2Co 3:12-18 (Segond 1910)

   ¹² Ayant donc cette espérance, nous usons d'une grande liberté, ¹³ et nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, pour que les fils d'Israël ne fixassent pas les regards sur la fin de ce qui était passager. ¹⁴ Mais ils sont devenus durs d'entendement. Car jusqu'à ce jour le même voile demeure quand, ils font la lecture de l'Ancien Testament, et il ne se lève pas, parce que c'est en Christ qu'il disparaît. ¹⁵ Jusqu'à ce jour, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leurs coeurs ; ¹⁶ mais lorsque les coeurs se convertissent au Seigneur, le voile est ôté. ¹⁷ Or, le Seigneur c'est l'Esprit ; et là où est l'Esprit du Seigneur, là est la liberté. ¹⁸ Nous tous qui, le visage découvert, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, comme par le Seigneur, l'Esprit.

2Co 3:12-18 (Nouvelle Edition de Genève)

¹² Ayant donc cette espérance, nous usons d'une grande liberté, ¹³ et nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, pour que les fils d'Israël ne fixent pas les regards sur la fin de ce qui était passager. ¹⁴ Mais ils sont devenus durs d'entendement. Car jusqu'à ce jour, le même voile demeure quand ils font la lecture de l'Ancien Testament, et il ne se lève pas, parce que c'est en Christ qu'il disparaît. ¹⁵ Jusqu'à ce jour, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leur cœur; ¹⁶ mais lorsque les cœurs se convertissent au Seigneur, le voile est ôté. ¹⁷ Or, le Seigneur, c'est l'Esprit; et là où est l'Esprit du Seigneur, là est la liberté. ¹⁸ Nous tous dont le visage découvert reflète la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, par l'Esprit du Seigneur.

2Co 3:12-18 (Vulgate)

   ¹² Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur :
   ¹³ et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israël in faciem ejus, quod evacuatur,
   ¹⁴ sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem, idipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum (quoniam in Christo evacuatur),
   ¹⁵ sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen positum est super cor eorum.
   ¹⁶ Cum autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur velamen.
   ¹⁷ Dominus autem Spiritus est : ubi autem Spiritus Domini, ibi libertas.
   ¹⁸ Nos vero omnes, revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a claritate in claritatem, tamquam a Domini Spiritu.