Comparer
Esdras 2Esd 2 (Martin)
Dénombrement des Chefs en Israël.
1
Or ce sont ici ceux de la province qui remontèrent de la captivité, d'entre ceux qui avaient été transportés, que Nébucadnetsar Roi de Babylone avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem, et en Judée ; chacun en sa ville ;
2
Qui vinrent avec Zorobabel, Jésuah, Néhémie, Séraja, Réhélaja, Mardochée, Bilsan, Mispar, Bigvaï, Réhun, et Bahana ; le nombre, [dis-je], des hommes du peuple d'Israël fut [le suivant] ;
3
Les enfants de Parrhos, deux mille cent soixante et douze.
4
Les enfants de Séphatia, trois cent soixante et douze.
5
Les enfants d'Arah, sept cent soixante et quinze.
6
Les enfants de Pahath-Moab, des enfants de Jésuah, [et] de Joab, deux mille huit cent et douze.
7
Les enfants de Hélam, mille deux cent cinquante-quatre.
8
Les enfants de Zattu, neuf cent quarante-cinq.
9
Les enfants de Zaccaï, sept cent soixante.
10
Les enfants de Bani, six cent quarante-deux.
11
Les enfants de Bébaï, six cent vingt et trois.
12
Les enfants d'Hazgad, mille deux cent vingt et deux.
13
Les enfants d'Adonikam, six cent soixante-six.
14
Les enfants de Bigvaï, deux mille cinquante-six.
15
Les enfants de Hadin, quatre cent cinquante-quatre.
16
Les enfants d'Ater, [issu] d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit.
17
Les enfants de Betsaï, trois cent vingt et trois.
18
Les enfants de Jora, cent et douze.
19
Les enfants de Hasum, deux cent vingt et trois.
20
Les enfants de Guibhar, quatre-vingt et quinze.
21
Les enfants de Bethléhem, six-vingt et trois.
22
Les gens de Nétopha, cinquante-six.
23
Les gens de Hanathoth, cent vingt et huit.
24
Les enfants d'Hazmaveth, quarante-deux.
25
Les enfants de Kiriath-harim, de Képhira, et de Bééroth, sept cent quarante-trois.
26
Les enfants de Rama et de Guérah, six cent vingt et un.
27
Les gens de Micmas, cent vingt et deux.
28
Les gens de Béth-el et de Haï, deux cent vingt et trois.
29
Les enfants de Nébo, cinquante-deux.
30
Les enfants de Magbis, cent cinquante-six.
31
Les enfants d'un autre Hélam, mille deux cent cinquante-quatre.
32
Les enfants de Harim, trois cent et vingt.
33
Les enfants de Lod, de Hadid, et d'Ono, sept cent vingt-cinq.
34
Les enfants de Jérico, trois cent quarante-cinq.
35
Les enfants de Sénaa, trois mille six cent trente.
36
Des Sacrificateurs. Les enfants de Jédahia, de la maison de Jésuah, neuf cent soixante et treize.
37
Les enfants d'Immer, mille cinquante-deux.
38
Les enfants de Pasur, mille deux cent quarante-sept.
39
Les enfants de Harim, mille et dix-sept.
40
Des Lévites. Les enfants de Jésuah, et de Kadmiel, d'entre les enfants de Hodavia, soixante et quatorze.
41
Des chantres. Les enfants d'Asaph, cent vingt-huit.
42
Des enfants des portiers. Les entants de Sallum, les enfants d'Ater, les enfants de Talmon, les enfants de Hakkub, les enfants de Hatita, les enfants de Sobaï, tous cent trente-neuf.
43
Des Néthiniens. Les enfants de Tsiha, les enfants de Hasupha, les enfants de Tabbahoth.
44
Les enfants de Kéros, les enfants de Sihaha, les enfants de Padon,
45
Les enfants de Lebana, les enfants de Hagaba, les enfants de Hakkub,
46
Les enfants de Hagab, les enfants de Samlaï, les enfants de Hanan,
47
Les enfants de Guiddel, les enfants de Gahar, les enfants de Réaja.
