BAN ¹ Ha ! Terre où retentit le bruissement des ailes, au-delà des fleuves de Cus ;

DRB ¹ Ha ! pays qui fais ombre avec tes* ailes, [toi] qui es au delà des fleuves de Cush,

LSG ¹ Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au delà des fleuves de l'Éthiopie !

LSGS ¹ 01945 Terre 0776, où retentit le cliquetis 06767 des armes 03671, Au delà 05676 des fleuves 05104 de l'Ethiopie 03568!

S21 ¹ Malheur à toi, pays des grillons ailés
situé de l'autre côté des fleuves de l'Ethiopie,

VULC ¹ [Væ terræ cymbalo alarum,
quæ est trans flumina Æthiopiæ,