Est 5 (Annotée Neuchâtel)

¹ Le troisième jour Esther mit son vêtement royal et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, en face de la maison du roi. Le roi était assis sur son trône royal dans la maison royale, en face de la porte de la maison.
² Et quand le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grâce à ses yeux, et le roi tendit à Esther le sceptre d'or qu'il avait à la main ; et Esther s'approcha et toucha le bout du sceptre.
³ Et le roi lui dit : Qu'y a-t-il, reine Esther, et que désires-tu ? Serait-ce jusqu'à la moitié de mon royaume, cela te sera donné.
⁴ Et Esther dit : Si le roi le trouve bon, que le roi vienne aujourd'hui avec Haman au festin que je lui ai préparé.
⁵ Et le roi dit : Faites vite venir Haman pour faire ce qu'Esther a dit. Et le roi et Haman vinrent au festin qu'Esther avait préparé.
⁶ Et le roi dit à Esther, quand on en fut à boire le vin : Quelle est ta demande ? Elle te sera accordée. Et que désires-tu ? Serait-ce jusqu'à la moitié de mon royaume, cela sera fait.
⁷ Et Esther répondit et dit : Ma demande et mon désir,
⁸ si j'ai trouvé grâce aux yeux du roi et si le roi trouve bon de m'accorder ma demande et d'accéder à mon désir, que le roi vienne avec Haman au festin que je leur préparerai, et demain je ferai ce que le roi me demande.
⁹ Et Haman sortit ce jour-là joyeux et le coeur content. Et lorsque Haman vit à la porte du roi Mardochée qui ne se levait ni ne se dérangeait pour lui, Haman fut rempli de colère contre Mardochée.
¹⁰ Et Haman se contint et il rentra dans sa maison et fit appeler ses amis et Zéresch, sa femme.
¹¹ Et Haman leur énuméra la grandeur de ses richesses et le nombre de ses fils, et à quel point le roi l'avait élevé, et la position qu'il lui avait donnée au-dessus des princes et des serviteurs du roi.
¹² Bien plus, dit-il, la reine Esther n'a invité personne que moi avec le roi à un festin qu'elle a préparé, et pour demain encore je suis invité chez elle avec le roi ;
¹³ mais tout cela ne me suffit pas, aussi longtemps que je vois le Juif Mardochée assis à la porte du roi.
¹⁴ Et Zéresch, sa femme, et tous ses amis lui dirent : Qu'on prépare un bois de cinquante coudées de haut, et demain matin dis au roi qu'on y pende Mardochée ; et va joyeusement avec le roi au festin. Ce conseil parut bon à Haman et il fit préparer le bois.

Est 5 (Darby)

