Es 63:3-4 (Annotée Neuchâtel)

³ J'ai été seul à fouler au pressoir ; parmi les peuples, personne n'a été avec moi ; et je les ai foulés dans ma colère, piétinés dans ma fureur ; le jus a jailli sur mes habits, et j'ai souillé tout mon vêtement ;
⁴ car un jour de vengeance était dans mon coeur, et l'année de ma rédemption était venue.

Es 63:3-4 (Catholique Crampon)

³ ‒ Au pressoir j'ai foulé seul, et, parmi les peuples, personne n'a été avec moi. Et je les ai foulés dans ma colère, piétinés dans ma fureur ; le jus en a jailli sur mes habits, et j'ai souillé tout mon vêtement.
⁴ Car un jour de vengeance était dans mon coeur, et l'année de ma rédemption était venue.

Es 63:3-4 (Darby)

³ J'ai été seul à fouler le pressoir, et d'entre les peuples pas un homme n'a été avec moi ; et je les ai foulés dans ma colère, et je les ai écrasés dans ma fureur, et leur sang* a rejailli sur mes habits, et j'ai souillé tous mes vêtements.
⁴ Car le jour de la vengeance était dans mon cœur, et l'année de mes rachetés était venue.

Es 63:3-4 (Segond 1910)

³ J'ai été seul à fouler au pressoir, Et nul homme d'entre les peuples n'était avec moi ; Je les ai foulés dans ma colère, Je les ai écrasés dans ma fureur ; Leur sang a jailli sur mes vêtements, Et j'ai souillé tous mes habits.
⁴ Car un jour de vengeance était dans mon coeur, Et l'année de mes rachetés est venue.

Es 63:3-4 (Martin)

³ J'ai été tout seul à fouler au pressoir, et personne d'entre les peuples n'a été avec moi ; cependant j'ai marché sur eux en ma colère, et je les ai foulés en ma fureur ; et leur sang a rejailli sur mes vêtements, et j'ai souillé tous mes habits.
⁴ Car le jour de la vengeance est dans mon cœur, et l'année en laquelle je dois racheter les miens, est venue.

Es 63:3-4 (Nouvelle Edition de Genève)

³ - J'ai été seul à fouler au pressoir, Et nul homme d'entre les peuples n'était avec moi; Je les ai foulés dans ma colère, Je les ai écrasés dans ma fureur; Leur sang a jailli sur mes vêtements, Et j'ai souillé tous mes habits.
⁴ Car un jour de vengeance était dans mon cœur, Et l'année de mes rachetés est venue.

Es 63:3-4 (Segond 21)

³ «J'ai été seul à travailler au pressoir, sans personne d'aucun peuple avec moi. Je les ai piétinés dans ma colère, je les ai écrasés dans ma fureur. Leur sang a jailli sur mes vêtements et j'ai sali tous mes habits.
⁴ En effet, un jour de vengeance était sur mon cœur et l'année de mes rachetés était arrivée.