Es 1 (Annotée Neuchâtel)

¹ Vision d'Esaïe, fils d'Amots, qu'il a vue touchant Juda et Jérusalem, au temps d'Ozias, de Jotham, d'Achaz, et d'Ezéchias, rois de Juda.
² Cieux, écoutez, et toi, terre, prête l'oreille! Car l'Eternel parle : J'ai nourri des enfants, et je les ai élevés ; mais ils se sont révoltés contre moi !
³ Le boeuf connaît son possesseur, et l'âne la crèche de son maître ; Israël n'a point de connaissance, mon peuple n'a point d'intelligence !
⁴ Ha ! nation pécheresse, peuple chargé d'iniquité, race de méchants, fils criminels ! Ils ont abandonné l'Eternel, ils ont outragé le Saint d'Israël, ils se sont retirés en arrière.
⁵ Où vous frapper encore, si vous continuez vos révoltes ? Toute la tête est malade, et tout le coeur est languissant.
⁶ De la plante du pied à la tête, rien n'est entier : ce n'est que blessures, meurtrissures, plaies purulentes, qui n'ont point été nettoyées, ni bandées, ni adoucies avec l'huile.
⁷ Votre pays est un désert, vos villes consumées par le feu ; votre sol, des étrangers le dévorent sous vos yeux, et la dévastation est comme un dégât fait par des étrangers.
⁸ Et la fille de Sion est restée comme une cabane dans une vigne, comme une loge dans un champ de concombres, comme une tour de garde.
⁹ Si l'Eternel des armées ne nous eût réservé un faible reste, nous serions comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe !
¹⁰ Ecoutez la parole de l'Eternel, juges de Sodome ; prêtez l'oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe !
¹¹ Qu'ai-je à faire de la multitude de vos sacrifices ? dit l'Eternel. Je suis rassasié des holocaustes de béliers et de la graisse des veaux ; je ne prends point de plaisir au sang des taureaux, des brebis et des boucs.
¹² Quand vous venez vous présenter devant ma face, qui vous a demandé de fouler mes parvis ?
¹³ Ne continuez pas de m'apporter des oblations de mensonge ; l'encens m'est en abomination ! Quant aux nouvelles lunes, et aux sabbats, et aux convocations, je ne puis voir ensemble le crime et l'assemblée solennelle !
¹⁴ Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes ; elles me sont à charge, je suis las de les supporter.
¹⁵ Quand vous étendez vos mains, je voile mes yeux devant vous, même quand vous multipliez les prières, je n'écoute pas ; vos mains sont pleines de sang !
¹⁶ Lavez-vous, nettoyez-vous, ôtez de devant mes yeux la malice de vos actions ; cessez de mal faire ;
¹⁷ apprenez à bien faire, recherchez la droiture, redressez l'oppresseur ; faites droit à l'orphelin, défendez la cause de la veuve.
¹⁸ Oh ! venez, et débattons nos droits, dit l'Eternel. Si vos péchés sont comme l'écarlate, ils seront blancs comme la neige ; s'ils sont rouges comme le cramoisi, ils deviendront comme la laine.
¹⁹ Si vous obéissez de bon coeur, vous mangerez les biens du pays.
²⁰ Mais si vous résistez, et si vous êtes rebelles, vous serez dévorés par l'épée ; car la bouche de l'Eternel a parlé !
²¹ Comment est-elle devenue une prostituée, la cité fidèle ; elle, pleine de droiture, dans laquelle la justice habitait, et maintenant... des meurtriers !
²² Ton argent s'est changé en scories, ton breuvage a été coupé d'eau.
²³ Tes princes sont des rebelles et des compagnons de voleurs, chacun d'eux aime les présents et court après les récompenses ; ils ne font point droit à l'orphelin, et la cause de la veuve ne vient pas devant eux.
²⁴ C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel. des armées, le Puissant d'Israël : Ha ! je tirerai satisfaction de mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis !
²⁵ Et je remettrai ma main sur toi, et je fondrai tes scories comme avec de la potasse, et j'ôterai toutes tes parcelles de plomb.
²⁶ Je te rendrai des juges comme ceux d'autrefois et des conseillers comme aux premiers temps ; après cela on t'appellera la ville de justice, la cité fidèle.