¹ Et il arriva, au troisième jour, qu'Esther se revêtit de son vêtement royal et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, vis-à-vis de la maison du roi. Et le roi était assis sur le trône de son royaume dans la maison royale, en face de l'entrée de la maison.
² Et aussitôt que le roi vit la reine Esther se tenant dans la cour, elle trouva faveur à ses yeux. Et le roi tendit à Esther le sceptre d'or qui était dans sa main. Et Esther s'approcha et toucha le bout du sceptre.
³ Et le roi lui dit : Que veux-tu, reine Esther et quelle est ta requête ? [Quand ce serait] jusqu'à la moitié du royaume, elle te sera donnée.
⁴ Et Esther dit : Si le roi le trouve bon, que le roi et Haman [avec lui], vienne aujourd'hui au festin que je lui ai préparé.
⁵ Et le roi dit : Qu'on cherche vite Haman pour faire ce qu'Esther a dit. Et le roi et Haman vinrent au festin qu'Esther avait préparé.
⁶ Et le roi dit à Esther pendant qu'on buvait le vin* : Quelle est ta demande ? Elle te sera accordée. Et quelle est ta requête ? [Quand ce serait] jusqu'à la moitié du royaume, ce sera fait.
⁷ Et Esther répondit et dit : [Voici] ma demande et ma requête :
⁸ Si j'ai trouvé faveur aux yeux du roi, et si le roi trouve bon d'accorder ma demande et de faire selon ma requête, que le roi et Haman viennent au festin que je leur préparerai, et demain je ferai selon la parole du roi.
⁹ Et ce jour-là Haman sortit joyeux et le cœur gai. Mais lorsque Haman vit à la porte du roi, Mardochée qui ne se leva ni ne bougea pour lui, Haman fut rempli de fureur contre Mardochée.
¹⁰ Mais Haman se contint et rentra dans sa maison ; et il envoya et fit venir ses amis et Zéresh, sa femme.
¹¹ Et Haman leur raconta la gloire de ses richesses, et le nombre de ses fils, et tout ce en quoi le roi l'avait agrandi et l'avait élevé au-dessus des princes et des serviteurs du roi.
¹² Et Haman dit : La reine Esther n'a même fait venir personne avec le roi au festin qu'elle a fait, excepté moi ; et pour demain aussi, je suis invité chez elle avec le roi.
¹³ Mais tout cela ne me sert de rien aussi longtemps que je vois Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.
¹⁴ Et Zéresh, sa femme, et tous ses amis lui dirent : Qu'on prépare un bois, haut de cinquante coudées ; et au matin, parle au roi, pour qu'on y pende Mardochée ; et va-t'en joyeux au festin avec le roi. Et la chose plut à Haman, et il fit préparer le bois.

Est 5 (King James)

¹ Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house.
² And it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, that she obtained favour in his sight: and the king held out to Esther the golden sceptre that was in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre.
³ Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.
⁴ And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.
⁵ Then the king said, Cause Haman to make haste, that he may do as Esther hath said. So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared.
⁶ And the king said unto Esther at the banquet of wine, What is thy petition? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.
⁷ Then answered Esther, and said, My petition and my request is;
⁸ If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said.
⁹ Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.
¹⁰ Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.
¹¹ And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.
¹² Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.
¹³ Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.
¹⁴ Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.

Est 5 (Segond avec Strong)

