2R 20 (Darby)

¹ En ces jours-là,* Ézéchias fut malade à la mort ; et Ésaïe, le prophète, fils d'Amots, vint vers lui, et lui dit : Ainsi dit l'Éternel : Donne des ordres pour ta maison, car tu vas mourir et tu ne vivras pas.
² Et [Ézéchias] tourna sa face contre la muraille, et pria l'Éternel, disant :
³ Hélas, Éternel ! souviens-toi, je te prie, que j'ai marché devant toi en vérité et avec un cœur parfait, et que j'ai fait ce qui est bon à tes yeux. Et Ézéchias versa beaucoup de larmes.
⁴ Et il arriva qu'Ésaïe, étant sorti, et n'étant pas encore arrivé au milieu de* la ville, la parole de l'Éternel vint à lui, disant :
⁵ Retourne, et dis à Ézéchias, prince de mon peuple : Ainsi dit l'Éternel, Dieu de David, ton père : J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes ; voici, je te guérirai ; le troisième jour tu monteras à la maison de l'Éternel ;
⁶ et j'ajouterai quinze années à tes jours ; et je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie, et je protégerai cette ville à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.
⁷ Et Ésaïe dit : Prenez une masse de figues. Et ils la prirent, et la mirent sur l'ulcère ; et [Ézéchias] se rétablit.
⁸ Et Ézéchias dit à Ésaïe : Quel est le signe que l'Éternel me guérira et que le troisième jour je monterai à la maison de l'Éternel ?
⁹ Et Ésaïe dit : Ceci en sera le signe pour toi de par l'Éternel, car* l'Éternel accomplira la parole qu'il a prononcée : l'ombre avancera-t-elle de dix degrés, ou retournera-t-elle de dix degrés ?
¹⁰ Et Ézéchias dit : C'est peu de chose que l'ombre descende de dix degrés : non, mais que l'ombre retourne de dix degrés en arrière.
¹¹ Et Ésaïe, le prophète, cria à l'Éternel ; et [l'Éternel] fit retourner l'ombre de dix degrés en arrière sur les degrés par lesquels elle était descendue sur le cadran d'Achaz.
¹² En ce temps-là, Berodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias, car il avait appris qu'Ézéchias avait été malade.
¹³ Et Ézéchias écouta les [messagers] *, et leur montra toute la maison [où étaient renfermés] ses objets précieux, l'argent et l'or, et les aromates et l'huile fine, et tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors ; il n'y eut rien qu'Ézéchias ne leur montrât dans sa maison et dans tous ses domaines.
¹⁴ Et Ésaïe, le prophète, vint vers le roi Ézéchias, et lui dit : Qu'ont dit ces hommes, et d'où sont-ils venus vers toi ? Et Ézéchias dit : Ils sont venus d'un pays éloigné, de Babylone.
¹⁵ Et [Ésaïe] dit : Qu'ont-ils vu dans ta maison ? Et Ézéchias dit : Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison ; il n'y a rien dans mes trésors que je ne leur aie montré.
¹⁶ Et Ésaïe dit à Ézéchias : Écoute la parole de l'Éternel :
¹⁷ Voici, des jours viennent où tout ce qui est dans ta maison, et ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour, sera porté à Babylone ; il n'en restera rien, dit l'Éternel.
¹⁸ Et on prendra de tes fils, qui sortiront de toi, que tu auras engendrés, et ils seront eunuques dans le palais du roi de Babylone.
¹⁹ Et Ézéchias dit à Ésaïe : La parole de l'Éternel que tu as prononcée est bonne. Et il dit : N'y aura-t-il pas ainsi paix et stabilité* pendant mes jours ?
²⁰ Et le reste des actes d'Ézéchias, et toute sa puissance, et comment il fit l'étang et l'aqueduc, et amena les eaux dans la ville, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda ?
²¹ Et Ézéchias s'endormit avec ses pères ; et Manassé, son fils, régna à sa place.

