Dt 15:7-11 (King James)

⁷ If there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother:
⁸ But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.
⁹ Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.
¹⁰ Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.
¹¹ For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.

Dt 15:7-11 (Segond 1910)

⁷ S'il y a chez toi quelque indigent d'entre tes frères, dans l'une de tes portes, au pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras point ton coeur et tu ne fermeras point ta main devant ton frère indigent.
⁸ Mais tu lui ouvriras ta main, et tu lui prêteras de quoi pourvoir à ses besoins.
⁹ Garde-toi d'être assez méchant pour dire en ton coeur: La septième année, l'année du relâche, approche ! Garde-toi d'avoir un oeil sans pitié pour ton frère indigent et de lui faire un refus. Il crierait à l'Éternel contre toi, et tu te chargerais d'un péché.
¹⁰ Donne-lui, et que ton coeur ne lui donne point à regret ; car, à cause de cela, l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tous tes travaux et dans toutes tes entreprises.
¹¹ Il y aura toujours des indigents dans le pays ; c'est pourquoi je te donne ce commandement: Tu ouvriras ta main à ton frère, au pauvre et à l'indigent dans ton pays.

Dt 15:7-11 (Segond avec Strong)

⁷ S'il y a chez toi quelque indigent 034 d'entre 0259 tes frères 0251, dans 0259 l'une de tes portes 08179, au pays 0776 que l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, te donne 05414 8802, tu n'endurciras 0553 8762 point ton coeur 03824 et tu ne fermeras 07092 8799 point ta main 03027 devant ton frère 0251 indigent 034.
⁸ Mais tu lui ouvriras 06605 8799 06605 8800 ta main 03027, et tu lui prêteras 05670 8687 05670 8686 de quoi pourvoir 01767 à ses besoins 04270 02637 8799.
⁹ Garde 08104 8734-toi d'être assez méchant 01100 pour dire 01697 0559 8800 en ton coeur 03824: La septième 07651 année 08141, l'année 08141 du relâche 08059, approche 07126 8804! Garde-toi d'avoir un oeil 05869 sans pitié 07489 8804 pour ton frère 0251 indigent 034 et de lui faire un refus 05414 8799 07121 8804. Il crierait à l'Eternel 03068 contre toi, et tu te chargerais d'un péché 02399.
¹⁰ Donne 05414 8800 05414 8799-lui, et que ton coeur 03824 ne lui donne 05414 8800 point à regret 03415 8799; car 01558, à cause 01697 de cela, l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, te bénira 01288 8762 dans tous tes travaux 04639 et dans toutes tes entreprises 04916 03027.
¹¹ Il y aura toujours 02308 8799 des indigents 034 dans 07130 le pays 0776; c'est pourquoi je te donne ce commandement 06680 8764 0559 8800: Tu ouvriras 06605 8799 06605 8800 ta main 03027 à ton frère 0251, au pauvre 06041 et à l'indigent 034 dans ton pays 0776.

Dt 15:7-11 (Ostervald)

⁷ Quand un de tes frères sera pauvre au milieu de toi, dans l'une de tes portes, dans le pays que l'Éternel ton Dieu te donne, tu n'endurciras point ton coeur, et tu ne resserreras point ta main devant ton frère pauvre.
⁸ Mais tu ne manqueras pas de lui ouvrir ta main, et de lui prêter sur gage ce dont il aura besoin.
⁹ Prends garde à toi, qu'il n'y ait une pensée impie dans ton coeur, et que tu ne dises: La septième année, l'année de relâche, approche; et que, ton oeil étant sans pitié envers ton frère pauvre pour ne lui rien donner, il ne crie contre toi à l'Éternel, et qu'il n'y ait du péché en toi.
¹⁰ Tu ne manqueras point de lui donner, et ton coeur ne lui donnera point à regret; car, à cause de cela, l'Éternel ton Dieu te bénira dans toutes tes oeuvres et dans tout ce à quoi tu mettras la main.
¹¹ Car il y aura toujours des pauvres dans le pays; c'est pourquoi je te fais ce commandement, et je te dis: Ne manque point d'ouvrir ta main à ton frère affligé et pauvre dans ton pays.