Am 3 (Darby)

¹ Écoutez cette parole que l'Éternel prononce sur vous, fils d'Israël, sur la famille entière que j'ai fait monter du pays d'Égypte, disant :
² Je vous ai connus, vous seuls, de toutes les familles de la terre ; c'est pourquoi je visiterai sur vous toutes vos iniquités.
³ Deux [hommes] peuvent-ils marcher ensemble s'ils ne sont pas d'accord ?
⁴ Le lion rugira-t-il dans la forêt s'il n'a pas de proie ? Le lionceau fera-t-il entendre sa voix de son repaire, s'il n'a pris quelque chose ?
⁵ L'oiseau tombera-t-il dans le piège sur la terre, quand il n'y a pas de filet [tendu] pour lui ? Le piège se lèvera-t-il du sol, s'il n'a rien pris du tout ?
⁶ Sonnera-t-on de la trompette dans une ville, et le peuple ne tremblera pas ? y aura-t-il du mal dans une ville, et l'Éternel ne l'aura pas fait* ?
⁷ Or le Seigneur, l'Éternel, ne fera rien, qu'il ne révèle son secret à ses serviteurs les prophètes.
⁸ Le lion a rugi : qui n'aura peur ? Le Seigneur, l'Éternel, a parlé : qui ne prophétisera ?
⁹ Faites-le entendre dans* les palais dans Asdod, et dans* les palais dans le pays d'Égypte, et dites : Assemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et voyez la grande confusion qui est au milieu d'elle, et les oppressions [qui ont lieu] dans son sein :
¹⁰ et ils ne savent pas faire ce qui est droit, dit l'Éternel, eux qui amassent la violence et la rapine dans leurs palais.
¹¹ C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : L'ennemi ! - et tout autour du pays ! Et il abattra ta force, et tes palais seront pillés.
¹² Ainsi dit l'Éternel : Comme le berger sauve de la gueule du lion deux jambes ou un bout d'oreille, ainsi seront sauvés les fils d'Israël qui sont assis à Samarie sur le coin d'un lit*, et sur le damas d'un divan.
¹³ Écoutez, et rendez témoignage dans la maison de Jacob, dit le Seigneur, l'Éternel, le Dieu des armées,
¹⁴ qu'au jour où je visiterai les transgressions d'Israël sur lui, je punirai les autels de Béthel, et les cornes de l'autel seront coupées et tomberont à terre.
¹⁵ Et je frapperai la maison d'hiver avec la maison d'été, et les maisons d'ivoire périront, et beaucoup de maisons cesseront d'exister, dit l'Éternel.

Am 3 (King James)

¹ Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,
² You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.
³ Can two walk together, except they be agreed?
⁴ Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
⁵ Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?
⁶ Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?
⁷ Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
⁸ The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
⁹ Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.
¹⁰ For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.
¹¹ Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.
¹² Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.
¹³ Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,
¹⁴ That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.
¹⁵ And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.

Am 3 (Segond 1910)

¹ Écoutez cette parole que l'Éternel prononce contre vous, enfants d'Israël, Contre toute la famille que j'ai fait monter du pays d'Égypte !
² Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre ; C'est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités.
³ Deux hommes marchent-ils ensemble, Sans en être convenus ?
⁴ Le lion rugit-il dans la forêt, Sans avoir une proie ? Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière, Sans avoir fait une capture ?
⁵ L'oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre, Sans qu'il y ait un piège ? Le filet s'élève-t-il de terre, Sans qu'il y ait rien de pris ?
⁶ Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit dans l'épouvante ? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que l'Éternel en soit l'auteur ?
⁷ Car le Seigneur, l'Éternel, ne fait rien Sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.
⁸ Le lion rugit: qui ne serait effrayé ? Le Seigneur, l'Éternel, parle: qui ne prophétiserait ?
⁹ Faites retentir votre voix dans les palais d'Asdod Et dans les palais du pays d'Égypte, Et dites: Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie, Et voyez quelle immense confusion au milieu d'elle, Quelles violences dans son sein !
¹⁰ Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l'Éternel, Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine.
¹¹ C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: L'ennemi investira le pays, Il détruira ta force, Et tes palais seront pillés.
¹² Ainsi parle l'Éternel: Comme le berger arrache de la gueule du lion Deux jambes ou un bout d'oreille, Ainsi se sauveront les enfants d'Israël qui sont assis dans Samarie A l'angle d'un lit et sur des tapis de damas.
¹³ Écoutez, et déclarez ceci à la maison de Jacob ! Dit le Seigneur, l'Éternel, le Dieu des armées.
¹⁴ Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, Je frapperai sur les autels de Béthel ; Les cornes de l'autel seront brisées, Et tomberont à terre.
¹⁵ Je renverserai les maisons d'hiver et les maisons d'été ; Les palais d'ivoire périront, Les maisons des grands disparaîtront, dit l'Éternel.

