne d'Éphraïm, et il les ramena à Yahweh, le Dieu de leurs pères.
⁵ Il établit des juges dans le pays, dans toutes les villes fortes de Juda, pour chaque ville.
⁶ Et il dit aux juges : "prenez garde à ce que vous ferez, car ce n'est pas pour les hommes que vous rendrez la justice mais c'est pour Yahweh ; il sera avec vous quand vous rendrez la justice.
⁷ Et moi maintenant, que la crainte de Yahweh soit sur vous ; veillez sur vos actes, car il n'y a avec Yahweh notre Dieu, ni iniquité, ni acception des personnes, ni acceptation des présents."
⁸ À Jérusalem aussi, quand ils revinrent dans cette ville, Josaphat établit, pour les jugements de Yahweh et pour les contestations, des lévites, des prêtres et des chefs de maisons d'Israël.
⁹ Et il leur donna des ordres en ces termes : "vous agirez ainsi en craignant Yahweh, dans la fidélité et l'intégrité du coeur.
¹⁰ Dans toute cause qui viendra devant vous de la part de vos frères établis dans leurs villes, quand il s'agira de distinguer entre meurtre et meurtre, entre loi, commandement, précepte ou ordonnance, vous les éclairerez, afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers Yahweh, et que sa colère ne vienne pas sur vous et sur vos frères. Vous agirez ainsi, et vous ne serez point coupables.
¹¹ Et voici que vous aurez à votre tête Amarias, le grand prêtre, pour toutes les affaires de Yahweh, et Zabadias, fils d'Ismaël, le prince de la maison de Juda, pour toutes les affaires du roi, et vous aurez devant vous les lévites comme officiers. Courage et à l'oeuvre ! et que Yahweh soit avec vous !"

2Ch 19 (King James)

¹ And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.
² And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the LORD? therefore is wrath upon thee from before the LORD.
³ Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thine heart to seek God.
⁴ And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again through the people from Beersheba to mount Ephraim, and brought them back unto the LORD God of their fathers.
⁵ And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,
⁶ And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment.
⁷ Wherefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.
⁸ Moreover in Jerusalem did Jehoshaphat set of the Levites, and of the priests, and of the chief of the fathers of Israel, for the judgment of the LORD, and for controversies, when they returned to Jerusalem.
⁹ And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.
¹⁰ And what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in your cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the LORD, and so wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and ye shall not trespass.
¹¹ And, behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of the LORD; and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, for all the king's matters: also the Levites shall be officers before you. Deal courageously, and the LORD shall be with the good.

2Ch 19 (Segond 1910)

¹ Josaphat, roi de Juda, revint en paix dans sa maison à Jérusalem.
² Jéhu, fils de Hanani, le prophète, alla au-devant de lui. Et il dit au roi Josaphat: Doit-on secourir le méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent l'Éternel ? A cause de cela, l'Éternel est irrité contre toi.
³ Mais il s'est trouvé de bonnes choses en toi, car tu as fait disparaître du pays les idoles, et tu as appliqué ton coeur à chercher Dieu.
⁴ Josaphat resta à Jérusalem. Puis il fit encore une tournée parmi le peuple, depuis Beer Schéba jusqu'à la montagne d'Éphraïm, et il les ramena à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.
⁵ Il établit des juges dans toutes les villes fortes du pays de Juda, dans chaque ville.
⁶ Et il dit aux juges: Prenez garde à ce que vous ferez, car ce n'est pas pour les hommes que vous prononcerez des jugements ; c'est pour l'Éternel, qui sera près de vous quand vous les prononcerez.
⁷ Maintenant, que la crainte de l'Éternel soit sur vous ; veillez sur vos actes, car il n'y a chez l'Éternel, notre Dieu, ni iniquité, ni égards pour l'apparence des personnes, ni acceptation de présents.
⁸ Quand on fut de retour à Jérusalem, Josaphat y établit aussi, pour les jugements de l'Éternel et pour les contestations, des Lévites, des sacrificateurs et des chefs de maisons paternelles d'Israël.
⁹ Et voici les ordres qu'il leur donna: Vous agirez de la manière suivante dans la crainte de l'Éternel, avec fidélité et avec intégrité de coeur.
¹⁰ Dans toute contestation qui vous sera soumise par vos frères, établis dans leurs villes, relativement à un meurtre, à une loi, à un commandement, à des préceptes et à des ordonnances, vous les éclairerez, afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'Éternel, et que sa colère n'éclate pas sur vous et sur vos frères. C'est ainsi que vous agirez, et vous ne serez point coupables.
¹¹ Et voici, vous avez à votre tête Amaria, le souverain sacrificateur, pour toutes les affaires de l'Éternel, et Zebadia, fils d'Ismaël, chef de la maison de Juda, pour toutes les affaires du roi, et vous avez devant vous des Lévites comme magistrats. Fortifiez-vous et agissez, et que l'Éternel soit avec celui qui fera le bien !

