BAN ⁹ Eclatez en cris de joie toutes ensemble, ruines de Jérusalem ; car l'Eternel a consolé son peuple, il a racheté Jérusalem !

LSG ⁹ Éclatez ensemble en cris de joie, Ruines de Jérusalem ! Car l'Éternel console son peuple, Il rachète Jérusalem.

LSGS ⁹ Eclatez 07442 00 ensemble 03162 en cris 06476 de joie 07442 8761 8798, Ruines 02723 de Jérusalem 03389! Car l'Eternel 03068 console 05162 8765 son peuple 05971, Il rachète 01350 8804 Jérusalem 03389.

MAR ⁹ Déserts de Jérusalem, éclatez, réjouissez-vous ensemble avec chant de triomphe ; car l'Eternel a consolé son peuple, il a racheté Jérusalem.

S21 ⁹ Eclatez ensemble en cris de joie,
ruines de Jérusalem,
car l'Eternel console son peuple,
il rachète Jérusalem.