48
Les enfants de Retsin, les enfants de Nékoda, les enfants de Gazam,
49
Les enfants de Huza, les enfants de Paséah, les enfants de Bésaï,
50
Les enfants d'Asna, les enfants de Méhunim, les enfants de Néphusim,
51
Les enfants de Bakbuk, les enfants de Hakupha, les enfants de Harhur,
52
Les enfants de Batsluth, les enfants de Méhida, les enfants de Harsa,
53
Les enfants de Barkos, les enfants de Sisra, les enfants de Témah,
54
Les enfants de Netsiah, les enfants de Hatipha.
55
Des enfants des serviteurs de Salomon ; les enfants de Sotaï, les enfants de Sophereth, les enfants de Peruda,
56
Les enfants de Jahala, les enfants de Darkon, les enfants de Guiddel,
57
Les enfants de Sépharia, les enfants de Hattil, les enfants de Pokéreth-hatsébajim, les enfants d'Ami.
58
Tous les Néthiniens, et les enfants des serviteurs de Salomon, [furent] trois cent quatre-vingt douze.
59
Or ce sont ici ceux qui montèrent de Telmelah, de Tel-harsa, de Kérub, d'Adan, [et] d'Immer ; lesquels ne purent montrer la maison de leurs pères, ni leur race, [et faire voir] s'ils étaient d'Israël.
60
Les enfants de Délaja, les enfants de Tobija, les enfants de Nékoda, six cent cinquante et deux.
61
Des enfants des Sacrificateurs ; les enfants de Habaja, les enfants de Kots, les enfants de Barzillaï, qui ayant pris pour femme une des filles de Barzillaï Galaadite, fut appelé de leur nom.
62
Ceux-là cherchèrent leur registre, en recherchant leur généalogie, mais ils n'y furent point trouvés ; c'est pourquoi ils furent rejetés de la sacrificature.
63
Et Attirsatha leur dit qu'ils ne mangeassent point des choses très-saintes, tandis que le Sacrificateur assisterait avec l'Urim et le Thummim.
64
Tout le peuple ensemble était de quarante-deux mille trois cent soixante ;
65
Sans leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept ; et ils avaient deux cents chantres ou chanteuses.
66
Ils avaient sept cent trente-six chevaux, et deux cent quarante-cinq mulets,
67
Quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
68
Et [quelques-uns] d'entre les Chefs des pères, après qu'ils furent venus pour [rebâtir] la maison de l'Eternel, qui habite à Jérusalem, offrant volontairement pour la maison de Dieu, afin de la remettre en son état,
69
Donnèrent au trésor de l'ouvrage, selon leur pouvoir, soixante et un mille drachmes d'or, et cinq mille mines d'argent, et cent robes de Sacrificateurs.
70
Et ainsi les Sacrificateurs, les Lévites, quelques-uns du peuple, les chantres, les portiers, et les Néthiniens, habitèrent dans leurs villes, et tous ceux d'Israël aussi dans leurs villes.
Esd 2 (Segond 21)
Liste des Israélites revenus d'exil
1
*Voici les habitants de la province de Juda revenus de déportation, ceux que Nebucadnetsar, le roi de Babylone, avait exilés à Babylone et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
2
Ils revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Rehum et Baana. Voici la liste des hommes du peuple d'Israël:
3
les descendants de Pareosh, 2172;
4
de Shephathia, 372;
5
d'Arach, 775;
6
les descendants de Pachath-Moab issus de Josué et de Joab, 2812;
7
les descendants d'Elam, 1254;
8
de Zatthu, 945;
9
de Zaccaï, 760;
10
de Bani, 642;
11
de Bébaï, 623;
12
d'Azgad, 1222;
13
d'Adonikam, 666;
14
de Bigvaï, 2056;
15
d'Adin, 454;
16
les descendants d'Ather de la famille d'Ezéchias, 98;
17
les descendants de Betsaï, 323;
18
de Jora, 112;
19
de Hashum, 223;
20
de Guibbar, 95;
21
les hommes originaires de Bethléhem, 123;
22
les habitants de Nethopha, 56;
23
les habitants d'Anathoth, 128;
24
les hommes originaires d'Azmaveth, 42;
25
les hommes originaires de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, 743;
26
les hommes originaires de Rama et de Guéba, 621;
27
les habitants de Micmas, 122;
28
les habitants de Béthel et d'Aï, 223;
29
les hommes originaires de Nebo, 52;
30
les hommes originaires de Magbish, 156;
31
les descendants de l'autre Elam, 1254;
32
de Harim, 320;
33
les hommes originaires de Lod, de Hadid et d'Ono, 725;
34
les hommes originaires de Jéricho, 345;
35
les hommes originaires de Senaa, 3630.
