Col 1:28-29 (Catholique Crampon)

²⁸ C'est lui que nous annonçons, avertissant tous les hommes, les instruisant en toute sagesse, afin que nous rendions tout homme parfait dans le Christ Jésus.
²⁹ C'est pour cela que je travaille, et que je lutte selon la force qu'il me donne, et qui agit en moi avec puissance.

Col 1:28-29 (Darby)

²⁸ lequel* nous annonçons, exhortant tout homme et enseignant tout homme en toute sagesse, afin que nous présentions tout homme parfait en Christ :
²⁹ à quoi aussi je travaille, combattant selon son opération qui opère en moi avec puissance.

Col 1:28-29 (Segond 1910)

²⁸ C'est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, et instruisant tout homme en toute sagesse, afin de présenter à Dieu tout homme, devenu parfait en Christ.
²⁹ C'est à quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit puissamment en moi.

Col 1:28-29 (Nouvelle Edition de Genève)

²⁸ C'est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, et instruisant tout homme en toute sagesse, afin de présenter à Dieu tout homme, devenu parfait en Christ.
²⁹ C'est à quoi je travaille, en combattant avec sa force qui agit puissamment en moi.

Col 1:28-29 (Segond 21)

²⁸ C'est lui que nous annonçons, en avertissant et en instruisant toute personne en toute sagesse, afin de présenter à Dieu toute personne devenue adulte en [Jésus-]Christ.
²⁹ C'est à cela que je travaille en combattant avec sa force qui agit puissamment en moi.

Col 1:28-29 (Vulgate)

²⁸ quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem, in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu :
²⁹ in quo et laboro, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me in virtute.