2R 1 (Catholique Crampon)

¹ Moab se révolta contre Israël, après la mort d'Achab.
² Ochozias tomba par la fenêtre en treillis de sa chambre haute à Samarie, et il fut malade. Il envoya des messagers et leur dit : "allez consulter Béel-Zébub, dieu d'Accaron, pour savoir si je guérirai de cette maladie."
³ Mais l'ange de Yahweh dit à Élie, le Thesbite : "lève-toi, monte à la rencontre des messagers du roi de Samarie, et dis-leur : est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israël que vous allez consulter Béel-Zébub, dieu d'Accaron ?"
⁴ C'est pourquoi ainsi dit Yahweh : "du lit sur lequel tu es monté, tu ne descendras pas, tu mourras certainement." Et Élie s'en alla.
⁵ Les messagers retournèrent auprès d'Ochozias, et il leur dit : "pourquoi revenez-vous ?"
⁶ Ils lui répondirent : "un homme est monté à notre rencontre et nous a dit : allez, retournez vers le roi qui vous a envoyés, et dites-lui : ainsi dit Yahweh : est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israël que tu envoies consulter Béel-Zébub, dieu d'Accaron ? C'est pourquoi du lit sur lequel tu es monté, tu ne descendras pas, mais tu mourras certainement."
⁷ Ochozias leur dit : "quel était l'aspect de l'homme qui est monté à votre rencontre et qui vous a dit ces paroles ?"
⁸ Ils lui répondirent : "c'était un homme velu, avec une ceinture de cuir autour des reins." Et Ochozias dit : "C'est Élie, le Thesbite."
⁹ Aussitôt il envoya vers lui un chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef monta auprès d'Élie, et voici qu'il était assis sur le sommet de la montagne, et il lui dit : "Homme de Dieu, le roi a dit : Descends !"
¹⁰ Élie répondit et dit au chef de cinquante : "Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et vous consume, toi et tes cinquante hommes ?" Et le feu descendit du ciel et les consuma, lui et ses cinquante hommes.
¹¹ Ochozias envoya encore un autre chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef, prenant la parole, dit à Élie : "Homme de Dieu, ainsi a dit le roi : Hâte-toi, descends !"
¹² Élie répondit et leur dit : "Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et vous consume, toi et tes cinquante hommes !" Et le feu de Dieu descendit du ciel, et les consuma, lui et ses cinquante hommes.
¹³ De nouveau Ochozias envoya un troisième chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Le troisième chef de cinquante monta, et, étant arrivé, il fléchit les genoux devant Élie, et lui dit en suppliant : "Homme de Dieu, de grâce, que ma vie et que la vie de ces cinquante hommes, tes serviteurs, soit précieuse à tes yeux !
¹⁴ Voici que le feu est descendu du ciel et a consumé les deux premiers chefs de cinquante et leur cinquante hommes ; mais maintenant que ma vie soit précieuse à tes yeux !"
¹⁵ L'ange de Yahweh dit à Élie : "descends avec lui, et ne crains pas devant lui." Élie se leva et descendit avec lui vers le roi.
¹⁶ Il lui dit : "ainsi dit Yahweh : parce que tu as envoyé des messagers consulter Béel-Zébub, dieu d'Accaron, ‒ n'y a-t-il pas de Dieu en Israël dont on puisse consulter la parole ? ‒ à cause de cela, du lit sur lequel tu es monté tu ne descendras pas, mais tu mourras certainement."
¹⁷ Ochozias mourut, selon la parole de Yahweh qu'Élie avait dite ; et Joram devint roi à sa place, la seconde année de Joram, fils de Josaphat, roi de Juda ; car il n'avait pas de fils.
¹⁸ Le reste des actes d'Ochozias, ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël ?

2R 1 (Darby)

¹ Et Moab se rebella contre Israël, après la mort d'Achab.
² Et Achazia tomba par le treillis de sa chambre haute qui était à Samarie, et en fut malade. Et il envoya des messagers, et leur dit : Allez, consultez Baal-Zebub, dieu d'Ékron, [pour savoir] si je relèverai de cette maladie.
³ Et l'ange de l'Éternel dit à Élie, le Thishbite : Lève-toi, monte à la rencontre des messagers du roi de Samarie, et dis-leur : Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israël que vous allez consulter Baal-Zebub, dieu d'Ekron ?
⁴ Et c'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel : Tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monté, car tu mourras certainement. Et Élie partit.
⁵ Et les messagers revinrent vers Achazia*, et il leur dit : Pourquoi revenez-vous ?
⁶ Et ils lui dirent : Un homme est monté à notre rencontre, et nous a dit : Allez, retournez vers le roi qui vous a envoyés, et dites-lui : Ainsi dit l'Éternel : Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israël, que tu envoies consulter Baal-Zebub, dieu d'Ékron ? C'est pourquoi tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monté ; car tu mourras certainement.
⁷ Et il leur dit : Quelle manière d'homme était-ce, qui est monté à votre rencontre et vous a dit ces choses ?
⁸ Et ils lui dirent : Un homme vêtu de poil*, et ceint sur ses reins d'une ceinture de cuir. Et il dit : C'est Élie, le Thishbite.
⁹ Et il envoya vers lui un chef de cinquantaine et sa cinquantaine ; et il monta vers lui. Et voici, il était assis au sommet d'une montagne. Et il lui dit : Homme de Dieu, le roi dit : Descends !
¹⁰ Et Élie répondit et dit au chef de cinquantaine : Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende des cieux et te dévore, toi et ta cinquantaine ! Et le feu descendit des cieux, et le dévora, lui et sa cinquantaine.
¹¹ Et [Achazia] envoya de nouveau vers lui un autre chef de cinquantaine, et sa cinquantaine. Et il prit la parole et lui dit : Homme de Dieu, ainsi dit le roi : Descends promptement !
¹² Et Élie répondit et leur dit : Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende des cieux, et te dévore, toi et ta cinquantaine ! Et le feu de Dieu descendit des cieux, et le dévora, lui et sa cinquantaine.
¹³ Et [Achazia] envoya de nouveau un chef d'une troisième cinquantaine, et sa cinquantaine. Et ce troisième chef de cinquantaine monta, et vint et se mit sur ses genoux devant Élie, et le supplia, et lui dit : Homme de Dieu, je te prie, que ma vie* et les vies* de ces cinquante hommes, tes serviteurs, soient précieuses à tes yeux.
¹⁴ Voici, le feu est descendu des cieux et a dévoré les deux premiers chefs de cinquantaine et leurs cinquantaines ; mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux.
¹⁵ Et l'ange de l'Éternel dit à Élie : Descends avec lui ; ne le crains pas. Et il se leva et descendit avec lui vers le roi.
¹⁶ Et il lui dit : Ainsi dit l'Éternel : Puisque tu as envoyé des messagers pour consulter Baal-Zebub, dieu d'Ékron, est-ce parce qu'il n'y avait point de Dieu en Israël pour consulter sa parole ? … c'est pourquoi tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monté ; car tu mourras certainement.
¹⁷ Et il mourut, selon la parole de l'Éternel qu'Élie avait prononcée. Et Joram régna à sa place, en la seconde année de Joram, fils de Josaphat, roi de Juda ; car il n'avait pas de fils.
¹⁸ Et le reste des actes d'Achazia, ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël ?

2R 1 (Segond avec Strong)

¹ Moab 04124 se révolta 06586 8799 contre Israël 03478, après 0310 la mort 04194 d'Achab 0256.
² Or Achazia 0274 tomba 05307 8799 par le treillis 07639 de sa chambre haute 05944 à Samarie 08111, et il en fut malade 02470 8799. Il fit partir 07971 8799 des messagers 04397, et leur dit 0559 8799: Allez 03212 8798, consultez 01875 8798 Baal-Zebub 01176, dieu 0430 d'Ekron 06138, pour savoir si je guérirai 02421 8799 de cette maladie 02483.
³ Mais l'ange 04397 de l'Eternel 03068 dit 01696 8765 à Elie 0452, le Thischbite 08664: Lève 06965 8798-toi, monte 05927 8798 à la rencontre 07125 8800 des messagers 04397 du roi 04428 de Samarie 08111, et dis 01696 8761-leur: Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu 0430 en Israël 03478 que vous allez 01980 8802 consulter 01875 8800 Baal-Zebub 01176, dieu 0430 d'Ekron 06138?
⁴ C'est pourquoi ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Tu ne descendras 03381 8799 pas du lit 04296 sur lequel tu es monté 05927 8804, car tu mourras 04191 8800 04191 8799. Et Elie 0452 s'en alla 03212 8799.
⁵ Les messagers 04397 retournèrent 07725 8799 auprès d'Achazia. Et il leur dit 0559 8799: Pourquoi 02088 revenez 07725 8804-vous?
⁶ Ils lui répondirent 0559 8799: Un homme 0376 est monté 05927 8804 à notre rencontre 07125 8800, et nous a dit 0559 8799: Allez 03212 8798, retournez 07725 8798 vers le roi 04428 qui vous a envoyés 07971 8804, et dites 01696 8765-lui: Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu 0430 en Israël 03478 que tu envoies 07971 8802 consulter 01875 8800 Baal-Zebub 01176, dieu 0430 d'Ekron 06138? C'est pourquoi tu ne descendras 03381 8799 pas du lit 04296 sur lequel tu es monté 05927 8804, car tu mourras 04191 8800 04191 8799.
⁷ Achazia leur dit 01696 8762: Quel air 04941 avait l'homme 0376 qui est monté 05927 8804 à votre rencontre 07125 8800 et qui vous a dit 01696 8762 ces paroles 01697?
⁸ Ils lui répondirent 0559 8799: C'était un homme 0376 01167 vêtu de poil 08181 et ayant une ceinture 0247 8803 0232 de cuir 05785 autour des reins 04975. Et Achazia dit 0559 8799: C'est Elie 0452, le Thischbite 08664.
⁹ Il 04428 envoya 07971 8799 vers lui un chef 08269 de cinquante 02572 avec ses cinquante 02572 hommes. Ce chef monta 05927 8799 auprès d'Elie, qui était assis 03427 8802 sur le sommet 07218 de la montagne 02022, et il lui dit 01696 8762: Homme 0376 de Dieu 0430, le roi 04428 a dit 01696 8765: Descends 03381 8798!
¹⁰ Elie 0452 répondit 06030 8799 01696 8762 au chef 08269 de cinquante 02572: Si je suis un homme 0376 de Dieu 0430, que le feu 0784 descende 03381 8799 du ciel 08064 et te consume 0398 8799, toi et tes cinquante 02572 hommes! Et le feu 0784 descendit 03381 8799 du ciel 08064 et le consuma 0398 8799, lui et ses cinquante 02572 hommes.
¹¹ Achazia envoya 07971 8799 de nouveau 07725 8799 vers lui un autre 0312 chef 08269 de cinquante 02572 avec ses cinquante 02572 hommes. Ce chef prit la parole 06030 8799 et dit 01696 8762 à Elie: Homme 0376 de Dieu 0430, ainsi a dit 0559 8804 le roi 04428: Hâte 04120-toi de descendre 03381 8798!
¹² Elie 0452 leur répondit 06030 8799 01696 8762: Si je suis un homme 0376 de Dieu 0430, que le feu 0784 descende 03381 8799 du ciel 08064 et te consume 0398 8799, toi et tes cinquante 02572 hommes! Et le feu 0784 de Dieu 0430 descendit 03381 8799 du ciel 08064 et le consuma 0398 8799, lui et ses cinquante 02572 hommes.
¹³ Achazia envoya 07971 8799 de nouveau 07725 8799 un troisième 07992 chef 08269 de cinquante 02572 avec ses cinquante 02572 hommes. Ce troisième 07992 chef 08269 de cinquante 02572 monta 05927 8799; et à son arrivée 0935 8799, il fléchit 03766 8799 les genoux 01290 devant 05048 Elie 0452, et lui dit 01696 8762 en suppliant 02603 8691: Homme 0376 de Dieu 0430, que ma vie 05315, je te prie, et que la vie 05315 de ces cinquante 02572 hommes tes serviteurs 05650 soit précieuse 03365 8799 à tes yeux 05869!
¹⁴ Voici, le feu 0784 est descendu 03381 8804 du ciel 08064 et a consumé 0398 8799 les deux 08147 premiers 07223 chefs 08269 de cinquante 02572 et leurs cinquante 02572 hommes: mais maintenant, que ma vie 05315 soit précieuse 03365 8799 à tes yeux 05869!
¹⁵ L'ange 04397 de l'Eternel 03068 dit 01696 8762 à Elie 0452: Descends 03381 8798 avec lui, n'aie aucune crainte 03372 8799 de lui 06440. Elie se leva 06965 8799 et descendit 03381 8799 avec lui vers le roi 04428.
¹⁶ Il lui dit 01696 8762: Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Parce que tu as envoyé 07971 8804 des messagers 04397 pour consulter 01875 8800 Baal-Zebub 01176, dieu 0430 d'Ekron 06138, comme s'il n'y avait en Israël 03478 point de Dieu 0430 dont on puisse consulter 01875 8800 la parole 01697, tu ne descendras 03381 8799 pas du lit 04296 sur lequel tu es monté 05927 8804, car tu mourras 04191 8800 04191 8799.
¹⁷ Achazia mourut 04191 8799, selon la parole 01697 de l'Eternel 03068 prononcée 01696 8765 par Elie 0452. Et Joram 03088 régna 04427 8799 à sa place, la seconde 08147 année 08141 de Joram 03088, fils 01121 de Josaphat 03092, roi 04428 de Juda 03063; car il n'avait point de fils 01121.
¹⁸ Le reste 03499 des actions 01697 d'Achazia 0274, et ce qu'il a fait 06213 8804, cela n'est-il pas écrit 03789 8803 dans le livre 05612 des Chroniques 01697 03117 des rois 04428 d'Israël 03478?

