2S 19 (King James)

¹ And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.
² And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
³ And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.
⁴ But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
⁵ And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;
⁶ In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.
⁷ Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.
⁸ Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent.
⁹ And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom.
¹⁰ And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?
¹¹ And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house.
¹² Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
¹³ And say ye to Amasa, Art thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.
¹⁴ And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.
¹⁵ So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.
¹⁶ And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.
¹⁷ And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.
¹⁸ And there went over a ferry boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan;
¹⁹ And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
²⁰ For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
²¹ But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD's anointed?
²² And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel?
²³ Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.
²⁴ And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.
²⁵ And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
²⁶ And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant is lame.
²⁷ And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes.
²⁸ For all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?
²⁹ And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
³⁰ And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.
³¹ And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.
³² Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.
³³ And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.
³⁴ And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?
³⁵ I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
³⁶ Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
³⁷ Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.
³⁸ And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.
³⁹ And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
⁴⁰ Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.
⁴¹ And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David's men with him, over Jordan?
⁴² And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's cost? or hath he given us any gift?
⁴³ And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more right in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.

2S 19 (Segond avec Strong)

¹ On vint dire 05046 8714 à Joab 03097: Voici, le roi 04428 pleure 01058 8802 et se lamente 056 8691 à cause d'Absalom 053.
² Et la victoire 08668, ce jour 03117-là, fut changée en deuil 060 pour tout le peuple 05971, car en ce jour 03117 le peuple 05971 entendait 08085 8804 dire 0559 8800: Le roi 04428 est affligé 06087 8738 à cause de son fils 01121.
³ Ce même jour 03117, le peuple 05971 rentra 0935 8800 dans la ville 05892 à la dérobée 01589 8691, comme l'auraient fait des gens 05971 honteux 03637 8737 d'avoir pris 01589 8691 la fuite 05127 8800 dans le combat 04421.
⁴ Le roi 04428 s'était couvert 03813 8804 le visage 06440, et il 04428 criait 02199 8799 à haute 01419 voix 06963: Mon fils 01121 Absalom 053! Absalom 053, mon fils 01121, mon fils 01121!
⁵ Joab 03097 entra 0935 8799 dans la chambre 01004 où était le roi 04428, et dit 0559 8799: Tu couvres aujourd'hui 03117 de confusion 03001 8689 la face 06440 de tous tes serviteurs 05650, qui ont aujourd'hui 03117 sauvé 04422 8764 ta vie 05315, celle 05315 de tes fils 01121 et de tes filles 01323, celle 05315 de tes femmes 0802 et 05315 de tes concubines 06370.
⁶ Tu aimes 0157 8800 ceux qui te haïssent 08130 8802 et tu hais 08130 8800 ceux qui t'aiment 0157 8802, car tu montres 05046 8689 aujourd'hui 03117 qu'il n'y a pour toi ni chefs 08269 ni serviteurs 05650; et je vois 03045 8804 maintenant 03117 que, si 03863 Absalom 053 vivait 02416 et que nous fussions tous morts 04191 8801 en ce jour 03117, cela serait agréable 03477 05869 à tes yeux.
⁷ Lève 06965 8798-toi donc, sors 03318 8798, et parle 01696 8761 au coeur 03820 de tes serviteurs 05650! Car je jure 07650 8738 par l'Eternel 03068 que, si tu ne sors 03318 8802 pas, il ne restera 03885 8799 pas un homme 0376 avec toi cette nuit 03915; et ce sera pour toi pire 07489 8804 que tous les malheurs 07451 qui te sont arrivés 0935 8804 depuis ta jeunesse 05271 jusqu'à présent.
⁸ Alors le roi 04428 se leva 06965 8799, et il s'assit 03427 8799 à la porte 08179. On fit dire 05046 8689 0559 8800 à tout le peuple 05971: Voici, le roi 04428 est assis 03427 8802 à la porte 08179. Et tout le peuple 05971 vint 0935 8799 devant 06440 le roi 04428. Cependant Israël 03478 s'était enfui 05127 8804, chacun 0376 dans sa tente 0168.