36
En ce qui concerne les prêtres: les descendants de Jedaeja de la famille de Josué, 973;
37
les descendants d'Immer, 1052;
38
de Pashhur, 1247;
39
de Harim, 1017.
40
En ce qui concerne les Lévites: les descendants de Josué et de Kadmiel issus d'Hodavia, 74.
41
Parmi les musiciens: les descendants d'Asaph, 128.
42
Parmi les descendants des portiers: les descendants de Shallum, d'Ather, de Thalmon, d'Akkub, de Hathitha et de Shobaï, en tout 139.
43
En ce qui concerne les serviteurs du temple: les descendants de Tsicha, de Hasupha, de Thabbaoth,
44
de Kéros, de Siaha, de Padon,
45
de Lebana, de Hagaba, d'Akkub,
46
de Hagab, de Shamlaï, de Hanan,
47
de Guiddel, de Gachar, de Reaja,
48
de Retsin, de Nekoda, de Gazzam,
49
d'Uzza, de Paséach, de Bésaï,
50
d'Asna, de Mehunim, de Nephusim,
51
de Bakbuk, de Hakupha, de Harhur,
52
de Batsluth, de Mehida, de Harsha,
53
de Barkos, de Sisera, de Thamach,
54
de Netsiach et de Hathipha.
55
En ce qui concerne les descendants des serviteurs de Salomon: les descendants de Sothaï, de Sophéreth, de Peruda,
56
de Jaala, de Darkon, de Guiddel,
57
de Shephathia, de Hatthil, de Pokéreth-Hatsebaïm et d'Ami.
58
Nombre total des serviteurs du temple et des descendants des serviteurs de Salomon: 392.
59
Voici ceux qui revinrent de Thel-Mélach, de Thel-Harsha, de Kerub-Addan et d'Immer et qui ne purent pas prouver qu'ils étaient bien d'Israël par leur famille et leur origine:
60
les descendants de Delaja, de Tobija et de Nekoda, 652;
61
parmi les descendants des prêtres: les descendants de Habaja, d'Hakkots et de Barzillaï, qui avait épousé une des filles de Barzillaï le Galaadite et avait porté son nom.
62
Ils avaient cherché leurs actes généalogiques mais ne les avaient pas trouvés, de sorte qu'ils furent déclarés impurs pour l'exercice de la fonction de prêtre.
63
Le gouverneur de Juda leur interdit de manger des offrandes très saintes, et ce jusqu'à ce qu'un prêtre ait pu consulter l'urim et le thummim.
64
L'assemblée d'Israël tout entière se composait de 42'360 personnes,
65
sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de 7337. Parmi eux se trouvaient 200 musiciens, hommes et femmes.
66
Ils avaient 736 chevaux, 245 mulets,
67
435 chameaux et 6720 ânes.
68
Plusieurs des chefs de famille, lors de leur arrivée à l'emplacement de la maison de l'Eternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la reconstruise sur ses fondations.
69
Ils firent don pour ces travaux, en fonction de leurs moyens, de 61'000 pièces en or, 3 tonnes d'argent et 100 tuniques destinées aux prêtres.
70
Les prêtres et les Lévites, quelques membres du peuple, les musiciens, les portiers et les serviteurs du temple s'installèrent dans leurs villes respectives, de même que tout Israël.
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées