BCC ¹ Le désert et la terre aride se réjouiront ; la steppe sera dans l'allégresse, et fleurira comme le narcisse ;

KJV ¹ The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

LSGS ¹ Le désert 04057 et le pays aride 06723 se réjouiront 07797 8799; La solitude 06160 s'égaiera 01523 8799, et fleurira 06524 8799 comme un narcisse 02261;

MAR ¹ Le désert et le lieu aride se réjouiront, et le lieu solitaire s'égayera, et fleurira comme une rose.

OST ¹ Le désert et le pays aride se réjouiront! La solitude sera dans l'allégresse, et fleurira comme le lis.

VULC ¹ [Lætabitur deserta et invia,
et exsultabit solitudo,
et florebit quasi lilium.

WLC ¹ יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