2Ch 20:15-17 (Darby)

¹⁵ Et il dit : Soyez attentifs, vous, tout Juda, et vous, habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat. Ainsi vous dit l'Éternel : Ne craignez point, et ne soyez point effrayés à cause de cette grande multitude ; car cette guerre n'est pas la vôtre, mais celle de Dieu.
¹⁶ Demain, descendez contre eux : voici, ils vont monter par la montée de Tsits, et vous les trouverez au bout de la vallée, devant le désert de Jeruel.
¹⁷ Ce n'est point à vous de combattre en cette affaire ; présentez-vous, [et] tenez-vous là, et voyez la délivrance de l'Éternel [qui est] avec vous. Juda et Jérusalem, ne craignez pas et ne soyez pas effrayés ; demain, sortez à leur rencontre, et l'Éternel sera avec vous.

2Ch 20:15-17 (King James)

¹⁵ And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus saith the LORD unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God's.
¹⁶ To morrow go ye down against them: behold, they come up by the cliff of Ziz; and ye shall find them at the end of the brook, before the wilderness of Jeruel.
¹⁷ Ye shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the LORD will be with you.

2Ch 20:15-17 (Segond 1910)

¹⁵ Et Jachaziel dit: Soyez attentifs, tout Juda et habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat ! Ainsi vous parle l'Éternel: Ne craignez point et ne vous effrayez point devant cette multitude nombreuse, car ce ne sera pas vous qui combattrez, ce sera Dieu.
¹⁶ Demain, descendez contre eux ; ils vont monter par la colline de Tsits, et vous les trouverez à l'extrémité de la vallée, en face du désert de Jeruel.
¹⁷ Vous n'aurez point à combattre en cette affaire: présentez-vous, tenez-vous là, et vous verrez la délivrance que l'Éternel vous accordera. Juda et Jérusalem, ne craignez point et ne vous effrayez point, demain, sortez à leur rencontre, et l'Éternel sera avec vous !

2Ch 20:15-17 (Segond avec Strong)

¹⁵ Et Jachaziel dit 0559 8799: Soyez attentifs 07181 8685, tout Juda 03063 et habitants 03427 8802 de Jérusalem 03389, et toi, roi 04428 Josaphat 03092! Ainsi vous parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Ne craignez 03372 8799 point et ne vous effrayez 02865 8735 point devant 06440 cette multitude 01995 nombreuse 07227, car ce ne sera pas vous qui combattrez 04421, ce sera Dieu 0430.
¹⁶ Demain 04279, descendez 03381 8798 contre eux; ils vont monter 05927 8802 par la colline 04608 de Tsits 06732, et vous les trouverez 04672 8804 à l'extrémité 05490 de la vallée 05158, en face 06440 du désert 04057 de Jeruel 03385.
¹⁷ Vous n'aurez point à combattre 03898 8736 en cette affaire 02063: présentez 03320 8690-vous, tenez 05975 8798-vous là, et vous verrez 07200 8798 la délivrance 03444 que l'Eternel 03068 vous accordera. Juda 03063 et Jérusalem 03389, ne craignez 03372 8799 point et ne vous effrayez 02865 8735 point, demain 04279, sortez 03318 8798 à leur rencontre 06440, et l'Eternel 03068 sera avec vous!

2Ch 20:15-17 (Ostervald)

¹⁵ Et il dit: Vous, tout Juda, et habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat, soyez attentifs! Ainsi vous dit l'Éternel: Ne craignez point, et ne soyez point effrayés à cause de cette grande multitude; car ce ne sera pas à vous de combattre, mais à Dieu.
¹⁶ Descendez demain contre eux; les voici qui montent par la montée de Tsits, et vous les trouverez à l'extrémité de la vallée, en face du désert de Jéruël.
¹⁷ Ce ne sera point à vous de combattre en cette bataille; présentez-vous, tenez-vous là, et voyez la délivrance que l'Éternel va vous donner. Juda et Jérusalem, ne craignez point, et ne soyez point effrayés! Demain, sortez au-devant d'eux, et l'Éternel sera avec vous.