2R 20 (King James)

¹ In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.
² Then he turned his face to the wall, and prayed unto the LORD, saying,
³ I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
⁴ And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,
⁵ Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.
⁶ And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David's sake.
⁷ And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.
⁸ And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?
⁹ And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?
¹⁰ And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.
¹¹ And Isaiah the prophet cried unto the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz.
¹² At that time Berodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick.
¹³ And Hezekiah hearkened unto them, and shewed them all the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.
¹⁴ Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.
¹⁵ And he said, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All the things that are in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.
¹⁶ And Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of the LORD.
¹⁷ Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
¹⁸ And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.
¹⁹ Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth be in my days?
²⁰ And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
²¹ And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his son reigned in his stead.

2R 20 (Segond avec Strong)

¹ En ce temps 03117-là, Ezéchias 02396 fut malade 02470 8804 à la mort 04191 8800. Le prophète 05030 Esaïe 03470, fils 01121 d'Amots 0531, vint 0935 8799 auprès de lui, et lui dit 0559 8799: Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Donne tes ordres 06680 8761 à ta maison 01004, car tu vas mourir 04191 8801, et tu ne vivras 02421 8799 plus.
² Ezéchias tourna 05437 8686 son visage 06440 contre le mur 07023, et fit 0559 8800 cette prière 06419 8691 à l'Eternel 03068:
³ O 0577 Eternel 03068! souviens 02142 8798-toi que j'ai marché 01980 8694 devant 06440 ta face avec fidélité 0571 et intégrité 08003 de coeur 03824, et que j'ai fait 06213 8804 ce qui est bien 02896 à tes yeux 05869! Et Ezéchias 02396 répandit 01058 8799 d'abondantes 01419 larmes 01065.
⁴ Esaïe 03470, qui était sorti 03318 8804, n'était pas encore dans la cour 02691 8675 05892 du milieu 08484, lorsque la parole 01697 de l'Eternel 03068 lui fut adressée 0559 8800 en ces termes:
⁵ Retourne 07725 8798, et dis 0559 8804 à Ezéchias 02396, chef 05057 de mon peuple 05971: Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068, le Dieu 0430 de David 01732, ton père 01: J'ai entendu 08085 8804 ta prière 08605, j'ai vu 07200 8804 tes larmes 01832. Voici, je te guérirai 07495 8802; le troisième 07992 jour 03117, tu monteras 05927 8799 à la maison 01004 de l'Eternel 03068.
⁶ J'ajouterai 03254 8689 à tes jours 03117 quinze 02568 06240 années 08141. Je te délivrerai 05337 8686, toi et cette ville 05892, de la main 03709 du roi 04428 d'Assyrie 0804; je protégerai 01598 8804 cette ville 05892, à cause de moi, et à cause de David 01732, mon serviteur 05650.
⁷ Esaïe 03470 dit 0559 8799: Prenez 03947 8798 une masse 01690 de figues 08384. On la prit 03947 8799, et on l'appliqua 07760 8799 sur l'ulcère 07822. Et Ezéchias guérit 02421 8799.