Am 3 (Segond avec Strong)

¹ Ecoutez 08085 8798 cette parole 01697 que l'Eternel 03068 prononce 01696 8765 0559 8800 contre vous, enfants 01121 d'Israël 03478, Contre toute la famille 04940 que j'ai fait monter 05927 8689 du pays 0776 d'Egypte 04714!
² Je vous ai choisis 03045 8804, vous seuls parmi toutes les familles 04940 de la terre 0127; C'est pourquoi je vous châtierai 06485 8799 pour toutes vos iniquités 05771.
³ Deux 08147 hommes marchent 03212 8799-ils ensemble 03162, Sans 01115 en être convenus 03259 8738?
⁴ Le lion 0738 rugit 07580 8799-il dans la forêt 03293, Sans avoir une proie 02964? Le lionceau 03715 pousse 05414 8799-t-il des cris 06963 du fond de sa tanière 04585, Sans avoir fait une capture 03920 8804 01115?
⁵ L'oiseau 06833 tombe 05307 8799-t-il dans le filet 06341 qui est à terre 0776, Sans qu'il y ait un piège 04170? Le filet 06341 s'élève 05927 8799-t-il de terre 0127, Sans qu'il y ait rien 03920 8800 de pris 03920 8799?
⁶ Sonne 08628 8735-t-on de la trompette 07782 dans une ville 05892, Sans que le peuple 05971 soit dans l'épouvante 02729 8799? Arrive-t-il un malheur 07451 dans une ville 05892, Sans que l'Eternel 03068 en soit l'auteur 06213 8804?
⁷ Car le Seigneur 0136, l'Eternel 03069, ne fait 06213 8799 rien 01697 Sans avoir révélé 01540 8804 son secret 05475 à ses serviteurs 05650 les prophètes 05030.
⁸ Le lion 0738 rugit 07580 8804: qui ne 03808 serait effrayé 03372 8799? Le Seigneur 0136, l'Eternel 03069, parle 01696 8765: qui ne prophétiserait 05012 8735?
⁹ Faites retentir votre voix 08085 8685 dans les palais 0759 d'Asdod 0795 Et dans les palais 0759 du pays 0776 d'Egypte 04714, Et dites 0559 8798: Rassemblez 0622 8734-vous sur les montagnes 02022 de Samarie 08111, Et voyez 07200 8798 quelle immense 07227 confusion 04103 au milieu 07130 d'elle, Quelles violences 06217 dans son sein 08432!
¹⁰ Ils ne savent 03045 8804 pas agir 06213 8800 avec droiture 05229, dit 05002 8803 l'Eternel 03068, Ils entassent 0686 8802 dans leurs palais 0759 les produits de la violence 02555 et de la rapine 07701.
¹¹ C'est pourquoi ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069: L'ennemi 06862 investira 05439 le pays 0776, Il détruira 03381 8689 ta force 05797, Et tes palais 0759 seront pillés 0962 8738.
¹² Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Comme le berger 07462 8802 arrache 05337 8686 de la gueule 06310 du lion 0738 Deux 08147 jambes 03767 ou un bout 0915 d'oreille 0241, Ainsi se sauveront 05337 8735 les enfants 01121 d'Israël 03478 qui sont assis 03427 8802 dans Samarie 08111 A l'angle 06285 d'un lit 04296 et sur des tapis 06210 de damas 01833.
¹³ Ecoutez 08085 8798, et déclarez 05749 8685 ceci à la maison 01004 de Jacob 03290! Dit 05002 8803 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069, le Dieu 0430 des armées 06635.
¹⁴ Le jour 03117 où je punirai 06485 8800 Israël 03478 pour ses transgressions 06588, Je frapperai 06485 8804 sur les autels 04196 de Béthel 01008; Les cornes 07161 de l'autel 04196 seront brisées 01438 8738, Et tomberont 05307 8804 à terre 0776.
¹⁵ Je renverserai 05221 8689 les maisons 01004 d'hiver 02779 et les maisons 01004 d'été 07019; Les palais 01004 d'ivoire 08127 périront 06 8804, Les maisons 01004 des grands 07227 disparaîtront 05486 8804, dit 05002 8803 l'Eternel 03068.

