Dn 10:2-3 (Darby)

² En ces jours-là, moi, Daniel, je menai deuil trois semaines entières ;
³ je ne mangeai pas de pain agréable, et la chair et le vin n'entrèrent pas dans ma bouche ; et je ne m'oignis point, jusqu'à ce que trois semaines entières fussent accomplies.

Dn 10:2-3 (King James)

² In those days I Daniel was mourning three full weeks.
³ I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

Dn 10:2-3 (Ostervald)

² En ce temps-là, moi Daniel, je fus dans le deuil pendant trois semaines.
³ Je ne mangeai point de mets délicats; il n'entra dans ma bouche ni viande, ni vin, et je ne m'oignis point jusqu'à ce que les trois semaines fussent accomplies.

Dn 10:2-3 (Segond 21)

² A cette époque-là, moi, Daniel, j'ai été trois semaines dans le deuil.
³ Je n'ai mangé aucune nourriture raffinée, il n'est entré ni viande ni vin dans ma bouche et je ne me suis pas parfumé jusqu'à la fin des trois semaines.