²⁷ Sion sera rachetée par la droiture, et ceux qui s'y convertiront, par la justice.
²⁸ Mais les rebelles et les pécheurs seront foulés ensemble, et ceux qui abandonnent l'Eternel, périront.
²⁹ Car vous aurez honte à cause des térébinthes que vous avez désirés, et vous rougirez à cause des jardins dont vous faites vos délices.
³⁰ Car vous serez comme un térébinthe à la feuille flétrie, et comme un jardin sans eau.
³¹ Et l'homme fort sera l'étoupe, et son oeuvre l'étincelle ; ils brûleront tous deux ensemble, et personne n'éteindra !

Es 1 (Darby)

¹ La vision d'Ésaïe, fils d'Amots, qu'il a vue touchant Juda et Jérusalem, aux jours d'Ozias, de Jotham, d'Achaz, et d'Ézéchias, rois de Juda. *
² Écoutez, cieux, et prête l'oreille, terre ! car l'Éternel a parlé : J'ai nourri et élevé des fils, et ils se sont rebellés contre moi.
³ Le bœuf connaît son possesseur, et l'âne la crèche de son maître ; Israël ne connaît pas, mon peuple n'a point d'intelligence.
⁴ Ha* ! nation pécheresse, peuple chargé d'iniquité, race** de gens qui font le mal, fils qui se corrompent ! Ils ont abandonné l'Éternel, ils ont méprisé le Saint d'Israël ; ils se sont retirés en arrière.
⁵ Pourquoi seriez-vous encore frappés ? vous ajouterez des révoltes ! Toute la tête est malade et tout le cœur défaut.
⁶ Depuis la plante du pied jusqu'à la tête, il n'y a rien en lui qui soit sain : [tout est] blessure, et meurtrissure, et plaies vives ; elles n'ont pas été pansées, ni bandées, ni adoucies avec l'huile.
⁷ Votre pays est dévasté, vos villes sont brûlées par le feu ; votre terre, des étrangers la dévorent devant vos yeux, et elle est dévastée, comme ruinée par des étrangers.
⁸ Et la fille de Sion est laissée comme une hutte dans une vigne, comme une cabane dans un champ de concombres, comme une ville assiégée.
⁹ Si l'Éternel des armées ne nous eût laissé un bien petit résidu, nous aurions été comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe.
¹⁰ Écoutez la parole de l'Éternel, chefs de Sodome ; prêtez l'oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe.
¹¹ quoi me sert la multitude de vos sacrifices ? dit l'Éternel. Je suis rassasié d'holocaustes de béliers, et de la graisse de bêtes grasses ; et je ne prends pas plaisir au sang des taureaux, et des agneaux, et des boucs.
¹² Quand vous venez pour paraître devant ma face, qui a demandé cela de vos mains, que vous fouliez mes parvis ?
¹³ Ne continuez pas d'apporter de vaines offrandes : l'encens m'est une abomination, - la nouvelle lune et le sabbat, la convocation des assemblées ; je ne puis supporter l'iniquité et la fête solennelle.
¹⁴ Vos nouvelles lunes et vos assemblées, mon âme les hait ; elles me sont à charge, je suis las de les supporter.
¹⁵ Et quand vous étendrez vos mains, je cacherai de vous mes yeux ; quand même vous multiplierez la prière, je n'écouterai pas. Vos mains sont pleines de sang.
¹⁶ Lavez-vous, purifiez-vous ; ôtez de devant mes yeux le mal de vos actions ; cessez de mal faire,
¹⁷ apprenez à bien faire ; recherchez le juste jugement, rendez heureux* l'opprimé ; faites droit à l'orphelin, plaidez la cause de la veuve.
¹⁸ Venez, et plaidons ensemble, dit l'Éternel : Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige ; s'ils sont rouges comme l'écarlate, ils seront comme la laine.
¹⁹ Si vous êtes de bonne volonté et que vous écoutiez, vous mangerez des biens* du pays ;
²⁰ mais si vous refusez, et que vous soyez rebelles, vous serez consumés par l'épée ; car la bouche de l'Éternel a parlé.
²¹ Comment la ville fidèle est-elle devenue une prostituée ? Elle était pleine de droiture ; la justice habitait en elle, et maintenant, des meurtriers !
