BAN ⁸ Voix de mon bien-aimé ! Le voici, il vient, sautant sur les montagnes, bondissant sur les colllines.

BCC ⁸ La voix de mon bien-aimé ! Voici qu'il vient, bondissant sur les montagnes, sautant sur les collines.

KJV ⁸ The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

OST ⁸ C'est ici la voix de mon bien-aimé; le voici qui vient, sautant sur les montagnes, et bondissant sur les coteaux.

VULC ⁸ Vox dilecti mei ; ecce iste venit,
saliens in montibus, transiliens colles.

WLC ⁸ ק֣וֹל דּוֹדִ֔י הִנֵּה־ זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל־ הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל־ הַגְּבָעֽוֹת׃