Ep 5:22-6:4 (Darby)

²² Femmes, soyez soumises à vos propres maris comme au Seigneur ; ²³ parce que le mari* est le chef** de la femme, comme aussi le Christ est le chef** de l'assemblée, lui, le sauveur du corps. ²⁴ Mais comme l'assemblée est soumise au Christ, ainsi que les femmes le soient aussi à leurs maris en toutes choses. ²⁵ Maris, aimez vos propres femmes, comme aussi le Christ a aimé l'assemblée et s'est livré lui-même pour elle, ²⁶ afin qu'il la sanctifiât, en la purifiant par le lavage d'eau par [la] parole ; ²⁷ afin que lui se présentât l'assemblée à lui-même, glorieuse, n'ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais afin qu'elle fût sainte et irréprochable. ²⁸ De même aussi, les maris doivent aimer leurs propres femmes comme leurs propres corps ; celui qui aime sa propre femme s'aime lui-même. ²⁹ Car personne n'a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et la chérit, comme aussi le Christ l'assemblée : ³⁰ car nous sommes membres de son corps, - de sa chair et de ses os. ³¹ «C'est pour cela que l'homme laissera son père et sa mère et sera joint à sa femme ; et les deux seront* une seule chair» {Genèse 2:24}. ³² Ce mystère est grand ; mais moi je parle relativement à Christ et à l'assemblée. ³³ Toutefois, que chacun de vous aussi en particulier aime sa propre femme comme lui-même ; et quant à la femme, qu'elle craigne son mari.

Ephésiens 6

   ¹ Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste. ² «Honore ton père et ta mère», (c'est le premier commandement avec promesse,) ³ «afin que tu prospères et que tu vives longtemps sur la terre» {Exode 20:12 ; Deutéronome 5:16}. ⁴ Et vous, pères, ne provoquez pas vos enfants, mais élevez-les dans la discipline et sous les avertissements du Seigneur.

Ep 5:22-6:4 (Martin)

²² Femmes soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur. ²³ Car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Eglise, et il est aussi le Sauveur de [son] Corps. ²⁴ Comme donc l'Eglise est soumise à Christ, que les femmes le soient de même à leurs maris, en toutes choses. ²⁵ [Et] vous maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l'Eglise, et s'est donné lui-même pour elle. ²⁶ Afin qu'il la sanctifiât, après l’avoir nettoyée dans le baptême d'eau et par sa parole : ²⁷ Afin qu'il se la rendît une Eglise glorieuse, n'ayant ni tache, ni ride, ni autre chose semblable, mais afin qu'elle fût sainte et irrépréhensible. ²⁸ Les maris donc doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps ; celui qui aime sa femme s'aime soi-même. ²⁹ Car personne n'a jamais eu en haine sa propre chair, mais il la nourrit et l'entretient, comme le Seigneur entretient l'Eglise. ³⁰ Car nous sommes membres de son corps, étant de sa chair, et de ses os. ³¹ C'est pourquoi l'homme laissera son père et sa mère, et il s'unira à sa femme, et les deux seront une même chair. ³² Ce mystère est grand, or je parle de Christ et de l'Eglise. ³³ Que chacun de vous aime donc sa femme comme soi-même ; et que la femme révère son mari.

Ephésiens 6

Devoirs domestiques, et armure du fidèle au combat.

   ¹ Enfants, obéissez à vos pères et à vos mères, [dans ce qui est] selon le Seigneur ; car cela est juste. ² Honore ton père et ta mère (ce qui est le premier commandement, avec promesse). ³ Afin qu'il te soit bien, et que tu vives longtemps sur la terre. ⁴ Et [vous] pères, n'irritez point vos enfants, mais nourrissez-les sous la discipline, et en leur donnant les instructions du Seigneur.