⁸ Ezéchias 02396 avait dit 0559 8799 à Esaïe 03470: A quel signe 0226 connaîtrai-je que l'Eternel 03068 me guérira 07495 8799, et que je monterai 05927 8804 le troisième 07992 jour 03117 à la maison 01004 de l'Eternel 03068?
⁹ Et Esaïe 03470 dit 0559 8799: Voici, de la part de l'Eternel 03068, le signe 0226 auquel tu connaîtras que l'Eternel 03068 accomplira 06213 8799 la parole 01697 qu'il a prononcée 01696 8765: L'ombre 06738 avancera 01980 8804-t-elle de dix 06235 degrés 04609, ou reculera 07725 8799-t-elle de dix 06235 degrés 04609?
¹⁰ Ezéchias 03169 répondit 0559 8799: C'est peu de chose 07043 8738 que l'ombre 06738 avance 05186 8800 de dix 06235 degrés 04609; mais plutôt qu'elle 06738 recule 07725 8799 0322 de dix 06235 degrés 04609.
¹¹ Alors Esaïe 03470, le prophète 05030, invoqua 07121 8799 l'Eternel 03068, qui fit reculer 07725 8686 0322 l'ombre 06738 de dix 06235 degrés 04609 sur 04609 les degrés 04609 d'Achaz 0271, où elle était descendue 03381 8804.
¹² En ce même temps 06256, Berodac-Baladan 01255, fils 01121 de Baladan 01081, roi 04428 de Babylone 0894, envoya 07971 8804 une lettre 05612 et un présent 04503 à Ezéchias 02396, car il avait appris 08085 8804 la maladie 02470 8804 d'Ezéchias 02396.
¹³ Ezéchias 02396 donna audience 08085 8799 aux envoyés, et il leur montra 07200 8686 le lieu 01004 où étaient ses choses de prix 05238, l'argent 03701 et l'or 02091, les aromates 01314 et l'huile 08081 précieuse 02896, 01004 son arsenal 03627, et tout ce qui se trouvait 04672 8738 dans ses trésors 0214: il n'y eut rien 01697 qu'Ezéchias 02396 ne leur fît voir 07200 8689 dans sa maison 01004 et dans tous ses domaines 04475.
¹⁴ Esaïe 03470, le prophète 05030, vint 0935 8799 ensuite auprès du roi 04428 Ezéchias 02396, et lui dit 0559 8799: Qu'ont dit 0559 8804 ces gens 0582-là, et d'où 0370 sont-ils venus 0935 8799 vers toi? Ezéchias 02396 répondit 0559 8799: Ils sont venus 0935 8804 d'un pays 0776 éloigné 07350, de Babylone 0894.
¹⁵ Esaïe dit 0559 8799 encore: Qu'ont-ils vu 07200 8804 dans ta maison 01004? Ezéchias 02396 répondit 0559 8799: Ils ont vu 07200 8804 tout ce qui est dans ma maison 01004: il n'y a rien 01697 dans mes trésors 0214 que je ne leur aie fait voir 07200 8689.
¹⁶ Alors Esaïe 03470 dit 0559 8799 à Ezéchias 02396: Ecoute 08085 8798 la parole 01697 de l'Eternel 03068!
¹⁷ Voici, les temps 03117 viendront 0935 8802 où l'on emportera 05375 8738 à Babylone 0894 tout ce qui est dans ta maison 01004 et ce que tes pères 01 ont amassé 0686 8804 jusqu'à ce jour 03117; il n'en restera 03498 8735 rien 01697, dit 0559 8804 l'Eternel 03068.
¹⁸ Et l'on prendra 03947 8799 de tes fils 01121, qui seront sortis 03318 8799 de toi, que tu auras engendrés 03205 8686, pour en faire des eunuques 05631 dans le palais 01964 du roi 04428 de Babylone 0894.
¹⁹ Ezéchias 02396 répondit 0559 8799 à Esaïe 03470: La parole 01697 de l'Eternel 03068, que tu as prononcée 01696 8765, est bonne 02896. Et il ajouta 0559 8799: N'y aura-t-il pas paix 07965 et sécurité 0571 pendant ma vie 03117?
²⁰ Le reste 03499 des actions 01697 d'Ezéchias 02396, tous ses exploits 01369, et comment il fit 06213 8804 l'étang 01295 et l'aqueduc 08585, et amena 0935 8686 les eaux 04325 dans la ville 05892, cela n'est-il pas écrit 03789 8803 dans le livre 05612 des Chroniques 01697 03117 des rois 04428 de Juda 03063?
²¹ Ezéchias 02396 se coucha 07901 8799 avec ses pères 01. Et Manassé 04519, son fils 01121, régna 04427 8799 à sa place.

