BCC ¹ Sept femmes saisiront un seul homme en ce jour, et diront : "nous mangerons notre pain, et nous nous vêtirons de nos habits ; permets seulement que nous portions ton nom ; ôte notre opprobre." En ce jour-là,

KJV ¹ And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.

LSGS ¹ Et sept 07651 femmes 0802 saisiront 02388 8689 en ce jour 03117 un seul 0259 homme 0376, et diront 0559 8800: Nous mangerons 0398 8799 notre pain 03899, Et nous nous vêtirons 03847 8799 de nos habits 08071; Fais-nous seulement porter 07121 8735 ton nom 08034! Enlève 0622 8798 notre opprobre 02781!

MAR ¹ Et en ce temps-là sept femmes prendront un homme seul, en disant ; nous mangerons notre pain, et nous nous vêtirons de nos habits ; seulement que ton nom soit réclamé sur nous ; ôte notre opprobre.

VULC ¹ [Et apprehendent septem mulieres virum unum in die illa, dicentes :
Panem nostrum comedemus,
et vestimentis nostris operiemur :
tantummodo invocetur nomen tuum super nos ;
aufer opprobrium nostrum.]