Ag 2:21-22 (Annotée Neuchâtel)

²¹ Dis à Zorobabel, gouverneur de Juda : J'ébranlerai les cieux et la terre ;
²² je renverserai le trône des royaumes, j'anéantirai la puissance des royaumes des nations ; j'abattrai les chars et ceux qui les montent ; les chevaux avec leurs cavaliers tomberont par l'épée les uns des autres.

Ag 2:21-22 (Catholique Crampon)

²¹ Parle ainsi à Zorobabel, gouverneur de Juda : J'ébranlerai les cieux et la terre ;
²² je renverserai le trône des royaumes, je détruirai la puissance des royaumes des nations ; je renverserai les chars et ceux qui les montent ; les chevaux avec leurs cavaliers tomberont, par l'épée les uns des autres.

Ag 2:21-22 (Segond 1910)

²¹ Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis: J'ébranlerai les cieux et la terre ;
²² Je renverserai le trône des royaumes, Je détruirai la force des royaumes des nations, Je renverserai les chars et ceux qui les montent ; Les chevaux et leurs cavaliers seront abattus, L'un par l'épée de l'autre.

Ag 2:21-22 (Martin)

²¹ Parle à Zorobabel, Gouverneur de Juda, en disant : J'ébranlerai les cieux et la terre ;
²² Je renverserai le trône des Royaumes, je détruirai la force des Royaumes des Nations ! je renverserai les chariots, et ceux qui montent dessus ; et les chevaux, et ceux qui sont montés dessus, seront abattus, chacun par l'épée de son frère.

Ag 2:21-22 (Nouvelle Edition de Genève)

²¹ Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis:J'ébranlerai les cieux et la terre;
²² Je renverserai le trône des royaumes, Je détruirai la force des royaumes des nations, Je renverserai les chars et ceux qui les montent; Les chevaux et leurs cavaliers seront abattus, L'un par l'épée de l'autre.

Ag 2:21-22 (Ostervald)

²¹ Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis-lui: J'ébranlerai les cieux et la terre;
²² Je renverserai le trône des royaumes, et je détruirai la force des royaumes des nations; je renverserai les chars et ceux qui les montent; les chevaux et ceux qui les montent seront abattus, l'un par l'épée de l'autre.

Ag 2:21-22 (Segond 21)

²¹ «Dis à Zorobabel, le gouverneur de Juda: ‘J'ébranlerai le ciel et la terre,
²² je renverserai le trône des royaumes, je détruirai la force des royaumes des nations, je renverserai les chars et ceux qui les montent; les chevaux et leurs cavaliers seront abattus, chacun par l'épée de l'autre.