²² Ton argent est devenu des scories, ton vin est mêlé avec de l'eau ;
²³ tes princes sont rebelles et compagnons de voleurs ; chacun aime les présents et court après les récompenses ; ils ne font pas droit à l'orphelin, et la cause de la veuve n'a pas accès auprès d'eux.
²⁴ C'est pourquoi le Seigneur, l'Éternel des armées, le Puissant d'Israël, dit* : Ha ! je me satisferai en mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis ;
²⁵ et je tournerai ma main sur toi, et je te purifierai de tes scories comme avec de la potasse*, et j'ôterai tout ton étain** ;
²⁶ et je rétablirai tes juges comme au commencement, et tes conseillers comme dans les premiers temps. Après cela, tu seras appelée ville de justice, cité fidèle.
²⁷ Sion sera rachetée par le jugement, et les siens qui reviennent, par la justice ;
²⁸ mais la ruine des transgresseurs et des pécheurs arrivera en une fois, et ceux qui abandonnent l'Éternel seront consumés.
²⁹ Car ils auront honte des térébinthes auxquels vous avez pris plaisir, et vous rougirez des jardins que vous aurez choisis ;
³⁰ car vous serez comme un térébinthe dont la feuille se flétrit, et comme un jardin qui n'a pas d'eau.
³¹ Et le fort sera de l'étoupe, et son œuvre une étincelle, et tous deux brûleront ensemble, et il n'y a personne qui éteigne.

Es 1 (Segond 1910)

¹ Prophétie d'Ésaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem, au temps d'Ozias, de Jotham, d'Achaz, d'Ézéchias, rois de Juda.
² Cieux, écoutez ! terre, prête l'oreille ! Car l'Éternel parle. J'ai nourri et élevé des enfants, Mais ils se sont révoltés contre moi.
³ Le boeuf connaît son possesseur, Et l'âne la crèche de son maître: Israël ne connaît rien, Mon peuple n'a point d'intelligence.
⁴ Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé d'iniquités, A la race des méchants, aux enfants corrompus ! Ils ont abandonné l'Éternel, ils ont méprisé le Saint d'Israël. Ils se sont retirés en arrière...
⁵ Quels châtiments nouveaux vous infliger, Quand vous multipliez vos révoltes ? La tête entière est malade, Et tout le coeur est souffrant.
⁶ De la plante du pied jusqu'à la tête, rien n'est en bon état: Ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives, Qui n'ont été ni pansées, ni bandées, Ni adoucies par l'huile.
⁷ Votre pays est dévasté, Vos villes sont consumées par le feu, Des étrangers dévorent vos campagnes sous vos yeux, Ils ravagent et détruisent, comme des barbares.
⁸ Et la fille de Sion est restée Comme une cabane dans une vigne, Comme une hutte dans un champ de concombres, Comme une ville épargnée.
⁹ Si l'Éternel des armées Ne nous eût conservé un faible reste, Nous serions comme Sodome, Nous ressemblerions à Gomorrhe.
¹⁰ Écoutez la parole de l'Éternel, chefs de Sodome ! Prête l'oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe !
¹¹ Qu'ai-je affaire de la multitude de vos sacrifices ? dit l'Éternel. Je suis rassasié des holocaustes de béliers et de la graisse des veaux ; Je ne prends point plaisir au sang des taureaux, des brebis et des boucs.
¹² Quand vous venez vous présenter devant moi, Qui vous demande de souiller mes parvis ?
¹³ Cessez d'apporter de vaines offrandes: J'ai en horreur l'encens, Les nouvelles lunes, les sabbats et les assemblées ; Je ne puis voir le crime s'associer aux solennités.
¹⁴ Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes ; Elles me sont à charge ; Je suis las de les supporter.
¹⁵ Quand vous étendez vos mains, je détourne de vous mes yeux ; Quand vous multipliez les prières, je n'écoute pas: Vos mains sont pleines de sang.
¹⁶ Lavez-vous, purifiez-vous, Otez de devant mes yeux la méchanceté de vos actions ; Cessez de faire le mal.
¹⁷ Apprenez à faire le bien, recherchez la justice, Protégez l'opprimé ; Faites droit à l'orphelin, Défendez la veuve.