2R 1 (Martin)

Achazia fait consulter Elie.

¹ Or après la mort d'Achab Moab se rebella contre Israël.
² Et Achazia tomba par le treillis de sa chambre haute qui était à Samarie, et en fut malade ; et il envoya des messagers, et leur dit : Allez consulter Bahal-zébub, dieu de Hékron, [pour savoir] si je relèverai de cette maladie.
³ Mais l'Ange de l'Eternel parla à Elie Tisbite, en disant : Lève-toi, monte au devant des messagers du Roi de Samarie, et leur dis : N'y [a-t-il] point de Dieu en Israël, que vous alliez consulter Bahal-zébub, dieu de Hékron ?
⁴ C'est pourquoi ainsi a dit l'Eternel : Tu ne descendras point du lit sur lequel tu es monté, mais certainement tu mourras. Cela dit, Elie s'en alla.
⁵ Et les messagers s'en retournèrent vers Achazia, et il leur dit : Pourquoi êtes-vous revenus ?
⁶ Et ils lui répondirent : Un homme est monté au-devant de nous, qui nous a dit : Allez, retournez vous-en vers le Roi qui vous a envoyés, et dites-lui : Ainsi a dit l'Eternel : N'y a-t-il point de Dieu en Israël, que tu envoies consulter Bahal-zébub dieu de Hékron ? A cause de cela tu ne descendras point du lit sur lequel tu es monté, mais certainement tu mourras.
⁷ Et il leur dit : Comment était fait cet homme qui est monté au devant de vous, et qui vous a dit ces paroles ?
⁸ Et ils lui répondirent : C'est un homme vêtu de poil, qui a une ceinture de cuir, ceinte sur ses reins ; et il dit : C'est Elie Tisbite.
⁹ Alors il envoya vers lui un capitaine de cinquante hommes, avec sa cinquantaine, lequel monta vers lui. Or voilà, il se tenait au sommet d'une montagne, et [ce capitaine] lui dit : Homme de Dieu, le Roi a dit que tu aies à descendre.
¹⁰ Mais Elie répondit, et dit au capitaine de la cinquantaine : Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende des cieux, et te consume, toi et ta cinquantaine ! Et le feu descendit des cieux, et le consuma, lui et sa cinquantaine.
¹¹ Et [Achazia] envoya encore un autre capitaine de cinquante hommes avec sa cinquantaine, qui prit la parole, et lui dit : Homme de Dieu, ainsi a dit le Roi : Hâte-toi de descendre.
¹² Mais Elie répondit, et leur dit : Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende des cieux et te consume, toi et ta cinquantaine ; et le feu de Dieu descendit des cieux, et le consuma, lui et sa cinquantaine.
¹³ Et [Achazia] envoya encore un capitaine d'une troisième cinquantaine avec sa cinquantaine, et ce troisième capitaine de cinquante hommes monta, et vint, et se courba sur ses genoux devant Elie, et le supplia, et lui dit : Homme de Dieu, je te prie que tu fasses cas de ma vie, et de la vie de ces cinquante hommes tes serviteurs.
¹⁴ Voilà, le feu est descendu des cieux, et a consumé les deux premiers capitaines de cinquante hommes, avec leurs cinquantaines ; mais maintenant [je te prie], que tu fasses cas de ma vie.
¹⁵ Et l'Ange de l'Eternel dit à Elie : Descends avec lui, n'aie point peur de lui. Il se leva donc, et descendit avec lui vers le Roi,
¹⁶ Et lui dit : Ainsi a dit l'Eternel : Parce que tu as envoyé des messagers pour consulter Bahal-zébub dieu de Hékron, comme s'il n'y avait point de Dieu en Israël, pour consulter sa parole : tu ne descendras point du lit sur lequel tu es monté, mais certainement tu mourras.
¹⁷ Il mourut donc, selon la parole de l'Eternel, qu'Elie avait prononcée ; et Joram commença à régner en sa place, la seconde année de Joram, fils de Josaphat, Roi de Juda, parce qu'Achazia n'avait point de fils.
¹⁸ Le reste des faits d'Achazia, lesquels il fit, n'est-il pas écrit au Livre des Chroniques des Rois d'Israël ?