2R 20 (Segond 21)

Erreur d'Ezéchias

¹ A cette époque-là, Ezéchias fut atteint d'une maladie mortelle. Le prophète Esaïe, fils d'Amots, vint le trouver et lui annonça: «Voici ce que dit l'Eternel: Donne tes ordres à ta famille car tu vas mourir, tu ne vivras plus.»
² Ezéchias tourna le visage contre le mur et fit cette prière à l'Eternel:
³ «Eternel, souviens-toi que j'ai marché devant toi dans la vérité, avec un cœur intègre, et que j'ai fait ce qui est bien à tes yeux!» Puis il pleura abondamment.
⁴ Esaïe était sorti, mais il n'avait pas encore atteint la cour du milieu que la parole de l'Eternel lui fut adressée:
⁵ «Retourne annoncer à Ezéchias, le chef de mon peuple: ‘Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu de ton ancêtre David: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes. Je vais te guérir et dès après-demain tu pourras monter à la maison de l'Eternel.
⁶ J'ajouterai 15 années à ta vie. Je te délivrerai, de même que cette ville, du roi d'Assyrie. Je protégerai cette ville à cause de moi-même et à cause de mon serviteur David.'»
⁷ Esaïe dit: «Prenez un gâteau aux figues.» On le prit et on l'appliqua sur l'ulcère, et Ezéchias guérit.
⁸ Ezéchias avait demandé à Esaïe: «Quel est le signe que l'Eternel me guérira et que je pourrai monter dès après-demain à la maison de l'Eternel?»
⁹ Esaïe dit: «Voici pour toi, de la part de l'Eternel, le signe qu'il accomplira la parole qu'il a prononcée: l'ombre doit-elle avancer ou reculer de 10 marches?»
¹⁰ Ezéchias répondit: «C'est facile pour l'ombre d'avancer de 10 marches. Qu'elle recule plutôt de 10 marches!»
¹¹ Alors le prophète Esaïe fit appel à l'Eternel et celui-ci fit reculer l'ombre de 10 marches sur l'escalier d'Achaz, où elle était déjà descendue.
¹² A la même époque, le roi de Babylone Berodac-Baladan, fils de Baladan, envoya une lettre et un cadeau à Ezéchias, car il avait appris sa maladie.
¹³ Ezéchias donna audience aux envoyés et leur montra l'endroit où étaient ses objets de valeur, l'argent et l'or, les aromates et l'huile précieuse, son arsenal et tout ce qui se trouvait dans ses trésors. Ezéchias leur montra absolument tout dans son palais et sur tout son territoire.
¹⁴ Le prophète Esaïe vint ensuite trouver le roi Ezéchias et lui demanda: «Qu'ont dit ces gens-là et d'où sont-ils venus pour te voir?» Ezéchias répondit: «Ils sont venus d'un pays éloigné, de Babylone.»
¹⁵ Esaïe ajouta: «Qu'ont-ils vu dans ton palais?» Ezéchias répondit: «Ils ont vu tout ce qu'il y a chez moi, je leur ai montré absolument tout dans mes trésors.»
¹⁶ Alors Esaïe dit à Ezéchias: «Ecoute la parole de l'Eternel!
¹⁷ Les jours viendront où l'on emportera à Babylone tout ce qu'il y a chez toi et que tes ancêtres ont accumulé jusqu'à aujourd'hui. Il n'en restera rien, dit l'Eternel.
¹⁸ De plus, on prendra plusieurs de tes fils, de ceux qui sont issus de toi et dont tu es le père, pour faire d'eux des eunuques dans le palais du roi de Babylone.»
¹⁹ Ezéchias répondit à Esaïe: «La parole de l'Eternel, que tu viens de dire, est bonne.» Il ajouta: «N'y aura-t-il pas paix et sécurité pendant ma vie?»
²⁰ Le reste des actes d'Ezéchias, tous ses exploits, la manière dont il a fait le réservoir et l'aqueduc pour amener l'eau dans la ville, cela est décrit dans les annales des rois de Juda.
²¹ Ezéchias se coucha avec ses ancêtres. Son fils Manassé devint roi à sa place.

