2Ch 6:1-2 (Catholique Crampon)

¹ Alors Salomon dit : "Yahweh veut habiter dans l'obscurité !
² Et moi j'ai bâti une maison qui sera votre demeure, et un lieu pour que vous y résidiez à jamais."

2Ch 6:1-2 (Darby)

¹ Alors Salomon dit : L'Éternel a dit qu'il habiterait dans l'obscurité profonde.
² Mais moi j'ai bâti une maison d'habitation pour toi, un lieu fixe pour que tu y demeures à toujours.

2Ch 6:1-2 (King James)

¹ Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.
² But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.

2Ch 6:1-2 (Segond 1910)

¹ Alors Salomon dit: L'Éternel veut habiter dans l'obscurité !
² Et moi, j'ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement !

2Ch 6:1-2 (Martin)

¹ Alors Salomon dit : L'Eternel a dit, qu'il habiterait dans l'obscurité.
² Or je t'ai bâti, [ô Eternel !] une maison pour ta demeure, et un domicile fixe, afin que tu y habites éternellement.

2Ch 6:1-2 (Nouvelle Edition de Genève)

Dédicace du Temple; prière de Salomon

¹ Alors Salomon dit: L'Eternel veut habiter dans l'obscurité!
² Et moi, j'ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement!

2Ch 6:1-2 (Ostervald)

¹ Alors Salomon dit: L'Éternel a dit qu'il habiterait dans l'obscurité.
² Et moi, j'ai bâti une maison pour ta demeure, et un domicile afin que tu y habites à toujours!

2Ch 6:1-2 (Segond 21)

¹ Alors Salomon dit: «L'Eternel a déclaré vouloir habiter dans l'obscurité.
² Et moi, j'ai construit une maison qui sera ta résidence, un endroit où tu habiteras éternellement.»