⁹ Et dans toutes les tribus 07626 d'Israël 03478, tout le peuple 05971 était en contestation 01777 8737, disant 0559 8800: Le roi 04428 nous a délivrés 05337 8689 de la main 03709 de nos ennemis 0341 8802, c'est lui qui nous a sauvés 04422 8765 de la main 03709 des Philistins 06430; et maintenant il a dû fuir 01272 8804 du pays 0776 devant Absalom 053.
¹⁰ Or Absalom 053, que nous avions oint 04886 8804 pour qu'il régnât sur nous, est mort 04191 8804 dans la bataille 04421: pourquoi ne parlez 02790 8688-vous pas de faire revenir 07725 8687 le roi 04428?
¹¹ De son côté, le roi 04428 David 01732 envoya dire 07971 8804 0559 8800 aux sacrificateurs 03548 Tsadok 06659 et Abiathar 054: Parlez 01696 8761 aux anciens 02205 de Juda 03063, et dites 0559 8800-leur: Pourquoi seriez-vous les derniers 0314 à ramener 07725 8687 le roi 04428 dans sa maison 01004? -Car ce qui se disait 01697 dans tout Israël 03478 était parvenu 0935 8804 jusqu'au roi 04428 01004.
¹² Vous êtes mes frères 0251, vous êtes mes os 06106 et ma chair 01320; pourquoi seriez-vous les derniers 0314 à ramener 07725 8687 le roi 04428?
¹³ Vous direz 0559 8799 aussi à Amasa 06021: N'es-tu pas mon os 06106 et ma chair 01320? Que Dieu 0430 me traite 06213 8799 dans toute sa rigueur 03254 8686, si tu ne deviens pas devant 06440 moi pour toujours 03117 chef 08269 de l'armée 06635 à la place 08478 de Joab 03097!
¹⁴ David fléchit 05186 8686 le coeur 03824 de tous ceux 0376 de Juda 03063, comme s'ils n'eussent été qu'un seul 0259 homme 0376; et ils envoyèrent 07971 8799 dire au roi 04428: Reviens 07725 8798, toi, et tous tes serviteurs 05650.
¹⁵ Le roi 04428 revint 07725 8799 et arriva 0935 8799 jusqu'au Jourdain 03383; et Juda 03063 se rendit 0935 8804 à Guilgal 01537, afin d'aller 03212 8800 à la rencontre 07125 8800 du roi 04428 et de lui 04428 faire passer 05674 8687 le Jourdain 03383.
¹⁶ Schimeï 08096, fils 01121 de Guéra 01617, Benjamite 01145, qui était de Bachurim 0980, se hâta 04116 8762 de descendre 03381 8799 avec ceux 0376 de Juda 03063 à la rencontre 07125 8800 du roi 04428 David 01732.
¹⁷ Il avait avec lui mille 0505 hommes 0376 de Benjamin 01145, et Tsiba 06717, serviteur 05288 de la maison 01004 de Saül 07586, et les quinze 02568 06240 fils 01121 et les vingt 06242 serviteurs 05650 de Tsiba. Ils passèrent 06743 8804 le Jourdain 03383 à la vue 06440 du roi 04428.
¹⁸ Le bateau 05679, mis à la disposition 06213 8800 05869 02896 du roi 04428, faisait la traversée 05674 8804 pour transporter 05674 8687 sa maison 01004; et au moment où le roi 04428 allait passer 05674 8800 le Jourdain 03383, Schimeï 08096, fils 01121 de Guéra 01617, se prosterna 05307 8804 devant 06440 lui.
¹⁹ Et il dit 0559 8799 au roi 04428: Que mon seigneur 0113 ne tienne pas compte 02803 8799 de mon iniquité 05771, qu'il oublie 02142 8799 que ton serviteur 05650 l'a offensé 05753 8689 le jour 03117 où le roi 04428 mon seigneur 0113 sortait 03318 8804 de Jérusalem 03389, et que le roi 04428 n'y ait point égard 07760 8800 03820!
²⁰ Car ton serviteur 05650 reconnaît 03045 8804 qu'il a péché 02398 8804. Et voici, je viens 0935 8804 aujourd'hui 03117 le premier 07223 de toute la maison 01004 de Joseph 03130 à la rencontre 03381 8800 07125 8800 du roi 04428 mon seigneur 0113.