Am 3 (Martin)

Corruption des Israëlites, et prédiction de leur punition.

¹ Enfants d'Israël, écoutez la parole que l'Eternel a prononcée contre vous, contre toutes les familles, [dis-je], que j'ai tirées du pays d'Egypte, en disant :
² Je vous ai connus vous seuls d'entre toutes les familles de la terre ; c'est pourquoi je visiterai sur vous toutes vos iniquités.
³ Deux hommes marcheront-ils ensemble, s'ils ne s'en sont accordés ?
⁴ Le lion rugira-t-il dans la forêt, s'il n'a quelque proie ? Le lionceau jettera-t-il son cri de son gîte, s'il n'a pris quelque chose ?
⁵ L'oiseau tomberait-il dans le filet sur la terre, sans qu'on lui eût tendu des pièges ? Lèverait-on le filet de dessus la terre, sans avoir du tout rien pris ?
⁶ Le cor sonnera-t-il par la ville sans que le peuple en étant tout effrayé [s'assemble] ? ou y aura-t-il dans la ville quelque mal que l'Éternel n'ait fait ?
⁷ Car le Seigneur l'Eternel ne fera aucune chose qu'il n'ait révélé son secret aux Prophètes ses serviteurs.
⁸ Le lion a rugi, qui ne craindra ? Le Seigneur l'Eternel a parlé, qui ne prophétisera ?
⁹ Faites entendre ceci dans les palais d'Asdod, et dans les palais du pays d'Egypte, et dites : Assemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et regardez les grands désordres qui y sont, et ceux auxquels on fait tort au-dedans d'elle.
¹⁰ Car ils n'ont point su faire ce qui est juste, dit l'Eternel, amassant la violence et la rapine dans leurs palais.
¹¹ C'est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : L'ennemi [viendra], et sera autour du pays, et il t'ôtera ta force, et tes palais seront pillés.
¹² Ainsi a dit l'Eternel : comme si un berger sauvait de la gueule d'un lion les deux jarrets, ou le bout d'une oreille, ainsi les enfants d'Israël, qui demeurent en Samarie, seront arrachés du coin du lit, et de leur asile de Damas.
¹³ Ecoutez, et protestez contre la maison de Jacob, dit le Seigneur l'Eternel, le Dieu des armées ;
¹⁴ qu'au jour que je visiterai les crimes d'Israël sur lui, aussi je ferai visitation sur les autels de Béthel, et les cornes de l'autel seront retranchées, et tomberont par terre.
¹⁵ Et je frapperai la maison d'hiver et la maison d'été ; et les maisons d'ivoire seront détruites, et les grandes maisons prendront fin, dit l'Eternel.

