BCC ¹ L'esprit du Seigneur Yahweh est sur moi, parce que Yahweh m'a oint ; il m'a envoyé porter la bonne nouvelle aux malheureux ; panser ceux qui ont le coeur brisé ; Annoncer aux captifs la liberté et aux prisonniers l'élargissement ;

KJV ¹ The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

LSGS ¹ L'esprit 07307 du Seigneur 0136, l'Eternel 03069, est sur moi, Car l'Eternel 03068 m'a oint 04886 8804 pour porter de bonnes nouvelles 01319 8763 aux malheureux 06035; Il m'a envoyé 07971 8804 pour guérir 02280 8800 ceux qui ont le coeur 03820 brisé 07665 8737, Pour proclamer 07121 8800 aux captifs 07617 8803 la liberté 01865, Et aux prisonniers 0631 8803 la délivrance 06495;

MAR ¹ L'Esprit du Seigneur l'Eternel est sur moi, c'est pourquoi l'Eternel m'a oint pour évangéliser aux débonnaires, il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, pour publier aux captifs la liberté, et aux prisonniers l'ouverture de la prison.

VULC ¹ [Spiritus Domini super me,
eo quod unxerit Dominus me ;
ad annuntiandum mansuetis misit me,
ut mederer contritis corde,
et prædicarem captivis indulgentiam,
et clausis apertionem ;