Dt 22:5-12 (Annotée Neuchâtel)

⁵ Une femme ne portera pas un habit d'homme, et un homme ne se vêtira pas d'un vêtement de femme, car quiconque fait cela est en abomination à l'Eternel.
⁶ Si en chemin tu rencontres un nid d'oiseaux sur quelque arbre ou à terre, avec des petits ou des oeufs, la mère reposant sur les petits ou sur les oeufs, tu ne prendras pas la mère avec sa couvée,
⁷ tu ne manqueras pas de laisser s'envoler la mère, et tu pourras prendre les petits, afin qu'il t'en arrive du bien et que tu prolonges tes jours.
⁸ Quand tu bâtiras une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit et tu n'attacheras pas à la maison [une responsabilité de] sang si quelqu'un venait à tomber de là.
⁹ Tu n'ensemenceras pas ta vigne de deux sortes de graines ; autrement le tout, la graine semée et le produit de la vigne, appartiendra au sanctuaire.
¹⁰ Tu ne laboureras pas avec un boeuf et un âne attelés ensemble.
¹¹ Tu ne porteras pas un vêtement fait d'un tissu mélangé de laine et de lin réunis.
¹² Tu te feras des glands, que tu mettras aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.

Dt 22:5-12 (Catholique Crampon)

⁵ Une femme ne portera pas un habit d'homme, et un homme ne mettra point un vêtement de femme ; car quiconque fait ces choses est en abomination à Yahweh, ton Dieu.
⁶ Si tu rencontres dans ton chemin un nid d'oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des oeufs, et la mère couchée sur les petits ou sur les oeufs, tu ne prendras pas la mère avec les petits ;
⁷ tu ne prendras pour toi que les petits, afin que tu sois heureux et que tu prolonges tes jours.
⁸ Quand tu bâtiras une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, dans le cas où quelqu'un viendrait à tomber de là.
⁹ Tu n'ensemenceras pas ta vigne de deux sortes de semences ; de peur que le tout ne soit déclaré chose sainte, et la graine que tu as semée, et le produit de la vigne.
¹⁰ Tu ne laboureras pas avec un boeuf et un âne attelés ensemble.
¹¹ Tu ne porteras pas un vêtement d'un tissu mélangé de laine et de lin réunis ensemble.
¹² Tu feras des glands aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.

Dt 22:5-12 (Darby)

⁵ La femme ne portera pas un habit d'homme, et l'homme ne se vêtira pas d'un vêtement de femme ; car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.
⁶ Si tu rencontres devant toi dans le chemin, sur quelque arbre ou sur la terre, un nid d'oiseau avec des petits ou des œufs, et que la mère soit assise sur les petits ou sur les œufs, tu ne prendras pas la mère avec les petits ;
⁷ tu ne manqueras pas de laisser aller la mère, et tu prendras les petits pour toi ; afin que tu prospères et que tu prolonges tes jours.
⁸ Si tu bâtis une maison neuve, tu feras un parapet à ton toit, afin que tu ne mettes pas du sang sur ta maison, si quelqu'un venait à en tomber.
⁹ Tu ne sèmeras pas ta vigne de deux espèces [de semence], de peur que la totalité de la semence que tu as semée et le rapport de ta vigne ne soient sanctifiés*.
¹⁰ - Tu ne laboureras pas avec un bœuf et un âne [attelés] ensemble.
¹¹ - Tu ne te vêtiras pas d'une étoffe mélangée, de laine et de lin [tissés] ensemble.
¹² Tu te feras des houppes aux quatre coins de ton vêtement, dont tu te couvres.

Dt 22:5-12 (Martin)

⁵ La femme ne portera point l'habit d'un homme, ni l'homme ne se vêtira point d'un habit de femme ; car quiconque fait de telles choses est en abomination à l'Eternel ton Dieu.
⁶ Quand tu rencontreras dans un chemin, sur quelque arbre, ou sur la terre, un nid d'oiseaux, ayant des petits ou des oeufs, et la mère couvant les petits ou les oeufs, tu ne prendras point la mère avec les petits ;
⁷ Mais tu ne manqueras point de laisser aller la mère, et tu prendras les petits pour toi ; afin que tu prospères, et que tu prolonges tes jours.
⁸ Quand tu bâtiras une maison neuve, tu feras des défenses tout autour de ton toit, afin que tu ne rendes point ta maison coupable de sang, si quelqu'un tombait de là.
⁹ Tu ne sèmeras point dans ta vigne diverses sortes de grains ; de peur que le tout, [savoir] les grains, que tu auras semés, et le rapport de ta vigne, ne soit souillé.
¹⁰ Tu ne laboureras point avec un âne et un boeuf accouplés ensemble.
¹¹ Tu ne te vêtiras point d'un drap tissu de diverses matières, [c'est-à-dire], de laine et de lin ensemble.
¹² Tu te feras des bandes aux quatre pans de ta robe, de laquelle tu te couvres.