¹⁸ Venez et plaidons ! dit l'Éternel. Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige ; S'ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront comme la laine.
¹⁹ Si vous avez de la bonne volonté et si vous êtes dociles, Vous mangerez les meilleures productions du pays ;
²⁰ Mais si vous résistez et si vous êtes rebelles, Vous serez dévorés par le glaive, Car la bouche de l'Éternel a parlé.
²¹ Quoi donc ! la cité fidèle est devenue une prostituée ! Elle était remplie d'équité, la justice y habitait, Et maintenant il y a des assassins !
²² Ton argent s'est changé en scories, Ton vin a été coupé d'eau.
²³ Tes chefs sont rebelles et complices des voleurs, Tous aiment les présents et courent après les récompenses ; Ils ne font pas droit à l'orphelin, Et la cause de la veuve ne vient pas jusqu'à eux.
²⁴ C'est pourquoi voici ce que dit le Seigneur, l'Éternel des armées, Le Fort d'Israël: Ah ! je tirerai satisfaction de mes adversaires, Et je me vengerai de mes ennemis.
²⁵ Je porterai ma main sur toi, Je fondrai tes scories, comme avec de la potasse, Et j'enlèverai toutes tes parcelles de plomb.
²⁶ Je rétablirai tes juges tels qu'ils étaient autrefois, Et tes conseillers tels qu'ils étaient au commencement. Après cela, on t'appellera ville de la justice, Cité fidèle.
²⁷ Sion sera sauvée par la droiture, Et ceux qui s'y convertiront seront sauvés par la justice.
²⁸ Mais la ruine atteindra tous les rebelles et les pécheurs, Et ceux qui abandonnent l'Éternel périront.
²⁹ On aura honte à cause des térébinthes auxquels vous prenez plaisir, Et vous rougirez à cause des jardins dont vous faites vos délices ;
³⁰ Car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, Comme un jardin qui n'a pas d'eau.
³¹ L'homme fort sera comme de l'étoupe, Et son oeuvre comme une étincelle ; Ils brûleront l'un et l'autre ensemble, Et il n'y aura personne pour éteindre.

Es 1 (Segond avec Strong)

¹ Prophétie 02377 d'Esaïe 03470, fils 01121 d'Amots 0531, sur 02372 8804 Juda 03063 et Jérusalem 03389, au temps 03117 d'Ozias 05818, de Jotham 03147, d'Achaz 0271, d'Ezéchias 03169, rois 04428 de Juda 03063.
² Cieux 08064, écoutez 08085 8798! terre 0776, prête l'oreille 0238 8685! Car l'Eternel 03068 parle 01696 8765. J'ai nourri 01431 8765 et élevé 07311 8790 des enfants 01121, Mais ils se sont révoltés 06586 8804 contre moi.
³ Le boeuf 07794 connaît 03045 8804 son possesseur 07069 8802, Et l'âne 02543 la crèche 018 de son maître 01167: Israël 03478 ne connaît 03045 8804 rien, Mon peuple 05971 n'a point d'intelligence 0995 8712.
⁴ Malheur 01945 à la nation 01471 pécheresse 02398 8802, au peuple 05971 chargé 03515 d'iniquités 05771, A la race 02233 des méchants 07489 8688, aux enfants 01121 corrompus 07843 8688! Ils ont abandonné 05800 8804 0853 l'Eternel 03068, ils ont méprisé 0853 05006 8765 le Saint 06918 d'Israël 03478. Ils se sont retirés 02114 8738 en arrière 0268…
⁵ Quels châtiments nouveaux vous infliger 05221 8714, Quand vous multipliez 03254 8686 vos révoltes 05627? La tête 07218 entière est malade 02483, Et tout le coeur 03824 est souffrant 01742.
⁶ De la plante 03709 du pied 07272 jusqu'à la tête 07218, rien n'est en bon état 04974: Ce ne sont que blessures 06482, contusions 02250 et plaies 04347 vives 02961, Qui n'ont été ni pansées 02115 8804, ni bandées 02280 8795, Ni adoucies 07401 8795 par l'huile 08081.