2R 1 (Segond 21)

Jusqu'à la chute du royaume d'Israël (1.1–17.41)

Maladie et mort d'Achazia, le roi d'Israël

¹ Les Moabites se révoltèrent contre Israël après la mort d'Achab.
² Achazia tomba par le treillis de sa chambre à l'étage, à Samarie, et il se blessa gravement. Il fit partir des messagers en leur disant: «Allez consulter Baal-Zebub, le dieu d'Ekron, pour savoir si je guérirai de cette blessure.»
³ Mais l'ange de l'Eternel dit à Elie le Thishbite: «Lève-toi, monte à la rencontre des messagers du roi de Samarie et dis-leur: ‘Est-ce parce qu'il n'y a pas de Dieu en Israël que vous allez consulter Baal-Zebub, le dieu d'Ekron?
⁴ C'est pourquoi, voici ce que dit l'Eternel: Tu ne redescendras pas du lit sur lequel tu es monté, car tu mourras.'» Puis Elie s'en alla.
⁵ Les messagers retournèrent vers Achazia, qui leur demanda: «Pourquoi revenez-vous?»
⁶ Ils lui répondirent: «Un homme est monté à notre rencontre et nous a dit: ‘Allez-y, retournez vers le roi qui vous a envoyés et annoncez-lui: Voici ce que dit l'Eternel: Est-ce parce qu'il n'y a pas de Dieu en Israël que tu envoies consulter Baal-Zebub, le dieu d'Ekron? C'est pourquoi tu ne redescendras pas du lit sur lequel tu es monté, car tu mourras.'»
⁷ Achazia leur demanda: «Quel air avait l'homme qui est monté à votre rencontre et qui vous a dit ces paroles?»
⁸ Ils lui répondirent: «C'était un homme avec un vêtement en poil et une ceinture de cuir autour de la taille.» Achazia dit alors: «C'est Elie le Thishbite.»
⁹ Il envoya vers lui un chef de cinquantaine avec ses 50 hommes. Ce chef monta vers Elie qui était assis au sommet de la montagne. Il lui dit: «Homme de Dieu, le roi te dit: ‘Descends!'»
¹⁰ Elie répondit au chef de cinquantaine: «Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te dévore, toi et tes 50 hommes!» Et le feu descendit du ciel et le dévora, lui et ses 50 hommes.
¹¹ Achazia envoya de nouveau vers lui un chef de cinquantaine avec ses 50 hommes. Ce chef prit la parole et dit à Elie: «Homme de Dieu, voici ce que dit le roi: ‘Dépêche-toi de descendre!'»
¹² Elie leur répondit: «Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te dévore, toi et tes 50 hommes!» Et le feu de Dieu descendit du ciel et le dévora, lui et ses 50 hommes.
¹³ Achazia envoya encore un troisième chef de cinquantaine avec ses 50 hommes. Ce troisième chef de cinquantaine monta vers Elie et, à son arrivée, il plia les genoux devant lui et lui demanda grâce en disant: «Homme de Dieu, veuille accorder un peu de valeur à ma vie et à celle de ces 50 hommes, tes serviteurs!
¹⁴ Le feu est descendu du ciel et a dévoré les deux premiers chefs de cinquantaine et leurs 50 hommes. Mais maintenant, veuille accorder un peu de valeur à ma vie!»
¹⁵ L'ange de l'Eternel dit à Elie: «Descends avec lui, n'aie pas peur de lui!» Elie se leva et descendit avec ce chef vers le roi.
¹⁶ Il lui annonça: «Voici ce que dit l'Eternel: Parce que tu as envoyé des messagers consulter Baal-Zebub, le dieu d'Ekron, comme s'il n'y avait pas, en Israël, de Dieu dont on puisse consulter la parole, tu ne redescendras pas du lit sur lequel tu es monté, car tu mourras.»
¹⁷ Achazia mourut, conformément à la parole de l'Eternel prononcée par Elie. Comme il n'avait pas de fils, son frère Joram devint roi à sa place. Cela se passa la deuxième année du règne de Joram, le fils de Josaphat, sur Juda.
¹⁸ Le reste des actes d'Achazia, ce qu'il a accompli, cela est décrit dans les annales des rois d'Israël.