Est 3 (Catholique Crampon)

¹ Après ces choses, le roi Assuérus éleva en dignité Aman, fils d'Amadatha, du pays d'Agag ; il l'éleva et plaça son siège au-dessus de tous les chefs qui étaient auprès de lui.
² Tous les serviteurs du roi, qui se tenaient à sa porte, fléchissaient le genou et se prosternaient devant Aman, car ainsi l'avait ordonné le roi à son sujet. Mais Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point.
³ Les serviteurs du roi, qui se tenaient à sa porte, dirent à Mardochée : "Pourquoi transgresses-tu l'ordre du roi ?"
⁴ Comme ils le lui répétaient chaque jour et qu'il ne les écoutait pas, ils en informèrent Aman, pour voir si Mardochée persévérerait dans sa résolution, car il leur avait dit qu'il était Juif.
⁵ Aman vit que Mardochée ne fléchissait pas le genou et ne se prosternait pas devant lui, et Aman fut rempli de fureur.
⁶ Mais il dédaigna de porter la main sur Mardochée seul, car on lui avait appris de quel peuple était Mardochée ; et Aman voulut détruire le peuple de Mardochée, tous les Juifs qui se trouvaient dans tout le royaume d'Assuérus.
⁷ Le premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzième année du roi Assuérus, on jeta le pur, c'est-à-dire le sort, devant Aman, pour chaque jour et pour chaque mois, jusqu'au douzième mois, qui est le mois d'Adar.
⁸ Alors Aman dit au roi Assuérus : "il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et vivant à part parmi les autres peuples, ayant des lois différentes de celles de tous les autres peuples, et n'observant pas les lois du roi. Il n'est pas de l'intérêt du roi de le laisser en repos.
⁹ Si le roi le trouve bon, qu'on écrive l'ordre de les faire périr, et je pèserai dix mille talents d'argent entre les mains des fonctionnaires, pour qu'on les porte au trésor du roi."
¹⁰ Le roi ôta son anneau de son doigt et le remit à Aman, fils d'Amadatha, du pays d'Agag, ennemi des Juifs ; et le roi dit à Aman :
¹¹ "L'argent t'est donné et ce peuple aussi, pour que tu en fasses ce qui te paraîtra bon."
¹² Les secrétaires du roi furent appelés le treizième jour du premier mois, et l'on écrivit, conformément à tous les ordres d'Aman, aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écriture, et à chaque peuple selon sa langue. Ce fut au nom du roi Assuérus que l'on écrivit, et on scella l'édit avec l'anneau royal.
¹³ Des lettres furent envoyées par les courriers dans toutes les provinces du roi, pour qu'on détruisit, qu'on égorgeât et qu'on fît périr tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, en un seul jour, le treizième du douzième mois, qui est le mois d'Adar, et qu'on pillât leurs biens.
¹⁴ Une copie de l'édit, qui devait être publié comme loi dans chaque province, fut adressée ouverte à tous les peuples, afin qu'il fussent prêts pour ce jour-là.
¹⁵ Les courriers partirent en toute hâte, d'après l'ordre du roi. L'édit fut aussi publié dans Suse la capitale ; et, tandis que le roi et Aman étaient assis à boire, l'agitation régnait dans la ville de Suse.

Est 3 (Segond 1910)

¹ Après ces choses, le roi Assuérus fit monter au pouvoir Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite ; il l'éleva en dignité et plaça son siège au-dessus de ceux de tous les chefs qui étaient auprès de lui.
² Tous les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, fléchissaient le genou et se prosternaient devant Haman, car tel était l'ordre du roi à son égard. Mais Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point.
³ Et les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, dirent à Mardochée: Pourquoi transgresses-tu l'ordre du roi ?
⁴ Comme ils le lui répétaient chaque jour et qu'il ne les écoutait pas, ils en firent rapport à Haman, pour voir si Mardochée persisterait dans sa résolution ; car il leur avait dit qu'il était Juif.
⁵ Et Haman vit que Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point devant lui. Il fut rempli de fureur ;
⁶ mais il dédaigna de porter la main sur Mardochée seul, car on lui avait dit de quel peuple était Mardochée, et il voulut détruire le peuple de Mardochée, tous les Juifs qui se trouvaient dans tout le royaume d'Assuérus.
⁷ Au premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzième année du roi Assuérus, on jeta le pur, c'est-à-dire le sort, devant Haman, pour chaque jour et pour chaque mois, jusqu'au douzième mois, qui est le mois d'Adar.
⁸ Alors Haman dit au roi Assuérus: Il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et à part parmi les peuples, ayant des lois différentes de celles de tous les peuples et n'observant point les lois du roi. Il n'est pas dans l'intérêt du roi de le laisser en repos.
⁹ Si le roi le trouve bon, qu'on écrive l'ordre de les faire périr ; et je pèserai dix mille talents d'argent entre les mains des fonctionnaires, pour qu'on les porte dans le trésor du roi.
¹⁰ Le roi ôta son anneau de la main, et le remit à Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, ennemi des Juifs.
¹¹ Et le roi dit à Haman: L'argent t'est donné, et ce peuple aussi ; fais-en ce que tu voudras.
¹² Les secrétaires du roi furent appelés le treizième jour du premier mois, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Haman, aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue. Ce fut au nom du roi Assuérus que l'on écrivit, et on scella avec l'anneau du roi.
¹³ Les lettres furent envoyées par les courriers dans toutes les provinces du roi, pour qu'on détruisît, qu'on tuât et qu'on fît périr tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, en un seul jour, le treizième du douzième mois, qui est le mois d'Adar, et pour que leurs biens fussent livrés au pillage.
¹⁴ Ces lettres renfermaient une copie de l'édit qui devait être publié dans chaque province, et invitaient tous les peuples à se tenir prêts pour ce jour-là.
¹⁵ Les courriers partirent en toute hâte, d'après l'ordre du roi. L'édit fut aussi publié dans Suse, la capitale ; et tandis que le roi et Haman étaient à boire, la ville de Suse était dans la consternation.