²¹ Alors Abischaï 052, fils 01121 de Tseruja 06870, prit la parole 06030 8799 et dit 0559 8799: Schimeï 08096 ne doit-il pas mourir 04191 8714 pour avoir maudit 07043 8765 l'oint 04899 de l'Eternel 03068?
²² Mais David 01732 dit 0559 8799: Qu'ai-je affaire avec vous, fils 01121 de Tseruja 06870, et pourquoi vous montrez-vous aujourd'hui 03117 mes adversaires 07854? Aujourd'hui 03117 ferait-on mourir 04191 8714 un homme 0376 en Israël 03478? Ne sais 03045 8804-je donc pas que je règne 04428 aujourd'hui 03117 sur Israël 03478?
²³ Et le roi 04428 dit 0559 8799 à Schimeï 08096: Tu ne mourras 04191 8799 point! Et le roi 04428 le lui jura 07650 8735.
²⁴ Mephiboscheth 04648, fils 01121 de Saül 07586, descendit 03381 8804 aussi à la rencontre 07125 8800 du roi 04428. Il n'avait point 03808 soigné 06213 8804 ses pieds 07272, ni fait 06213 8804 sa barbe 08222, ni lavé 03526 8765 ses vêtements 0899, depuis le jour 03117 où le roi 04428 s'en était allé 03212 8800 jusqu'à celui 03117 où il revenait 0935 8804 en paix 07965.
²⁵ Lorsqu'il se rendit 0935 8804 au-devant 07125 8800 du roi 04428 à Jérusalem 03389, le roi 04428 lui dit 0559 8799: Pourquoi n'es-tu pas venu 01980 8804 avec moi, Mephiboscheth 04648?
²⁶ Et il répondit 0559 8799: O roi 04428 mon seigneur 0113, mon serviteur 05650 m'a trompé 07411 8765, car ton serviteur 05650, 05650 qui est boiteux 06455, avait dit 0559 8804: Je ferai seller 02280 8799 mon âne 02543, je le monterai 07392 8799, et j'irai 03212 8799 avec le roi 04428.
²⁷ Et il a calomnié 07270 8762 ton serviteur 05650 auprès de mon seigneur 0113 le roi 04428. Mais mon seigneur 0113 le roi 04428 est comme un ange 04397 de Dieu 0430. Fais 06213 8798 ce qui te semblera bon 02896 05869.
²⁸ Car tous ceux de la maison 01004 de mon père 01 n'ont été que 03808 des gens 0582 dignes de mort 04194 devant le roi 04428 mon seigneur 0113; et cependant tu as mis 07896 8799 ton serviteur 05650 au nombre de ceux qui mangent 0398 8802 à ta table 07979. Quel droit 06666 puis-je encore avoir 03426, et qu'ai-je à demander 02199 8800 au roi 04428?
²⁹ Le roi 04428 lui dit 0559 8799: A quoi bon toutes tes paroles 01696 8762 01697? Je l'ai déclaré 0559 8804: Toi et Tsiba 06717, vous partagerez 02505 8799 les terres 07704.
³⁰ Et Mephiboscheth 04648 dit 0559 8799 au roi 04428: Qu'il prenne 03947 8799 même le tout, 0310 puisque 0834 le roi 04428 mon seigneur 0113 rentre 0935 8804 en paix 07965 dans sa maison 01004.
³¹ Barzillaï 01271, le Galaadite 01569, descendit 03381 8804 de Roguelim 07274, et passa 05674 8799 le Jourdain 03383 avec le roi 04428, pour l'accompagner 07971 8763 jusqu'au delà du Jourdain 03383.
³² Barzillaï 01271 était très 03966 vieux 02204 8804, âgé 01121 de quatre-vingts 08084 ans 08141. Il avait entretenu 03557 8773 le roi 04428 pendant son séjour 07871 à Mahanaïm 04266, car c'était un homme 0376 fort 03966 riche 01419.
³³ Le roi 04428 dit 0559 8799 à Barzillaï 01271: Viens 05674 8798 avec moi, je te nourrirai 03557 8773 chez moi à Jérusalem 03389.
³⁴ Mais Barzillaï 01271 répondit 0559 8799 au roi 04428: Combien d'années 08141 03117 vivrai 02416-je encore, pour que je monte 05927 8799 avec le roi 04428 à Jérusalem 03389?