⁷ Votre pays 0776 est dévasté 08077, Vos villes 05892 sont consumées 08313 8803 par le feu 0784, Des étrangers 02114 8801 dévorent 0398 8802 vos campagnes 0127 sous vos yeux, Ils ravagent 08077 et détruisent 04114, comme des barbares 02114 8801.
⁸ Et la fille 01323 de Sion 06726 est restée 03498 8738 Comme une cabane 05521 dans une vigne 03754, Comme une hutte 04412 dans un champ de concombres 04750, Comme une ville 05892 épargnée 05341 8803.
⁹ Si 03884 l'Eternel 03068 des armées 06635 Ne nous eût conservé 03498 8689 un faible 04592 reste 08300, Nous serions 01961 8804 comme Sodome 05467, Nous ressemblerions 01819 8804 à Gomorrhe 06017.
¹⁰ Ecoutez 08085 8798 la parole 01697 de l'Eternel 03068, chefs 07101 de Sodome 05467! Prête l'oreille 0238 8685 à la loi 08451 de notre Dieu 0430, peuple 05971 de Gomorrhe 06017!
¹¹ Qu'ai-je affaire 04100 de la multitude 07230 de vos sacrifices 02077? dit 0559 8799 l'Eternel 03068. Je suis rassasié 07646 8804 des holocaustes 05930 de béliers 0352 et de la graisse 02459 des veaux 04806; Je ne prends point plaisir 02654 8804 au sang 01818 des taureaux 06499, des brebis 03532 et des boucs 06260.
¹² Quand vous venez 0935 8799 vous présenter 07200 8736 devant 06440 moi, Qui vous demande 01245 8765 03027 de souiller 07429 8800 mes parvis 02691?
¹³ Cessez 03254 8686 d'apporter 0935 8687 de vaines 07723 offrandes 04503: J'ai en horreur 08441 l'encens 07004, Les nouvelles lunes 02320, les sabbats 07676 et les assemblées 07121 8800 04744; Je ne puis voir 03201 8799 le crime 0205 s'associer aux solennités 06116.
¹⁴ Mon âme 05315 hait 08130 8804 vos nouvelles lunes 04150 02320 et vos fêtes; Elles me sont à charge 02960; Je suis las 03811 8738 de les supporter 05375 8800.
¹⁵ Quand vous étendez 06566 8763 vos mains 03709, je détourne 05956 8686 de vous mes yeux 05869; Quand vous multipliez 07235 8686 les prières 08605, je n'écoute 08085 8802 pas: Vos mains 03027 sont pleines 04390 8804 de sang 01818.
¹⁶ Lavez 07364 8798-vous, purifiez 02135 8690-vous, Otez 05493 8685 de devant 05048 mes yeux 05869 la méchanceté 07455 de vos actions 04611; Cessez 02308 8798 de faire le mal 07489 8687.
¹⁷ Apprenez 03925 8798 à faire le bien 03190 8687, recherchez 01875 8798 la justice 04941, Protégez 0833 8761 l'opprimé 02541; Faites droit 08199 8798 à l'orphelin 03490, Défendez 07378 8798 la veuve 0490.
¹⁸ Venez 03212 8798 et plaidons 03198 8735! dit 0559 8799 l'Eternel 03068. Si vos péchés 02399 sont comme le cramoisi 08144, ils deviendront blancs 03835 8686 comme la neige 07950; S'ils sont rouges 0119 8686 comme la pourpre 08438, ils deviendront comme la laine 06785.
¹⁹ Si vous avez de la bonne volonté 014 8799 et si vous êtes dociles 08085 8804, Vous mangerez 0398 8799 les meilleures 02898 productions du pays 0776;
²⁰ Mais si vous résistez 03985 8762 et si vous êtes rebelles 04784 8804, Vous serez dévorés 0398 8792 par le glaive 02719, Car la bouche 06310 de l'Eternel 03068 a parlé 01696 8765.
²¹ Quoi donc! la cité 07151 fidèle 0539 8737 est devenue une prostituée 02181 8802! Elle était remplie 04392 d'équité 04941, la justice 06664 y habitait 03885 8799, Et maintenant il y a des assassins 07523 8764!
²² Ton argent 03701 s'est changé en scories 05509, Ton vin 05435 a été coupé 04107 8803 d'eau 04325.
