BAN ¹ O si tu déchirais les cieux, si tu descendais, que les montagnes fussent ébranlées devant toi,

BCC ¹ Comme un feu qui embrase le bois sec, comme un feu qui fait bouillonner l'eau, pour manifester votre nom à vos adversaires, de sorte que les nations tremblent devant vous,

DRB ¹ Oh ! si tu fendais les cieux ! Si tu voulais descendre, [et] que devant toi les montagnes se fondissent*, -

KJV ¹ Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,

NEG ¹ Comme s'allume un feu de bois sec, Comme s'évapore l'eau qui bouillonne; Tes ennemis connaîtraient ton nom, Et les nations trembleraient devant toi.

VULC ¹ [Utinam dirumperes cælos, et descenderes ;
a facie tua montes defluerent ;