Est 3 (Segond avec Strong)

¹ Après 0310 ces choses 01697, le roi 04428 Assuérus 0325 fit monter au pouvoir 01431 8765 Haman 02001, fils 01121 d'Hammedatha 04099, l'Agaguite 091; il l'éleva 05375 8762 en dignité et plaça 07760 8799 son siège 03678 au-dessus de ceux de tous les chefs 08269 qui étaient auprès de lui.
² Tous les serviteurs 05650 du roi 04428, qui se tenaient à la porte 08179 du roi 04428, fléchissaient le genou 03766 8802 et se prosternaient 07812 8693 devant Haman 02001, car tel était l'ordre 06680 8765 du roi 04428 à son égard. Mais Mardochée 04782 ne fléchissait point le genou 03766 8799 et ne se prosternait 07812 8691 point.
³ Et les serviteurs 05650 du roi 04428, qui se tenaient à la porte 08179 du roi 04428, dirent 0559 8799 à Mardochée 04782: Pourquoi transgresses 05674 8802-tu l'ordre 04687 du roi 04428?
⁴ Comme ils le lui répétaient 0559 8800 chaque jour 03117 et qu'il ne les écoutait 08085 8804 pas, ils en firent rapport 05046 8686 à Haman 02001, pour voir 07200 8800 si Mardochée 04782 persisterait 05975 8799 dans sa résolution 01697; car il leur avait dit 05046 8689 qu'il était Juif 03064.
⁵ Et Haman 02001 vit 07200 8799 que Mardochée 04782 ne fléchissait point le genou 03766 8802 et ne se prosternait 07812 8693 point devant lui. Il 02001 fut rempli 04390 8735 de fureur 02534;
⁶ mais il dédaigna 05869 0959 8799 de porter 07971 8800 la main 03027 sur Mardochée 04782 seul, car on lui avait dit 05046 8689 de quel peuple 05971 était Mardochée 04782, et il 02001 voulut 01245 8762 détruire 08045 8687 le peuple 05971 de Mardochée 04782, tous les Juifs 03064 qui se trouvaient dans tout le royaume 04438 d'Assuérus 0325.
⁷ Au premier 07223 mois 02320, qui est le mois 02320 de Nisan 05212, la douzième 08147 06240 année 08141 du roi 04428 Assuérus 0325, on jeta 05307 8689 le pur 06332, c'est-à-dire le sort 01486, devant 06440 Haman 02001, pour chaque jour 03117 03117 et pour chaque mois 02320 02320, jusqu'au douzième 08147 06240 mois, qui est le mois 02320 d'Adar 0143.
⁸ Alors Haman 02001 dit 0559 8799 au roi 04428 Assuérus 0325: Il y a 03426 dans toutes les provinces 04082 de ton royaume 04438 un 0259 peuple 05971 dispersé 06504 8794 et à part 06340 8794 parmi les peuples 05971, ayant des lois 01881 différentes 08138 8802 de celles de tous les peuples 05971 et n'observant 06213 8802 point les lois 01881 du roi 04428. Il n'est pas dans l'intérêt 07737 8802 du roi 04428 de le laisser en repos 03240 8687.
⁹ Si le roi 04428 le trouve bon 02895 8804, qu'on écrive 03789 8735 l'ordre de les faire périr 06 8763; et je pèserai 08254 8799 dix 06235 mille 0505 talents 03603 d'argent 03701 entre les mains 03027 des fonctionnaires 06213 8802 04399, pour qu'on les porte 0935 8687 dans le trésor 01595 du roi 04428.
¹⁰ Le roi 04428 ôta 05493 8686 son anneau 02885 de la main 03027, et le remit 05414 8799 à Haman 02001, fils 01121 d'Hammedatha 04099, l'Agaguite 091, ennemi 06887 8802 des Juifs 03064.
¹¹ Et le roi 04428 dit 0559 8799 à Haman 02001: L'argent 03701 t'est donné 05414 8803, et ce peuple 05971 aussi; fais 06213 8800-en ce que tu voudras 05869 02896.
¹² Les secrétaires 05608 8802 du roi 04428 furent appelés 07121 8735 le treizième 07969 06240 jour 03117 du premier 07223 mois 02320, et l'on écrivit 03789 8735, suivant tout ce qui fut ordonné 06680 8765 par Haman 02001, aux satrapes 0323 du roi 04428, aux gouverneurs 06346 de chaque province 04082 et aux chefs 08269 de chaque peuple 05971, à chaque province 04082 selon son écriture 03791 et à chaque peuple 05971 selon sa langue 03956. Ce fut au nom 08034 du roi 04428 Assuérus 0325 que l'on écrivit 03789 8737, et on scella 02856 8738 avec l'anneau 02885 du roi 04428.
¹³ Les lettres 05612 furent envoyées 07971 8736 par 03027 les courriers 07323 8801 dans toutes les provinces 04082 du roi 04428, pour qu'on détruisît 08045 8687, qu'on tuât 02026 8800 et qu'on fît périr 06 8763 tous les Juifs 03064, jeunes 05288 et vieux 02205, petits enfants 02945 et femmes 0802, en un seul 0259 jour 03117, le treizième 07969 06240 du douzième 08147 06240 mois 02320, qui est le mois 02320 d'Adar 0143, et pour que leurs biens fussent livrés 0962 8800 au pillage 07998.
¹⁴ Ces lettres renfermaient une copie 06572 de l'édit 03791 01881 qui devait 05414 8736 être publié 01540 8803 dans chaque province 04082, et invitaient tous les peuples 05971 à se tenir prêts 06264 pour ce jour 03117-là.
¹⁵ Les courriers 07323 8801 partirent 03318 8804 en toute hâte 01765 8803, d'après l'ordre 01697 du roi 04428. L'édit 01881 fut aussi publié 05414 8738 dans Suse 07800, la capitale 01002; et tandis que le roi 04428 et Haman 02001 étaient à boire 03427 8804 08354 8800, la ville 05892 de Suse 07800 était dans la consternation 0943 8737.

