LSGS ¹⁶ Ceux qui te voient 07200 8802 fixent sur toi leurs regards 07688 8686, Ils te considèrent 0995 8709 attentivement: Est-ce là cet homme 0376 qui faisait trembler 07264 8688 la terre 0776, Qui ébranlait 07493 8688 les royaumes 04467,

OST ¹⁶ Ceux qui te voient fixent leurs yeux sur toi; ils te considèrent: Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre, qui ébranlait les royaumes,

S21 ¹⁶ Ceux qui te voient te fixent du regard,
ils t'examinent avec attention:
‘Est-ce bien cet homme-là qui faisait trembler la terre,
qui ébranlait des royaumes,

VULC ¹⁶ Qui te viderint, ad te inclinabuntur,
teque prospicient :
Numquid iste est vir qui conturbavit terram,
qui concussit regna,

WLC ¹⁶ רֹאֶ֙יךָ֙ אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖יךָ יִתְבּוֹנָ֑נוּ הֲזֶ֤ה הָאִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹת׃