Ap 21:24-27 (Catholique Crampon)

²⁴ Les nations marcheront à sa lumière, et les rois de la terre y apporteront leur magnificence.
²⁵ Ses portes ne seront point fermées chaque jour, car il n'y aura point de nuit.
²⁶ On y apportera ce que les nations ont de plus magnifique et de plus précieux ;
²⁷ et Il n'y entrera rien de souillé, aucun artisan d'abomination et de mensonge, mais ceux-là seulement qui sont inscrits dans le livre de vie de l'Agneau.

Ap 21:24-27 (King James)

²⁴ And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.
²⁵ And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.
²⁶ And they shall bring the glory and honour of the nations into it.
²⁷ And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb's book of life.

Ap 21:24-27 (Nouvelle Edition de Genève)

²⁴ Les nations marcheront à sa lumière, et les rois de la terre y apporteront leur gloire.
²⁵ Ses portes ne se fermeront point le jour, car là il n'y aura point de nuit.
²⁶ On y apportera la gloire et l'honneur des nations.
²⁷ Il n'entrera chez elle rien de souillé, ni personne qui se livre à l'abomination et au mensonge; il n'entrera que ceux qui sont écrits dans le livre de vie de l'Agneau.

Ap 21:24-27 (Segond 21)

²⁴ Les nations marcheront à sa lumière et les rois de la terre y apporteront leur gloire.
²⁵ Ses portes ne seront pas fermées de toute la journée, car il n'y aura plus de nuit.
²⁶ On y apportera la gloire et l'honneur des nations.
²⁷ Il n'entrera chez elle rien de souillé, ni personne qui se livre à des pratiques abominables et au mensonge; il n'entrera que ceux qui sont inscrits dans le livre de vie de l'Agneau.

Ap 21:24-27 (Vulgate)

²⁴ Et ambulabunt gentes in lumine ejus : et reges terræ afferent gloriam suam et honorem in illam.
²⁵ Et portæ ejus non claudentur per diem : nox enim non erit illic.
²⁶ Et afferent gloriam et honorem gentium in illam.
²⁷ Non intrabit in eam aliquod coinquinatum, aut abominationem faciens et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitæ Agni.