Est 3 (Nouvelle Edition de Genève)

Haman, favori du roi; édit de mort contre les Juifs

¹ Après ces choses, le roi Assuérus fit monter au pouvoir Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite; il l'éleva en dignité et plaça son siège au-dessus de ceux de tous les chefs qui étaient auprès de lui.
² Tous les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, fléchissaient le genou et se prosternaient devant Haman, car tel était l'ordre du roi à son égard. Mais Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point.
³ Et les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, dirent à Mardochée: Pourquoi transgresses-tu l'ordre du roi?
⁴ Comme ils le lui répétaient chaque jour et qu'il ne les écoutait pas, ils en informèrent Haman, pour voir si Mardochée persisterait dans sa résolution; car il leur avait dit qu'il était Juif.
⁵ Et Haman vit que Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point devant lui. Il fut rempli de fureur;
⁶ mais il dédaigna de porter la main sur Mardochée seul, car on lui avait dit de quel peuple était Mardochée, et il voulut détruire le peuple de Mardochée, tous les Juifs qui se trouvaient dans tout le royaume d'Assuérus.
⁷ Au premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzième année du roi Assuérus, on jeta le pur, c'est-à-dire le sort, devant Haman, pour chaque jour et pour chaque mois, jusqu'au douzième mois, qui est le mois d'Adar.
⁸ Alors Haman dit au roi Assuérus: Il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et à part parmi les peuples, ayant des lois différentes de celles de tous les peuples et n'observant point les lois du roi. Il n'est pas dans l'intérêt du roi de le laisser en repos.
⁹ Si le roi le trouve bon, qu'on écrive l'ordre de les faire périr; et je pèserai dix mille talents d'argent entre les mains des fonctionnaires, pour qu'on les porte dans le trésor du roi.
¹⁰ Le roi ôta son anneau de la main, et le remit à Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, ennemi des Juifs.
¹¹ Et le roi dit à Haman: L'argent t'est donné, et ce peuple aussi; fais-en ce que tu voudras.
¹² Les secrétaires du roi furent appelés le treizième jour du premier mois, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Haman, aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue. Ce fut au nom du roi Assuérus que l'on écrivit, et on scella avec l'anneau du roi.
¹³ Les lettres furent envoyées par les courriers dans toutes les provinces du roi, pour qu'on détruise, qu'on tue et qu'on fasse périr tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, en un seul jour, le treizième du douzième mois, qui est le mois d'Adar, et pour que leurs biens soient livrés au pillage.
¹⁴ Ces lettres renfermaient une copie de l'édit qui devait être publié dans chaque province, et invitaient tous les peuples à se tenir prêts pour ce jour-là.
¹⁵ Les courriers partirent en toute hâte, d'après l'ordre du roi. L'édit fut aussi publié dans Suse, la capitale; et tandis que le roi et Haman étaient en train de boire, la ville de Suse était dans la consternation.