Es 6:1-4 (Catholique Crampon)

¹ L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône haut et élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple. ² Des Séraphins se tenaient devant lui ; ils avaient chacun six ailes : de deux ils se couvraient la face, de deux ils se couvraient les pieds, et de deux ils volaient. ³ Et ils criaient l'un à l'autre et disaient : "Saint, saint, saint est Yahweh des armées ! Toute la terre est pleine de sa gloire." ⁴ Les fondements des portes étaient ébranlés par la voix de celui qui criait, et la maison se remplit de fumée.

Es 6:1-4 (King James)

   ¹ In the year that king Uzziah died I saw also the LORD sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple. ² Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly. ³ And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory. ⁴ And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

Es 6:1-4 (Segond avec Strong)

   ¹ 0853 L'année 08141 de la mort 04194 du roi 04428 Ozias 05818, je vis 07200 8799 le Seigneur 0136 assis 03427 8802 sur un trône 03678 très élevé 07311 8802 05375 8737, et les pans 07757 de sa robe remplissaient 0853 04392 le temple 01964. ² Des séraphins 08314 se tenaient 05975 8802 au-dessus 04605 de lui; ils avaient chacun 0259 six 08337 ailes 03671; deux 08147 dont ils se couvraient 03680 8762 la face 06440, deux 08147 dont ils se couvraient 03680 8762 les pieds 07272, et deux 08147 dont ils se servaient pour voler 05774 8787. ³ Ils criaient 07121 8804 l'un à l'autre, et disaient 0559 8804: Saint 06918, saint 06918, saint 06918 est l'Eternel 03068 des armées 06635! toute la terre 0776 est pleine 04393 de sa gloire 03519! ⁴ Les portes 05592 furent ébranlées 05128 8799 dans leurs fondements 0520 par la voix 06963 qui retentissait 07121 8802, et la maison 01004 se remplit 04390 8735 de fumée 06227.

Es 6:1-4 (Nouvelle Edition de Genève)

Vocation et mission d'Esaïe

¹ L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône très élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple. ² Des séraphins se tenaient au-dessus de lui; ils avaient chacun six ailes; deux dont ils se couvraient la face, deux dont ils se couvraient les pieds, et deux dont ils se servaient pour voler. ³ Ils criaient l'un à l'autre, et disaient: Saint, saint, saint est l'Eternel des armées! toute la terre est pleine de sa gloire! ⁴ Les portes furent ébranlées dans leurs fondements par la voix qui retentissait, et la maison se remplit de fumée.