Ag 2:21-22 (Annotée Neuchâtel)

²¹ Dis à Zorobabel, gouverneur de Juda : J'ébranlerai les cieux et la terre ;
²² je renverserai le trône des royaumes, j'anéantirai la puissance des royaumes des nations ; j'abattrai les chars et ceux qui les montent ; les chevaux avec leurs cavaliers tomberont par l'épée les uns des autres.

Ag 2:21-22 (Darby)

²¹ Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, disant : J'ébranlerai les cieux et la terre,
²² je renverserai le trône des royaumes, et je détruirai la puissance des royaumes des nations, et je renverserai les chars et ceux qui les montent ; et les chevaux seront abattus, et ceux qui les montent, chacun par l'épée de son frère.

Ag 2:21-22 (King James)

²¹ Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
²² And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.

Ag 2:21-22 (Martin)

²¹ Parle à Zorobabel, Gouverneur de Juda, en disant : J'ébranlerai les cieux et la terre ;
²² Je renverserai le trône des Royaumes, je détruirai la force des Royaumes des Nations ! je renverserai les chariots, et ceux qui montent dessus ; et les chevaux, et ceux qui sont montés dessus, seront abattus, chacun par l'épée de son frère.

Ag 2:21-22 (Nouvelle Edition de Genève)

²¹ Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis:J'ébranlerai les cieux et la terre;
²² Je renverserai le trône des royaumes, Je détruirai la force des royaumes des nations, Je renverserai les chars et ceux qui les montent; Les chevaux et leurs cavaliers seront abattus, L'un par l'épée de l'autre.

Ag 2:21-22 (Ostervald)

²¹ Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis-lui: J'ébranlerai les cieux et la terre;
²² Je renverserai le trône des royaumes, et je détruirai la force des royaumes des nations; je renverserai les chars et ceux qui les montent; les chevaux et ceux qui les montent seront abattus, l'un par l'épée de l'autre.

Ag 2:21-22 (Vulgate)

²¹ Et factum est verbum Domini secundo ad Aggæum in vigesima et quarta mensis, dicens :
²² Loquere ad Zorobabel ducem Juda, dicens : [Ego movebo cælum pariter et terram,