³⁵ Je suis aujourd'hui 03117 âgé 01121 de quatre-vingts 08084 ans 08141. Puis-je connaître 03045 8799 ce qui est bon 02896 et ce qui est mauvais 07451? Ton serviteur 05650 peut-il savourer 02938 8799 ce 0834 qu'il mange 0398 8799 et ce 0834 qu'il boit 08354 8799? Puis-je encore entendre 08085 8799 la voix 06963 des chanteurs 07891 8802 et des chanteuses 07891 8802? Et pourquoi ton serviteur 05650 serait-il encore à charge 04853 à mon seigneur 0113 le roi 04428?
³⁶ Ton serviteur 05650 ira un peu 04592 au delà 05674 8799 du Jourdain 03383 avec le roi 04428. Pourquoi, d'ailleurs, le roi 04428 m'accorderait-il ce bienfait 01580 8799 01578?
³⁷ Que ton serviteur 05650 s'en retourne 07725 8799, et que je meure 04191 8799 dans ma ville 05892, près du sépulcre 06913 de mon père 01 et de ma mère 0517! Mais voici ton serviteur 05650 Kimham 03643, qui passera 05674 8799 avec le roi 04428 mon seigneur 0113; fais 06213 8798 pour lui ce que tu trouveras bon 02896 05869.
³⁸ Le roi 04428 dit 0559 8799: Que Kimham 03643 passe 05674 8799 avec moi, et je ferai 06213 8799 pour lui ce qui te plaira 02896 05869; tout ce que tu désireras 0977 8799 de moi, je te l'accorderai 06213 8799.
³⁹ Quand tout le peuple 05971 eut passé 05674 8799 le Jourdain 03383 et que le roi 04428 l'eut aussi passé 05674 8804, le roi 04428 baisa 05401 8799 Barzillaï 01271 et le bénit 01288 8762. Et Barzillaï retourna 07725 8799 dans sa demeure 04725.
⁴⁰ Le roi 04428 se dirigea 05674 8799 vers Guilgal 01537, et Kimham 03643 l'accompagna 05674 8804. Tout le peuple 05971 de Juda 03063 et la moitié 02677 du peuple 05971 d'Israël 03478 avaient fait passer 05674 8689 8675 05674 8686 le Jourdain au roi 04428.
⁴¹ Mais voici, tous les hommes 0376 d'Israël 03478 abordèrent 0935 8802 le roi 04428, et lui 04428 dirent 0559 8799: Pourquoi nos frères 0251, les hommes 0376 de Juda 03063, t'ont-ils enlevé 01589 8804, et ont-ils fait passer 05674 8686 le Jourdain 03383 au roi 04428, à sa maison 01004, et à tous les gens 0582 de David 01732?
⁴² Tous les hommes 0376 de Juda 03063 répondirent 06030 8799 aux hommes 0376 d'Israël 03478: C'est que le roi 04428 nous tient de plus près 07138; et qu'y a-t-il là pour vous irriter 02734 8804 01697? Avons-nous vécu 0398 8804 0398 8800 aux dépens du roi 04428? Nous a-t-il fait 05375 8765 des présents 05379?
⁴³ Et les hommes 0376 d'Israël 03478 répondirent 06030 8799 0559 8799 aux hommes 0376 de Juda 03063: Le roi 04428 nous 0589 appartient dix 06235 fois 03027 autant, et David 01732 même plus qu'à vous. Pourquoi nous avez-vous méprisés 07043 8689? N'avons-nous pas été les premiers 07223 à proposer 01697 de faire revenir 07725 8687 notre roi 04428? Et les hommes 0376 de Juda 03063 parlèrent 01697 avec plus de violence 07185 8799 que les hommes 01697 0376 d'Israël 03478.

2S 19 (Martin)

David ramené à Jérusalem. Pardonne à Simhi.

¹ Et on rapporta à Joab, [en disant] : Voilà le Roi qui pleure et mène deuil sur Absalom.
² Ainsi la délivrance fut en ce jour-là changée en deuil pour tout le peuple ; parce que le peuple avait entendu qu'on disait en ce jour-là : Le Roi a été fort affligé à cause de son fils.
³ Tellement qu'en ce jour-là le peuple venait dans la ville à la dérobée, comme s'en irait à la dérobée, un peuple qui serait honteux d'avoir fui dans la bataille.
⁴ Et le Roi couvrit son visage, et criait à haute voix : Mon fils Absalom ! Absalom mon fils ! mon fils !
⁵ Et Joab entra vers le Roi dans la maison, et lui dit : Tu as aujourd'hui rendu confuses les faces de tous tes serviteurs qui ont aujourd'hui garanti ta vie, et la vie de tes fils et de tes filles, et la vie de tes femmes, et la vie de tes concubines.
⁶ De ce que tu aimes ceux qui te haïssent, et que tu hais ceux qui t'aiment ; car tu as aujourd'hui montré que tes capitaines et tes serviteurs ne te [sont] rien ; et je connais aujourd'hui que si Absalom vivait, et que nous tous fussions morts aujourd'hui, la chose te plairait.
⁷ Maintenant donc lève-toi, sors, [et] parle selon le coeur de tes serviteurs ; car je te jure par l'Eternel que si tu ne sors, il ne demeurera point cette nuit un seul homme avec toi ; et ce mal sera pire que tous ceux qui te sont arrivés depuis ta jeunesse jusqu'à présent.
⁸ Alors le Roi se leva et s'assit à la porte : et on fit savoir à tout le peuple, en disant : Voilà, le Roi est assis à la porte ; et tout le peuple vint devant le Roi ; mais Israël s enfuit, chacun en sa tente.
⁹ Et tout le peuple se disputait [à l'envi] dans toutes les Tribus d'Israël, en disant : Le Roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, et nous a garantis de la main des Philistins, et maintenant qu'il s'en soit fui du pays à cause d'Absalom !
¹⁰ Or Absalom, que nous avions oint [pour Roi] sur nous, est mort en la bataille ; et maintenant pourquoi ne parlez-vous point de ramener le Roi ?
¹¹ Et Le Roi David envoya dire aux Sacrificateurs Tsadok et Abiathar : Parlez aux Anciens de Juda, et leur dites : Pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le Roi en sa maison ? car les discours que tout Israël avait tenus, étaient venus jusqu'au Roi dans sa maison.
¹² Vous êtes mes frères, vous êtes mes os et ma chair ; et pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le Roi ?
¹³ Dites même à Hamasa : N'es-tu pas mon os et ma chair ? Que Dieu me fasse ainsi et ainsi il y ajoute ; si tu n'es le chef de l'armée devant moi à toujours en la place de Joab.
¹⁴ Ainsi il fléchit le coeur de tous les hommes de Juda, comme si ce n'eût été qu'un seul homme, et ils envoyèrent dire au Roi : Retourne-t'en avec tous tes serviteurs.
¹⁵ Le Roi donc s'en retourna, et vint jusqu'au Jourdain ; et Juda vint jusqu'à Guilgal pour aller au-devant du Roi, afin de lui faire repasser le Jourdain.
¹⁶ Et Simhi fils de Guéra, fils de Jémini, qui était de Bahurim, descendit en diligence avec les hommes de Juda au-devant du Roi David.
¹⁷ Il avait avec lui mille hommes de Benjamin. Tsiba serviteur de la maison de Saül, et ses quinze enfants, et ses vingt serviteurs [étaient] aussi avec lui, [et] ils passèrent le Jourdain avant le Roi.
¹⁸ Le bateau passa aussi pour transporter la famille du Roi, et faire ce qu'il lui plairait. Et Simhi fils de Guéra se jeta à genoux devant le Roi, comme il passait le Jourdain ;
¹⁹ Et il dit au Roi : Que mon Seigneur ne m'impute point [mon] iniquité, et ne se souvienne point de ce que ton serviteur fit méchamment le jour que le Roi mon Seigneur sortait de Jérusalem, tellement que le Roi prenne cela à coeur.
²⁰ Car ton serviteur connaît qu'il a péché ; et voilà, je suis aujourd'hui venu le premier de la maison de Joseph, pour descendre au devant du Roi mon Seigneur.
²¹ Mais Abisaï fils de Tséruja, répondit, et dit : Sous ombre de ceci ne fera-t-on point mourir Simhi, puisqu'il a maudit l'Oint de l'Eternel ?