2Ch 19 (Segond avec Strong)

¹ Josaphat 03092, roi 04428 de Juda 03063, revint 07725 8799 en paix 07965 dans sa maison 01004 à Jérusalem 03389.
² Jéhu 03058, fils 01121 de Hanani 02607, le prophète 02374, alla 03318 8799 au-devant 06440 de lui. Et il dit 0559 8799 au roi 04428 Josaphat 03092: Doit-on secourir 05826 8800 le méchant 07563, et aimes 0157 8799-tu ceux qui haïssent 08130 8802 l'Eternel 03068? A cause 02063 de cela, l'Eternel 03068 est irrité 07110 contre 06440 toi.
³ Mais 061 il s'est trouvé 04672 8738 de bonnes 02896 choses 01697 en toi, car tu as fait disparaître 01197 8765 du pays 0776 les idoles 0842, et tu as appliqué 03559 8689 ton coeur 03824 à chercher 01875 8800 Dieu 0430.
⁴ Josaphat 03092 resta 03427 8799 à Jérusalem 03389. Puis il fit encore 07725 8799 une tournée 03318 8799 parmi le peuple 05971, depuis Beer-Schéba 0884 jusqu'à la montagne 02022 d'Ephraïm 0669, et il les ramena 07725 8686 à l'Eternel 03068, le Dieu 0430 de leurs pères 01.
⁵ Il établit 05975 8686 des juges 08199 8802 dans toutes les villes 05892 fortes 01219 8803 du pays 0776 de Juda 03063, dans chaque ville 05892 05892.
⁶ Et il dit 0559 8799 aux juges 08199 8802: Prenez garde 07200 8798 à ce que vous ferez 06213 8802, car ce n'est pas pour les hommes 0120 que vous prononcerez des jugements 08199 8799; c'est pour l'Eternel 03068, qui sera près de vous quand vous les prononcerez 01697 04941.
⁷ Maintenant, que la crainte 06343 de l'Eternel 03068 soit sur vous; veillez 08104 8798 sur vos actes 06213 8798, car il n'y a chez l'Eternel 03068, notre Dieu 0430, ni iniquité 05766, ni égards 04856 pour l'apparence des personnes 06440, ni acceptation 04727 de présents 07810.
⁸ Quand on fut de retour 07725 8799 à Jérusalem 03389 03389, Josaphat 03092 y établit 05975 8689 aussi, pour les jugements 04941 de l'Eternel 03068 et pour les contestations 07379, des Lévites 03881, des sacrificateurs 03548 et des chefs 07218 de maisons paternelles 01 d'Israël 03478.
⁹ Et voici les ordres qu'il leur donna 06680 8762 0559 8800: Vous agirez 06213 8799 de la manière suivante dans la crainte 03374 de l'Eternel 03068, avec fidélité 0530 et avec intégrité 08003 de coeur 03824.
¹⁰ Dans toute contestation 07379 qui vous sera soumise 0935 8799 par vos frères 0251, établis 03427 8802 dans leurs villes 05892, relativement à un meurtre 01818 01818, à une loi 08451, à un commandement 04687, à des préceptes 02706 et à des ordonnances 04941, vous les éclairerez 02094 8689, afin qu'ils ne se rendent pas coupables 0816 8799 envers l'Eternel 03068, et que sa colère 07110 n'éclate pas sur vous et sur vos frères 0251. C'est ainsi 03541 que vous agirez 06213 8799, et vous ne serez point coupables 0816 8799.
¹¹ Et voici, vous avez à votre tête Amaria 0568, le souverain 07218 sacrificateur 03548, pour toutes les affaires 01697 de l'Eternel 03068, et Zebadia 02069, fils 01121 d'Ismaël 03458, chef 05057 de la maison 01004 de Juda 03063, pour toutes les affaires 01697 du roi 04428, et vous avez devant 06440 vous des Lévites 03881 comme magistrats 07860 8802. Fortifiez 02388 8798-vous et agissez 06213 8798, et que l'Eternel 03068 soit avec celui qui fera le bien 02896!