Am 3 (Nouvelle Edition de Genève)

Appel à la réflexion

¹ Ecoutez cette parole que l'Eternel prononce contre vous, enfants d'Israël, Contre toute la famille que j'ai fait monter du pays d'Egypte!
² Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre; C'est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités.
³ Deux hommes marchent-ils ensemble, Sans s'être concertés?
⁴ Le lion rugit-il dans la forêt, Sans avoir une proie? Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière, Sans avoir fait une capture?
⁵ L'oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre, Sans qu'il y ait un piège? Le filet s'élève-t-il de terre, Sans qu'il y ait rien de pris?
⁶ Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit dans l'épouvante? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que l'Eternel en soit l'auteur?
⁷ Car le Seigneur, l'Eternel, ne fait rien Sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.
⁸ Le lion rugit: qui ne serait effrayé? Le Seigneur, l'Eternel, parle: qui ne prophétiserait?

Péché d'Israël et châtiment

⁹ Faites retentir votre voix dans les palais d'Asdod Et dans les palais du pays d'Egypte, Et dites: Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie, Et voyez quelle immense confusion au milieu d'elle, Quelles violences dans son sein!
¹⁰ Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l'Eternel, Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine.
¹¹ C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: L'ennemi investira le pays, Il détruira ta force, Et tes palais seront pillés.
¹² Ainsi parle l'Eternel: Comme le berger arrache de la gueule du lion Deux jambes ou un bout d'oreille, Ainsi se sauveront les enfants d'Israël qui sont assis dans Samarie A l'angle d'un lit et sur des tapis de damas.
¹³ Ecoutez, et déclarez ceci à la maison de Jacob! Dit le Seigneur, l'Eternel, le Dieu des armées.
¹⁴ Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, Je frapperai sur les autels de Béthel; Les cornes de l'autel seront brisées, Et tomberont à terre.
¹⁵ Je renverserai les maisons d'hiver et les maisons d'été; Les palais d'ivoire périront, Les maisons des grands disparaîtront, dit l'Eternel.

Am 3 (Segond 21)

Raisons du jugement 3.1–6.14

Impossibilité d'échapper au jugement

¹ Ecoutez cette parole que l'Eternel prononce contre vous, Israélites, contre toute la famille que j'ai fait sortir d'Egypte!
² Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre, c'est pourquoi j'interviendrai contre vous pour tous vos péchés.
³ Deux hommes marchent-ils ensemble sans s'être concertés?
⁴ Le lion rugit-il dans la forêt sans avoir une proie? Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière sans avoir fait une capture?
⁵ L'oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre sans qu'il y ait d'appât? Le filet se referme-t-il sans avoir pris quelque chose?
⁶ Sonne-t-on de la trompette dans une ville sans que le peuple soit dans l'épouvante? Arrive-t-il un malheur dans une ville sans que l'Eternel en soit l'auteur?
⁷ En effet, le Seigneur, l'Eternel, ne fait rien sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.
⁸ Le lion rugit: qui ne serait pas effrayé? Le Seigneur, l'Eternel, parle: qui pourrait ne pas prophétiser?
⁹ Faites retentir votre voix dans les palais d'Asdod et dans les palais de l'Egypte, et dites: «Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie et voyez quel immense désordre au milieu d'elle, quelles violences s'y commettent!»
¹⁰ Ils ne savent pas agir avec droiture, déclare l'Eternel, ils entassent dans leurs palais le produit de la violence et du pillage.
¹¹ C'est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: L'ennemi encerclera le pays, il détruira ta force et tes palais seront pillés.
¹² Voici ce que dit l'Eternel: Le berger ne peut arracher à la gueule du lion que deux jambes ou un bout d'oreille, et c'est ainsi que seront sauvés les Israélites qui sont assis dans Samarie à l'angle d'un lit et sur des tapis de Damas.
¹³ Ecoutez et donnez cet avertissement à la communauté de Jacob, déclare le Seigneur, l'Eternel, le Dieu de l'univers:
¹⁴ Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, je frapperai sur les autels de Béthel; les cornes de l'autel seront brisées et tomberont par terre.
¹⁵ Je démolirai les maisons d'hiver et les maisons d'été; les palais d'ivoire seront détruits, les maisons des grands disparaîtront, déclare l'Eternel.