²² Et David dit : Qu'ai-je à faire avec vous, fils de Tséruja ? car vous m'êtes aujourd'hui des adversaires. Ferait-on mourir aujourd'hui quelqu'un en Israël ? car ne connais-je pas bien qu'aujourd'hui je suis fait Roi sur Israël ?
²³ Et le Roi dit à Simhi : Tu ne mourras point ; et le Roi le lui jura.
²⁴ Après cela Méphiboseth fils de Saül, descendit au devant du Roi, et il n'avait point lavé ses pieds, ni fait sa barbe, ni lavé ses habits, depuis que le Roi s'en était allé, jusqu'au jour qu'il revint en paix.
²⁵ Il se trouva donc au-devant du Roi comme [le Roi] entrait dans Jérusalem, et le Roi lui dit : Pourquoi n'es-tu pas venu avec moi, Méphiboseth ?
²⁶ Et il lui répondit : Mon Seigneur, mon serviteur m'a trompé, car ton serviteur avait dit : Je ferai seller mon âne, et je monterai dessus, et j'irai vers le Roi, car ton serviteur est boiteux.
²⁷ Et il a calomnié ton serviteur auprès du Roi mon Seigneur ; mais le Roi mon Seigneur est comme un ange de Dieu ; fais donc ce qu'il te semblera bon.
²⁸ Car quoique tous ceux de la maison de mon père ne soient que des gens dignes de mort envers le Roi mon Seigneur ; cependant tu as mis ton serviteur entre ceux qui mangeaient à ta table ; et quel droit ai-je donc pour me plaindre encore au Roi ?
²⁹ Et le Roi lui dit : Pourquoi me parlerais-tu encore de tes affaires ? je l'ai dit : Toi et Tsiba partagez les terres.
³⁰ Et Méphiboseth répondit au Roi : Qu'il prenne même le tout, puisque le Roi mon Seigneur est revenu en paix dans sa maison.
³¹ Or Barzillaï de Galaad était descendu de Roguelim, et avait passé le Jourdain avec le Roi, pour l'accompagner jusqu'au delà du Jourdain.
³² Et Barzillaï était fort vieux, âgé de quatre-vingts ans ; et il avait nourri le Roi tandis qu'il avait demeuré à Mahanajim ; car c'était un homme fort riche.
³³ Et le Roi avait dit à Barzillaï : Passe plus avant avec moi, et je te nourrirai avec moi à Jérusalem.
³⁴ Mais Barzillaï avait répondu au Roi : Combien d'années ai-je vécu, que je monte [encore] avec le Roi à Jérusalem ?
³⁵ Je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingts ans, pourrais-je discerner le bon d'avec le mauvais ? Ton serviteur pourrait-il savourer ce qu'il mangerait et boirait ? Pourrais-je encore entendre la voix des chantres et des chanteuses ? et pourquoi ton serviteur serait-il à charge au Roi mon Seigneur ?
³⁶ Ton serviteur passera un peu plus avant que le Jourdain avec le Roi, mais pourquoi le Roi me voudrait-il donner une telle récompense ?
³⁷ Je te prie que ton serviteur s'en retourne, et que je meure dans ma ville [pour être mis] au sépulcre de mon père et de ma mère, mais voici, ton serviteur Kimham passera avec le Roi mon Seigneur ; fais-lui ce qui te semblera bon.
³⁸ Et le Roi dit : Que Kimham passe avec moi, et je lui ferai ce qui te semblera bon, car je t'accorderai tout ce que tu saurais demander de moi.
³⁹ Tout le peuple donc passa le Jourdain avec le Roi. Puis le Roi baisa Barzillaï, et le bénit ; et [Barzillaï] s'en retourna en son lieu.
⁴⁰ De là le Roi passa à Guilgal, et Kimham passa avec lui. Ainsi tout le peuple de Juda, et même la moitié du peuple d'Israël, ramena le Roi.
⁴¹ Mais voici, tous les hommes d'Israël vinrent vers le Roi, et lui dirent : Pourquoi nos frères les hommes de Juda, t'ont-ils enlevé, et ont-ils fait passer le Jourdain au Roi et à la famille, et à tous ses gens ?
