Esd 2:1-35 (Catholique Crampon)

¹ Voici les gens de la province qui revinrent de l'exil, ‒ ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville, ‒
² qui revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Saraïas, Rahélaïas, Mardochée, Belsan, Mesphar, Béguaï, Réhum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël :
³ les fils de Pharos, deux mille cent soixante-douze ;
⁴ les fils de Saphatias, trois cent soixante-douze ;
⁵ les fils d'Aréa, sept cent soixante-quinze ;
⁶ les fils de Phahath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze ;
⁷ les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre ;
⁸ les fils de Zétua, neuf cent quarante-cinq ;
⁹ les fils de Zachaï, sept cent soixante ;
¹⁰ les fils de Baril, six cent quarante-deux ;
¹¹ les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ;
¹² les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux ;
¹³ les fils d'Adonicam six cent soixante-six ;
¹⁴ les fils de Béguai, deux mille cinquante-six ;
¹⁵ les fils d'Adin, quatre cent cinquante quatre ;
¹⁶ les fils d'Ater, de la famille d'Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit ;
¹⁷ les fils de Bésaï, trois cent vingt-trois ;
¹⁸ les fils de Jora, cent douze ;
¹⁹ les fils de Hasum deux cent vingt-trois ;
²⁰ les fils de Gebbar, quatre-vingt-quinze ;
²¹ les fils de Bethléem, cent vingt-trois ;
²² les gens de Nétopha, cinquante-six ;
²³ les gens d'Anathoth, cent vingt-huit ;
²⁴ les fils d'Azmaveth, quarante-deux ;
²⁵ les fils de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois ;
²⁶ les fils de Rama et de Gabaa, six cent vingt et un ;
²⁷ les gens de Machmas, cent vingt-deux ;
²⁸ les gens de Béthel et de Haï, deux cent vingt trois ;
²⁹ les fils de Nébo, cinquante-deux ;
³⁰ les fils de Megbis, cent cinquante-six ;
³¹ les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre ;
³² les fils de Harim, trois cent vingt ;
³³ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq ;
³⁴ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ;
³⁵ les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

Esd 2:1-35 (King James)

¹ Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;
² Which came with Zerubbabel: Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mizpar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
³ The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.
⁴ The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.
⁵ The children of Arah, seven hundred seventy and five.
⁶ The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and twelve.
⁷ The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
⁸ The children of Zattu, nine hundred forty and five.
⁹ The children of Zaccai, seven hundred and threescore.
¹⁰ The children of Bani, six hundred forty and two.
¹¹ The children of Bebai, six hundred twenty and three.
¹² The children of Azgad, a thousand two hundred twenty and two.
¹³ The children of Adonikam, six hundred sixty and six.
¹⁴ The children of Bigvai, two thousand fifty and six.
¹⁵ The children of Adin, four hundred fifty and four.
¹⁶ The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.
¹⁷ The children of Bezai, three hundred twenty and three.
¹⁸ The children of Jorah, an hundred and twelve.
¹⁹ The children of Hashum, two hundred twenty and three.
²⁰ The children of Gibbar, ninety and five.
²¹ The children of Bethlehem, an hundred twenty and three.
²² The men of Netophah, fifty and six.
²³ The men of Anathoth, an hundred twenty and eight.
²⁴ The children of Azmaveth, forty and two.
²⁵ The children of Kirjatharim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty and three.
²⁶ The children of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one.
²⁷ The men of Michmas, an hundred twenty and two.
²⁸ The men of Bethel and Ai, two hundred twenty and three.
²⁹ The children of Nebo, fifty and two.
³⁰ The children of Magbish, an hundred fifty and six.
³¹ The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.
³² The children of Harim, three hundred and twenty.
³³ The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and five.
³⁴ The children of Jericho, three hundred forty and five.
³⁵ The children of Senaah, three thousand and six hundred and thirty.

Esd 2:1-35 (Segond 21)

¹ *Voici les habitants de la province de Juda revenus de déportation, ceux que Nebucadnetsar, le roi de Babylone, avait exilés à Babylone et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
² Ils revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Rehum et Baana. Voici la liste des hommes du peuple d'Israël:
³ les descendants de Pareosh, 2172;
⁴ de Shephathia, 372;
⁵ d'Arach, 775;
⁶ les descendants de Pachath-Moab issus de Josué et de Joab, 2812;
⁷ les descendants d'Elam, 1254;
⁸ de Zatthu, 945;
⁹ de Zaccaï, 760;
¹⁰ de Bani, 642;
¹¹ de Bébaï, 623;
¹² d'Azgad, 1222;
¹³ d'Adonikam, 666;
¹⁴ de Bigvaï, 2056;
¹⁵ d'Adin, 454;
¹⁶ les descendants d'Ather de la famille d'Ezéchias, 98;
¹⁷ les descendants de Betsaï, 323;
¹⁸ de Jora, 112;
¹⁹ de Hashum, 223;
²⁰ de Guibbar, 95;
²¹ les hommes originaires de Bethléhem, 123;
²² les habitants de Nethopha, 56;
²³ les habitants d'Anathoth, 128;
²⁴ les hommes originaires d'Azmaveth, 42;
²⁵ les hommes originaires de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, 743;
²⁶ les hommes originaires de Rama et de Guéba, 621;
²⁷ les habitants de Micmas, 122;
²⁸ les habitants de Béthel et d'Aï, 223;
²⁹ les hommes originaires de Nebo, 52;
³⁰ les hommes originaires de Magbish, 156;
³¹ les descendants de l'autre Elam, 1254;
³² de Harim, 320;
³³ les hommes originaires de Lod, de Hadid et d'Ono, 725;
³⁴ les hommes originaires de Jéricho, 345;
³⁵ les hommes originaires de Senaa, 3630.

Esd 2:1-35 (Vulgate)

¹ Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam.
² Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël :
³ filii Pharos duo millia centum septuaginta duo.
⁴ Filii Sephatia, trecenti septuaginta duo.
⁵ Filii Area, septingenti septuaginta quinque.
⁶ Filii Phahath Moab, filiorum Josue : Joab, duo millia octingenti duodecim.
⁷ Filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor.
⁸ Filii Zethua, nongenti quadraginta quinque.
⁹ Filii Zachai, septingenti sexaginta.
¹⁰ Filii Bani, sexcenti quadraginta duo.
¹¹ Filii Bebai, sexcenti viginti tres.
¹² Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.
¹³ Filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex.
¹⁴ Filii Beguai, duo millia quinquaginta sex.
¹⁵ Filii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor.
¹⁶ Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo.
¹⁷ Filii Besai, trecenti viginti tres.
¹⁸ Filii Jora, centum duodecim.
¹⁹ Filii Hasum, ducenti viginti tres.
²⁰ Filii Gebbar, nonaginta quinque.
²¹ Filii Bethlehem, centum viginti tres.
²² Viri Netupha, quinquaginta sex.
²³ Viri Anathoth, centum viginti octo.
²⁴ Filii Azmaveth, quadraginta duo.
²⁵ Filii Cariathiarim, Cephira et Beroth, septingenti quadraginta tres.
²⁶ Filii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus.
²⁷ Viri Machmas, centum viginti duo.
²⁸ Viri Bethel et Hai, ducenti viginti tres.
²⁹ Filii Nebo, quinquaginta duo.
³⁰ Filii Megbis, centum quinquaginta sex.
³¹ Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
³² Filii Harim, trecenti viginti.
³³ Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque.
³⁴ Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
³⁵ Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.