²³ Tes chefs 08269 sont rebelles 05637 8802 et complices 02270 des voleurs 01590, Tous aiment 0157 8802 les présents 07810 et courent 07291 8802 après les récompenses 08021; Ils ne font pas droit 08199 8799 à l'orphelin 03490, Et la cause 07379 de la veuve 0490 ne vient 0935 8799 pas jusqu'à eux.
²⁴ C'est pourquoi voici ce que dit 05002 8803 le Seigneur 0113, l'Eternel 03068 des armées 06635, Le Fort 046 d'Israël 03478: Ah 01945! je tirerai satisfaction 05162 8735 de mes adversaires 06862, Et je me vengerai 05358 8735 de mes ennemis 0341 8802.
²⁵ Je porterai 07725 8686 ma main 03027 sur toi, Je fondrai 06884 8799 tes scories 05509, comme avec de la potasse 01253, Et j'enlèverai 05493 8686 toutes tes parcelles de plomb 0913.
²⁶ Je rétablirai 07725 8686 tes juges 08199 8802 tels qu'ils étaient autrefois 07223, Et tes conseillers 03289 8802 tels qu'ils étaient au commencement 08462. Après 0310 cela, on t'appellera 07121 8735 ville 05892 de la justice 06664, Cité 07151 fidèle 0539 8737.
²⁷ Sion 06726 sera sauvée 06299 8735 par la droiture 04941, Et ceux qui s'y convertiront 07725 8802 seront sauvés par la justice 06666.
²⁸ Mais la ruine 07667 atteindra tous 03162 les rebelles 06586 8802 et les pécheurs 02400, Et ceux qui abandonnent 05800 8802 l'Eternel 03068 périront 03615 8799.
²⁹ On aura honte 0954 8799 à cause des térébinthes 0352 auxquels vous prenez plaisir 02530 8804, Et vous rougirez 02659 8799 à cause des jardins 01593 dont vous faites vos délices 0977 8804;
³⁰ Car vous serez comme un térébinthe 0424 au feuillage 05929 flétri 05034 8802, Comme un jardin 01593 qui n'a pas d'eau 04325.
³¹ L'homme fort 02634 sera comme de l'étoupe 05296, Et son oeuvre 06467 comme une étincelle 05213; Ils brûleront 01197 8804 l'un et l'autre 08147 ensemble 03162, Et il n'y aura personne pour éteindre 03518 8764.

Es 1 (Martin)

Plaintes de Dieu contre son peuple.

¹ La vision d'Esaïe, fils d'Amots, laquelle il a vue touchant Juda et Jérusalem, aux jours de Hozias, de Jotham, d'Achas, et d'Ezéchias, Rois de Juda.
² Cieux écoutez, et toi Terre prête l'oreille, car l'Eternel a parlé, [disant] ; j'ai nourri des enfants, je les ai élevés, mais ils se sont rebellés contre moi.
³ Le boeuf connaît son possesseur, et l'âne la crèche de son maître ; [mais] Israël n'a point de connaissance, mon peuple n'a point d'intelligence.
⁴ Ha ! nation pécheresse, peuple chargé d'iniquité, race de gens malins, enfants qui ne font que se corrompre ; ils ont abandonné l'Eternel, ils ont irrité par leur mépris le Saint d'Israël, ils se sont retirés en arrière.
⁵ Pourquoi seriez-vous encore battus ? vous ajouterez la révolte ; toute tête est en douleur, et tout coeur est languissant.
⁶ Depuis la plante du pied jusqu'à la tête il n'y a rien d'entier en lui ; il [n'y a que] blessure, meurtrissure, et plaie pourrie, qui n'ont point été nettoyées, ni bandées, et dont aucune n'a été adoucie d'huile.
⁷ Votre pays n'est que désolation, et vos villes sont en feu ; les étrangers dévorent votre terre en votre présence, et cette désolation est comme un bouleversement fait par des étrangers.
⁸ Car la fille de Sion restera comme une cabane dans une vigne ; comme une loge dans un champ de concombres ; comme une ville serrée de près.
⁹ Si l'Eternel des armées ne nous eût laissé des gens de reste, qui sont même bien peu, nous eussions été comme Sodome, nous eussions été semblables à Gomorrhe.
¹⁰ Ecoutez la parole de l'Eternel, Conducteurs de Sodome, prêtez l'oreille à la Loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe !
¹¹ Qu'ai-je à faire, dit l'Eternel, de la multitude de vos sacrifices ? je suis rassasié d'holocaustes de moutons, et de la graisse de bêtes grasses, je ne prends point de plaisir au sang des taureaux, ni des agneaux, ni des boucs.
¹² Quand vous entrez pour vous présenter devant ma face ; qui a requis cela de vos mains, que vous fouliez de [vos pieds] mes parvis ?
¹³ Ne continuez plus à m'apporter des oblations de néant ; le parfum m'est en abomination ; quant aux nouvelles Lunes, et aux Sabbats, et à la publication de [vos] convocations, je n'en puis [plus] supporter l'ennui, ni de [vos] assemblées solennelles.
¹⁴ Mon âme hait vos nouvelles Lunes, et vos fêtes solennelles ; elles me sont fâcheuses, je suis las de les supporter.
¹⁵ C'est pourquoi quand vous étendrez vos mains, je cacherai mes yeux de vous, et quand vous multiplierez vos prières, je ne les exaucerai point ; vos mains sont pleines de sang.
¹⁶ Lavez-vous, nettoyez-vous, ôtez de devant mes yeux la malice de vos actions ; cessez de mal faire.
¹⁷ Apprenez à bien faire ; recherchez la droiture ; redressez celui qui est foulé, faites justice à l'orphelin, défendez la cause de la veuve.
¹⁸ Venez maintenant, dit l'Eternel, et débattons nos droits ; quand vos péchés seraient comme le cramoisi, ils seront blanchis comme la neige ; et quand ils seraient rouges comme le vermillon, ils seront [blanchis] comme la laine.
¹⁹ Si vous obéissez volontairement, vous mangerez le meilleur du pays.
²⁰ Mais si vous refusez [d'obéir], et si vous êtes rebelles, vous serez consumés par l'épée ; car la bouche de l'Eternel a parlé.
²¹ Comment s'est prostituée la cité fidèle ? elle était pleine de droiture, et la justice logeait en elle, mais maintenant elle est pleine de meurtriers.
²² Ton argent est devenu de l'écume, et ton breuvage est mêlé d'eau.
²³ Les Principaux de ton peuple sont revêches, et compagnons de larrons ; chacun d'eux aime les présents, ils courent après les récompenses ; ils ne font point droit à l'orphelin, et la cause de la veuve ne vient point devant eux.
²⁴ C'est pourquoi le Seigneur, l'Eternel des armées, le Puissant d'Israël dit ; Ha ! je me satisferai [en punissant] mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis.
²⁵ Et je remettrai ma main sur toi, et je refondrai au net ton écume, et j'ôterai tout ton étain.
²⁶ Mais je rétablirai tes Juges, tels qu'[ils étaient] la première fois, et tes Conseillers, tels que du commencement ; et après cela on t'appellera, Cité de justice, ville fidèle.
²⁷ Sion sera rachetée par le jugement, et ceux qui y retourneront [seront rachetés] par la justice.
²⁸ Mais les rebelles, et les pécheurs seront froissés ensemble ; et ceux qui ont abandonné l'Eternel, seront consumés.
²⁹ Car on sera honteux à cause des chênes que vous avez désirés ; et vous rougirez à cause des jardins que vous avez choisis.
³⁰ Car vous serez comme le chêne dont la feuille tombe, et comme le jardin qui n'a point d'eau.
³¹ Et le fort sera de l'étoupe, et son oeuvre une étincelle ; et tous deux brûleront ensemble, et il n'y aura personne qui éteigne [le feu].

Es 1 (Ostervald)

¹ La vision d'Ésaïe, fils d'Amots, qu'il a vue touchant Juda et Jérusalem, aux jours d'Ozias, de Jotham, d'Achaz et d'Ézéchias, rois de Juda.
² Cieux, écoutez; terre, prête l'oreille; car l'Éternel parle: J'ai nourri des enfants et je les ai élevés; mais ils se sont rebellés contre moi.
³ Le boeuf connaît son possesseur, et l'âne la crèche de son maître: Israël n'a point de connaissance, mon peuple n'a point d'intelligence.
