Ep 4:26-27 (Annotée Neuchâtel)

²⁶ Si vous vous mettez en colère, ne péchez point, que le soleil ne se couche point sur votre exaspération ;
²⁷ et ne donnez point accès au diable.

Ep 4:26-27 (Catholique Crampon)

²⁶ "Êtes-vous en colère, ne péchez point ;" que le soleil ne se couche point sur votre irritation.
²⁷ Ne donnez pas non plus accès au diable.

Ep 4:26-27 (King James)

²⁶ Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
²⁷ Neither give place to the devil.

Ep 4:26-27 (Segond 1910)

²⁶ Si vous vous mettez en colère, ne péchez point ; que le soleil ne se couche pas sur votre colère,
²⁷ et ne donnez pas accès au diable.

Ep 4:26-27 (Martin)

²⁶ Si vous vous mettez en colère, ne péchez point. Que le soleil ne se couche point sur votre colère.
²⁷ Et ne donnez point lieu au Démon [de vous perdre].

Ep 4:26-27 (Nouvelle Edition de Genève)

²⁶ Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche pas sur votre colère,
²⁷ et ne donnez pas accès au diable.

Ep 4:26-27 (Ostervald)

²⁶ Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche point sur votre colère;
²⁷ Et ne donnez point accès au diable.

Ep 4:26-27 (Stephanus 1550)

²⁶ ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν
²⁷ μήτε δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ

Ep 4:26-27 (Vulgate)

²⁶ Irascimini, et nolite peccare : sol non occidat super iracundiam vestram.
²⁷ Nolite locum dare diabolo :