⁴² Et tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d'Israël : Parce que le Roi nous est plus proche ; et pourquoi vous fâchez-vous de cela ? Avons-nous rien mangé de ce qui est au Roi ; ou en recevrions-nous quelques présents ?
⁴³ Mais les hommes d'Israël répondirent aux hommes de Juda, et dirent : Nous avons dix parts au Roi, et même nous sommes à David quelque chose de plus que vous ; pourquoi donc nous avez-vous méprisés ; et n'avons-nous pas parlé les premiers de ramener notre Roi ? mais les hommes de Juda parlèrent encore plus rudement que les hommes d'Israël.

2S 19 (Vulgate)

¹ Nuntiatum est autem Joab quod rex fleret et lugeret filium suum,
² et versa est victoria in luctum in die illa omni populo : audivit enim populus in die illa dici : Dolet rex super filio suo.
³ Et declinavit populus in die illa ingredi civitatem, quomodo declinare solet populus versus et fugiens de prælio.
⁴ Porro rex operuit caput suum, et clamabat voce magna : Fili mi Absalom, Absalom fili mi, fili mi.
⁵ Ingressus ergo Joab ad regem in domum, dixit : Confudisti hodie vultus omnium servorum tuorum, qui salvam fecerunt animam tuam, et animam filiorum tuorum et filiarum tuarum, et animam uxorum tuarum, et animam concubinarum tuarum.
⁶ Diligis odientes te, et odio habes diligentes te : et ostendisti hodie quia non curas de ducibus tuis et de servis tuis : et vere cognovi modo, quia si Absalom viveret, et omnes nos occubuissemus, tunc placeret tibi.
⁷ Nunc igitur surge, et procede, et alloquens satisfac servis tuis : juro enim tibi per Dominum quod si non exieris, ne unus quidem remansurus sit tecum nocte hac : et pejus erit hoc tibi quam omnia mala quæ venerunt super te ab adolescentia tua usque in præsens.
⁸ Surrexit ergo rex et sedit in porta : et omni populo nuntiatum est quod rex sederet in porta. Venitque universa multitudo coram rege : Israël autem fugit in tabernacula sua.
⁹ Omnis quoque populus certabat in cunctis tribubus Israël, dicens : Rex liberavit nos de manu inimicorum nostrorum ; ipse salvavit nos de manu Philisthinorum : et nunc fugit de terra propter Absalom.
¹⁰ Absalom autem, quem unximus super nos, mortuus est in bello : usquequo siletis, et non reducitis regem ?
¹¹ Rex vero David misit ad Sadoc et Abiathar sacerdotes, dicens : Loquimini ad majores natu Juda, dicentes : Cur venitis novissimi ad reducendum regem in domum suam ? (Sermo autem omnis Israël pervenerat ad regem in domo ejus.)
¹² Fratres mei vos, os meum, et caro mea vos, quare novissimi reducitis regem ?
¹³ Et Amasæ dicite : Nonne os meum, et caro mea es ? hæc faciat mihi Deus, et hæc addat, si non magister militiæ fueris coram me omni tempore pro Joab.
¹⁴ Et inclinavit cor omnium virorum Juda quasi viri unius : miseruntque ad regem, dicentes : Revertere tu, et omnes servi tui.
¹⁵ Et reversus est rex, et venit usque ad Jordanem : et omnis Juda venit usque in Galgalam ut occurreret regi, et traduceret eum Jordanem.
¹⁶ Festinavit autem Semei filius Gera filii Jemini de Bahurim, et descendit cum viris Juda in occursum regis David,
¹⁷ cum mille viris de Benjamin, et Siba puer de domo Saul : et quindecim filii ejus, ac viginti servi erant cum eo : et irrumpentes Jordanem, ante regem
¹⁸ transierunt vada, ut traducerent domum regis, et facerent juxta jussionem ejus : Semei autem filius Gera prostratus coram rege, cum jam transisset Jordanem,
¹⁹ dixit ad eum : Ne reputes mihi, domine mi, iniquitatem, neque memineris injuriarum servi tui in die qua egressus es, domine mi rex, de Jerusalem, neque ponas, rex, in corde tuo.
²⁰ Agnosco enim servus tuus peccatum meum : et idcirco hodie primus veni de omni domo Joseph, descendique in occursum domini mei regis.
²¹ Respondens vero Abisai filius Sarviæ, dixit : Numquid pro his verbis non occidetur Semei, quia maledixit christo Domini ?
²² Et ait David : Quid mihi et vobis, filii Sarviæ ? cur efficimini mihi hodie in satan ? ergone hodie interficietur vir in Israël ? an ignoro hodie me factum regem super Israël ?
²³ Et ait rex Semei : Non morieris. Juravitque ei.
²⁴ Miphiboseth quoque filius Saul descendit in occursum regis, illotis pedibus et intonsa barba : vestesque suas non laverat a die qua egressus fuerat rex, usque ad diem reversionis ejus in pace.
²⁵ Cumque Jerusalem occurrisset regi, dixit ei rex : Quare non venisti mecum, Miphiboseth ?
²⁶ Et respondens ait : Domine mi rex, servus meus contempsit me : dixique ei ego famulus tuus ut sterneret mihi asinum, et ascendens abirem cum rege : claudus enim sum servus tuus.
²⁷ Insuper et accusavit me servum tuum ad te dominum meum regem : tu autem, domine mi rex, sicut angelus Dei es : fac quod placitum est tibi.
²⁸ Neque enim fuit domus patris mei, nisi morti obnoxia domino meo regi : tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mensæ tuæ : quid ergo habeo justæ querelæ ? aut quid possum ultra vociferari ad regem ?
²⁹ Ait ergo ei rex : Quid ultra loqueris ? fixum est quod locutus sum : tu et Siba dividite possessiones.
³⁰ Responditque Miphiboseth regi : Etiam cuncta accipiat, postquam reversus est dominus meus rex pacifice in domum suam.
³¹ Berzellai quoque Galaadites, descendens de Rogelim, traduxit regem Jordanem, paratus etiam ultra fluvium prosequi eum.
³² Erat autem Berzellai Galaadites senex valde, id est, octogenarius, et ipse præbuit alimenta regi cum moraretur in castris : fuit quippe vir dives nimis.
³³ Dixit itaque rex ad Berzellai : Veni mecum, ut requiescas securus mecum in Jerusalem.
³⁴ Et ait Berzellai ad regem : Quot sunt dies annorum vitæ meæ, ut ascendam cum rege in Jerusalem ?
³⁵ Octogenarius sum hodie : numquid vigent sensus mei ad discernendum suave aut amarum ? aut delectare potest servum tuum cibus et potus ? vel audire possum ultra vocem cantorum atque cantatricum ? quare servus tuus sit oneri domino meo regi ?
³⁶ Paululum procedam famulus tuus ab Jordane tecum : non indigeo hac vicissitudine,
³⁷ sed obsecro ut revertar servus tuus, et moriar in civitate mea, et sepeliar juxta sepulchrum patris mei et matris meæ. Est autem servus tuus Chamaam : ipse vadat tecum, domine mi rex, et fac ei quidquid tibi bonum videtur.
³⁸ Dixit itaque ei rex : Mecum transeat Chamaam, et ego faciam ei quidquid tibi placuerit : et omne quod petieris a me, impetrabis.
³⁹ Cumque transisset universus populus et rex Jordanem, osculatus est rex Berzellai, et benedixit ei : et ille reversus est in locum suum.
⁴⁰ Transivit ergo rex in Galgalam, et Chamaam cum eo. Omnis autem populus Juda traduxerat regem, et media tantum pars adfuerat de populo Israël.
⁴¹ Itaque omnes viri Israël concurrentes ad regem dixerunt ei : Quare te furati sunt fratres nostri viri Juda, et traduxerunt regem et domum ejus Jordanem, omnesque viros David cum eo ?
⁴² Et respondit omnis vir Juda ad viros Israël : Quia mihi propior est rex : cur irasceris super hac re ? numquid comedimus aliquid ex rege, aut munera nobis data sunt ?
⁴³ Et respondit vir Israël ad viros Juda, et ait : Decem partibus major ego sum apud regem, magisque ad me pertinet David quam ad te : cur fecisti mihi injuriam, et non mihi nuntiatum est priori, ut reducerem regem meum ? Durius autem responderunt viri Juda viris Israël.