2Ch 19 (Ostervald)

¹ Josaphat, roi de Juda, revint sain et sauf dans sa maison, à Jérusalem.
² Mais Jéhu, fils de Hanani, le Voyant, sortit au-devant du roi Josaphat, et lui dit: Est-ce le méchant qu'il faut aider? Sont-ce les ennemis de l'Éternel que tu aimes? A cause de cela, l'Éternel est irrité contre toi.
³ Mais il s'est trouvé de bonnes choses en toi, car tu as ôté du pays les emblèmes d'Ashéra, et tu as appliqué ton coeur à rechercher Dieu.
⁴ Et Josaphat habita à Jérusalem. Puis, de nouveau, il sortit parmi le peuple, depuis Béer-Shéba jusqu'à la montagne d'Éphraïm, et il les ramena à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.
⁵ Il établit aussi des juges dans le pays, dans toutes les villes fortes de Juda, dans chaque ville.
⁶ Et il dit aux juges: Regardez à ce que vous ferez; car ce n'est pas pour l'homme que vous jugerez, mais pour l'Éternel, qui sera avec vous quand vous jugerez.
⁷ Maintenant, que la crainte de l'Éternel soit sur vous; prenez garde à ce que vous ferez; car il n'y a point d'iniquité dans l'Éternel notre Dieu, ni d'acception de personnes, ni d'acceptation de présents.
⁸ Josaphat établit aussi à Jérusalem des Lévites, et des sacrificateurs, et des chefs des pères d'Israël, pour le jugement de l'Éternel, et pour les contestations. Et on revint à Jérusalem.
⁹ Et il leur donna des ordres, en disant: Vous agirez ainsi dans la crainte de l'Éternel, avec fidélité et avec intégrité de coeur.
¹⁰ Et pour les différends qui viendront devant vous, de la part de vos frères qui habitent dans leurs villes, qu'il s'agisse d'un meurtre, d'une loi, d'un commandement, de statuts ou d'ordonnances, vous les éclairerez, afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'Éternel, et qu'il n'y ait point de courroux sur vous et sur vos frères. Vous agirez ainsi, et vous ne serez point trouvés coupables.
¹¹ Et voici, Amaria, le principal sacrificateur, est préposé sur vous pour toutes les affaires de l'Éternel, et Zébadia, fils d'Ismaël, prince de la maison de Juda, pour toutes les affaires du roi; et pour secrétaires vous avez devant vous les Lévites. Fortifiez-vous et agissez; et que l'Éternel soit avec l'homme de bien!

2Ch 19 (Segond 21)

¹ Quant à Josaphat, le roi de Juda, il revint en paix chez lui à Jérusalem.
² Le voyant Jéhu, fils de Hanani, alla à la rencontre du roi Josaphat et lui dit: «Doit-on venir en aide au méchant et aimes-tu ceux qui détestent l'Eternel? A cause de cela, l'Eternel est irrité contre toi.
³ Cependant, il a trouvé de bonnes choses en toi, car tu as fait disparaître du pays les poteaux sacrés et tu as appliqué ton cœur à chercher Dieu.»

Réforme de la justice

⁴ Josaphat se réinstalla à Jérusalem, puis il se remit à visiter le peuple, depuis Beer-Shéba jusqu'à la région montagneuse d'Ephraïm, et il le fit revenir à l'Eternel, le Dieu de ses ancêtres.
⁵ Il établit des juges dans le pays, dans chacune des villes fortifiées de Juda,
⁶ et il dit aux juges: «Faites attention à votre manière d'agir, car ce n'est pas pour les hommes que vous prononcerez des jugements, c'est pour l'Eternel, et il sera près de vous quand vous rendrez votre verdict.
⁷ Maintenant, que la crainte de l'Eternel soit sur vous. Veillez sur vos actes, car il n'y a chez l'Eternel, notre Dieu, ni injustice, ni favoritisme, ni acceptation de pots-de-vin.»
⁸ A Jérusalem aussi, Josaphat avait établi des Lévites, des prêtres et des chefs de famille pour Israël, pour l'application du droit de l'Eternel et les contestations. Ils revinrent alors à Jérusalem,
⁹ et voici les ordres qu'il leur donna: «Vous agirez dans la crainte de l'Eternel, avec fidélité et avec intégrité.
¹⁰ Dans toute cause que vous soumettront vos frères établis dans leurs villes, en rapport avec un meurtre, une loi, un commandement, des prescriptions et des règles, vous les éclairerez. Ainsi, ils n'offenseront pas l'Eternel et sa colère n'éclatera pas contre eux et vous. Agissez de cette manière et vous ne commettrez pas d'offense.
¹¹ Vous avez à votre tête le grand-prêtre Amaria pour toutes les affaires de l'Eternel et le chef de la communauté de Juda Zebadia, fils d'Ismaël, pour toutes les affaires du roi. Vous avez aussi à vos côtés des Lévites comme magistrats. Montrez-vous forts et agissez, et que l'Eternel soit avec celui qui fera le bien!»