Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Comparer

Ephésiens 2:14-22

Ep 2:14-22 (Segond 1910)

   14 Car il est notre paix, lui qui des deux n'en a fait qu'un, et qui a renversé le mur de séparation, l'inimitié, 15 ayant anéanti par sa chair la loi des ordonnances dans ses prescriptions, afin de créer en lui-même avec les deux un seul homme nouveau, en établissant la paix, 16 et de les réconcilier, l'un et l'autre en un seul corps, avec Dieu par la croix, en détruisant par elle l'inimitié. 17 Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près ; 18 car par lui nous avons les uns et les autres accès auprès du Père, dans un même Esprit. 19 Ainsi donc, vous n'êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors ; mais vous êtes concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu. 20 Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus Christ lui-même étant la pierre angulaire. 21 En lui tout l'édifice, bien coordonné, s'élève pour être un temple saint dans le Seigneur. 22 En lui vous êtes aussi édifiés pour être une habitation de Dieu en Esprit.

Ep 2:14-22 (Vulgate)

   14 Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua,
   15 legem mandatorum decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem :
   16 et reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso.
   17 Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis, qui prope.
   18 Quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem.
   19 Ergo jam non estis hospites, et advenæ : sed estis cives sanctorum, et domestici Dei,
   20 superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu :
   21 in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,
   22 in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu.

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées