2P 1:5-8 (King James)

   ⁵ And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge; ⁶ And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness; ⁷ And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity. ⁸ For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

2P 1:5-8 (Martin)

   ⁵ Vous donc aussi y donnant tous vos soins ajoutez la vertu à votre foi ; à la vertu, la science ; ⁶ A la science, la tempérance ; à la tempérance, la patience ; à la patience, la piété ; ⁷ A la piété, l'amour fraternel ; et à l'amour fraternel, la charité. ⁸ Car si ces choses sont en vous, et y abondent, elles ne vous laisseront point oisifs ni stériles en la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ.

2P 1:5-8 (Nouvelle Edition de Genève)

⁵ A cause de cela même, faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la connaissance, ⁶ à la connaissance la maîtrise de soi, à la maîtrise de soi la patience, à la patience la piété, ⁷ à la piété l'amitié fraternelle, à l'amitié fraternelle l'amour. ⁸ Car si ces choses sont en vous, et y sont avec abondance, elles ne vous laisseront point oisifs ni stériles pour la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ.

2P 1:5-8 (Vulgate)

   ⁵ Vos autem curam omnem subinferentes, ministrate in fide vestra virtutem, in virtute autem scientiam,
   ⁶ in scientia autem abstinentiam, in abstinentia autem patientiam, in patientia autem pietatem,
   ⁷ in pietate autem amorem fraternitatis, in amore autem fraternitatis caritatem.
   ⁸ Hæc enim si vobiscum adsint, et superent, non vacuos nec sine fructu vos constituent in Domini nostri Jesu Christi cognitione.