⁴ Ah! nation pécheresse, peuple chargé d'iniquités, race de méchants, enfants corrompus! Ils ont abandonné l'Éternel, ils ont méprisé le Saint d'Israël, ils se sont détournés en arrière.
⁵ Où vous frapper encore si vous continuez vos révoltes? Toute la tête est malade, et tout le coeur languissant.
⁶ De la plante du pied jusqu'à la tête, il n'y a rien de sain; ce ne sont que blessures, meurtrissures et plaies vives, qui n'ont point été pansées, ni bandées, ni adoucies avec l'huile.
⁷ Votre pays est dévasté, vos villes sont consumées par le feu, l'étranger dévore vos campagnes sous vos yeux; tout est dévasté comme après un ravage fait par l'étranger.
⁸ Et la fille de Sion est restée comme une cabane dans une vigne, comme une hutte dans un champ de concombres, comme une ville assiégée.
⁹ Si l'Éternel des armées ne nous eût laissé quelque petit reste, nous serions comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe!
¹⁰ Écoutez la parole de l'Éternel, chefs de Sodome! Prêtez l'oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe!
¹¹ Qu'ai-je à faire, dit l'Éternel, de la multitude de vos sacrifices? Je suis rassasié d'holocaustes de béliers et de la graisse des veaux gras; je ne prends point plaisir au sang des taureaux, ni des agneaux, ni des boucs.
¹² Quand vous venez vous présenter devant ma face, qui vous demande de fouler mes parvis?
¹³ Ne continuez plus d'apporter des offrandes vaines; j'ai en horreur le parfum, la nouvelle lune, le sabbat et l'assemblée; je ne puis souffrir ensemble le crime et les solennités.
¹⁴ Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes; elles me sont à charge; je suis las de les supporter.
¹⁵ Quand vous étendez vos mains, je cache mes yeux de vous; quand vous multipliez les prières, je n'écoute point. Vos mains sont pleines de sang.
¹⁶ Lavez-vous, nettoyez-vous! Otez de devant mes yeux la malice de vos actions.
¹⁷ Cessez de mal faire; apprenez à bien faire; recherchez la droiture; protégez l'opprimé, faites droit à l'orphelin, défendez la veuve.
¹⁸ Venez maintenant et débattons nos droits, dit l'Éternel. Quand vos péchés seraient comme le cramoisi, ils seront blanchis comme la neige; quand ils seraient rouges comme le vermillon, ils deviendront comme la laine.
¹⁹ Si vous obéissez volontairement, vous mangerez le meilleur du pays.
²⁰ Mais si vous résistez, si vous êtes rebelles, vous serez dévorés par l'épée; car la bouche de l'Éternel a parlé.
²¹ Comment la cité fidèle est-elle devenue une prostituée? Elle était pleine de droiture, la justice habitait en elle; et maintenant, des meurtriers!
²² Ton argent s'est changé en scories; ton breuvage est mêlé d'eau.
²³ Tes princes sont des rebelles et des compagnons de voleurs; tous ils aiment les présents et courent après les récompenses; ils ne font pas droit à l'orphelin, et la cause de la veuve ne vient pas jusqu'à eux.
²⁴ C'est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l'Éternel des armées, le Puissant d'Israël: Ah! j'aurai satisfaction de mes adversaires, je me vengerai de mes ennemis!
²⁵ Et je remettrai ma main sur toi, je refondrai tes scories comme avec la potasse, et j'ôterai tout ton étain.
²⁶ Je rétablirai tes juges tels qu'ils étaient autrefois, et tes conseillers tels qu'ils étaient au commencement; après cela on t'appellera ville de la justice, cité fidèle.
²⁷ Sion sera rachetée par la droiture, et ceux qui s'y convertiront, par la justice.
²⁸ Mais les rebelles et les pécheurs seront détruits ensemble, et ceux qui abandonnent l'Éternel périront.
²⁹ Car ils seront confus à cause des chênes que vous aimez; et vous rougirez des jardins qui font vos délices.
³⁰ Car vous serez comme le chêne dont la feuille tombe, et comme un jardin qui n'a point d'eau.
³¹ L'homme fort sera l'étoupe, et son oeuvre l'étincelle; l'un et l'autre brûleront ensemble, et il n'y aura personne qui éteigne.