2R 20 (Vulgate)

¹ In diebus illis ægrotavit Ezechias usque ad mortem : et venit ad eum Isaias filius Amos propheta, dixitque ei : Hæc dicit Dominus Deus : Præcipe domui tuæ : morieris enim tu, et non vives.
² Qui convertit faciem suam ad parietem, et oravit Dominum, dicens :
³ Obsecro, Domine : memento, quæso, quomodo ambulaverim coram te in veritate, et in corde perfecto, et quod placitum est coram te fecerim. Flevit itaque Ezechias fletu magno.
⁴ Et antequam egrederetur Isaias mediam partem atrii, factus est sermo Domini ad eum, dicens :
⁵ Revertere, et dic Ezechiæ duci populi mei : Hæc dicit Dominus Deus David patris tui : Audivi orationem tuam, et vidi lacrimas tuas, et ecce sanavi te : die tertio ascendes templum Domini.
⁶ Et addam diebus tuis quindecim annos : sed et de manu regis Assyriorum liberabo te, et civitatem hanc : et protegam urbem istam propter me, et propter David servum meum.
⁷ Dixitque Isaias : Afferte massam ficorum. Quam cum attulissent, et posuissent super ulcus ejus, curatus est.
⁸ Dixerat autem Ezechias ad Isaiam : Quod erit signum, quia Dominus me sanabit, et quia ascensurus sum die tertia templum Domini ?
⁹ Cui ait Isaias : Hoc erit signum a Domino quod facturus sit Dominus sermonem quem locutus est : vis ut ascendat umbra decem lineis, an ut revertatur totidem gradibus ?
¹⁰ Et ait Ezechias : Facile est umbram crescere decem lineis : nec hoc volo ut fiat, sed ut revertatur retrorsum decem gradibus.
¹¹ Invocavit itaque Isaias propheta Dominum, et reduxit umbram per lineas quibus jam descenderat in horologio Achaz, retrorsum decem gradibus.
¹² In tempore illo misit Berodach Baladan, filius Baladan, rex Babyloniorum, litteras et munera ad Ezechiam : audierat enim quod ægrotasset Ezechias.
¹³ Lætatus est autem in adventu eorum Ezechias, et ostendit eis domum aromatum, et aurum et argentum, et pigmenta varia, unguenta quoque, et domum vasorum suorum, et omnia quæ habere poterat in thesauris suis. Non fuit quod non monstraret eis Ezechias in domo sua, et in omni potestate sua.
¹⁴ Venit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam, dixitque ei : Quid dixerunt viri isti ? aut unde venerunt ad te ? Cui ait Ezechias : De terra longinqua venerunt ad me, de Babylone.
¹⁵ At ille respondit : Quid viderunt in domo tua ? Ait Ezechias : Omnia quæcumque sunt in domo mea, viderunt : nihil est quod non monstraverim eis in thesauris meis.
¹⁶ Dixit itaque Isaias Ezechiæ : Audi sermonem Domini :
¹⁷ Ecce dies venient, et auferentur omnia quæ sunt in domo tua, et quæ condiderunt patres tui usque in diem hanc, in Babylonem : non remanebit quidquam, ait Dominus.
¹⁸ Sed et de filiis tuis qui egredientur ex te, quos generabis, tollentur, et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis.
¹⁹ Dixit Ezechias ad Isaiam : Bonus sermo Domini quem locutus es : sit pax et veritas in diebus meis.
²⁰ Reliqua autem sermonum Ezechiæ, et omnis fortitudo ejus, et quomodo fecerit piscinam et aquæductum, et introduxerit aquas in civitatem, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ?
²¹ Dormivitque Ezechias cum patribus suis, et regnavit Manasses filius ejus pro eo.