BAN ¹ O si tu déchirais les cieux, si tu descendais, que les montagnes fussent ébranlées devant toi,

KJV ¹ Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,

MAR ¹ A la mienne volonté que tu fendisses les cieux, et que tu descendisses, [et] que les montagnes s'écoulassent de devant toi !

NEG ¹ Comme s'allume un feu de bois sec, Comme s'évapore l'eau qui bouillonne; Tes ennemis connaîtraient ton nom, Et les nations trembleraient devant toi.

OST ¹ Oh! si tu ouvrais les cieux, si tu descendais, les montagnes s'ébranleraient devant toi!

S21 ¹ »Tu serais pareil au feu qui allume des brindilles
ou fait bouillir l'eau:
tes adversaires connaîtraient ton nom
et les nations trembleraient devant toi.

VULC ¹ [Utinam dirumperes cælos, et descenderes ;
a facie tua montes defluerent ;

WLC ¹ כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־ אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