¹ Le troisième 07992 jour 03117, Esther 0635 mit 03847 8799 ses vêtements royaux 04438 et se présenta 05975 8799 dans la cour 02691 intérieure 06442 de la maison 01004 du roi 04428, devant 05227 la maison 01004 du roi 04428. Le roi 04428 était assis 03427 8802 sur son trône 03678 royal 04438 dans la maison 01004 royale 04438, en face 05227 de l'entrée 06607 de la maison 01004.
² Lorsque le roi 04428 vit 07200 8800 la reine 04436 Esther 0635 debout 05975 8802 dans la cour 02691, elle trouva 05375 8804 grâce 02580 à ses yeux 05869; et le roi 04428 tendit 03447 8686 à Esther 0635 le sceptre 08275 d'or 02091 qu'il tenait à la main 03027. Esther 0635 s'approcha 07126 8799, et toucha 05060 8799 le bout 07218 du sceptre 08275.
³ Le roi 04428 lui dit 0559 8799: Qu'as-tu, reine 04436 Esther 0635, et que demandes 01246-tu? Quand ce serait la moitié 02677 du royaume 04438, elle te serait donnée 05414 8735.
⁴ Esther 0635 répondit 0559 8799: Si le roi 04428 le trouve bon 02895 8804, que le roi 04428 vienne 0935 8799 aujourd'hui 03117 avec Haman 02001 au festin 04960 que je lui ai préparé 06213 8804.
⁵ Et le roi 04428 dit 0559 8799: Allez tout de suite 04116 8761 chercher Haman 02001, comme le désire 06213 8800 01697 Esther 0635. Le roi 04428 se rendit 0935 8799 avec Haman 02001 au festin 04960 qu'avait préparé 06213 8804 Esther 0635.
⁶ Et pendant qu'on buvait 04960 le vin 03196, le roi 04428 dit 0559 8799 à Esther 0635: Quelle est ta demande 07596? Elle te sera accordée 05414 8735. Que désires 01246-tu? Quand ce serait la moitié 02677 du royaume 04438, tu l'obtiendras 06213 8735.
⁷ Esther 0635 répondit 06030 8799 0559 8799: Voici ce que je demande 07596 et ce que je désire 01246.
⁸ Si j'ai trouvé 04672 8804 grâce 02580 aux yeux 05869 du roi 04428, et s'il plaît 02895 8804 au roi 04428 d'accorder 05414 8800 ma demande 07596 et de satisfaire 06213 8800 mon désir 01246, que le roi 04428 vienne 0935 8799 avec Haman 02001 au festin 04960 que je leur préparerai 06213 8799, et demain 04279 je donnerai 06213 8799 réponse au roi 04428 selon son ordre 01697.
⁹ Haman 02001 sortit 03318 8799 ce jour 03117-là, joyeux 08056 et le coeur 03820 content 02896. Mais lorsqu'il 02001 vit 07200 8800, à la porte 08179 du roi 04428, Mardochée 04782 qui ne se levait 06965 8804 ni ne se remuait 02111 8804 devant lui, il 02001 fut rempli 04390 8735 de colère 02534 contre Mardochée 04782.
¹⁰ Il 02001 sut néanmoins se contenir 0662 8691, et il alla 0935 8799 chez 01004 lui. Puis il envoya 07971 8799 chercher 0935 8686 ses amis 0157 8802 et Zéresch 02238, sa femme 0802.
¹¹ Haman 02001 leur parla 05608 8762 de la magnificence 03519 de ses richesses 06239, du nombre 07230 de ses fils 01121, de tout ce qu'avait fait le roi 04428 pour l'élever en dignité 01431 8765, et du rang qu'il lui avait donné au-dessus 05375 8765 des chefs 08269 et des serviteurs 05650 du roi 04428.
¹² Et il 02001 ajouta 0559 8799: Je suis même le seul que la reine 04436 Esther 0635 ait admis 0935 8689 avec le roi 04428 au festin 04960 qu'elle a fait 06213 8804, et je suis encore invité 07121 8803 pour demain 04279 chez elle avec le roi 04428.
¹³ Mais tout cela n'est d'aucun prix 07737 8802 pour moi aussi longtemps 06256 que je verrai 07200 8802 Mardochée 04782, le Juif 03064, assis 03427 8802 à la porte 08179 du roi 04428.
¹⁴ Zéresch 02238, sa femme 0802, et tous ses amis 0157 8802 lui dirent 0559 8799: Qu'on prépare 06213 8799 un bois 06086 haut 01364 de cinquante 02572 coudées 0520, et demain 01242 matin demande 0559 8798 au roi 04428 qu'on y pende 08518 8799 Mardochée 04782; puis tu iras 0935 8798 joyeux 08056 au festin 04960 avec le roi 04428. Cet avis 01697 plut 03190 8799 à 06440 Haman 02001, et il fit préparer 06213 8799 le bois 06086.

Est 5 (Nouvelle Edition de Genève)

Esther devant le roi; festin pour Assuérus et Haman

¹ Le troisième jour, Esther mit ses vêtements royaux et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, devant la maison du roi. Le roi était assis sur son trône royal dans la maison royale, en face de l'entrée de la maison.
² Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grâce à ses yeux; et le roi tendit à Esther le sceptre d'or qu'il tenait à la main. Esther s'approcha, et toucha le bout du sceptre.
³ Le roi lui dit: Qu'as-tu, reine Esther, et que demandes-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, elle te serait donnée.
⁴ Esther répondit: Si le roi le trouve bon, que le roi vienne aujourd'hui avec Haman au festin que je lui ai préparé.
⁵ Et le roi dit: Allez tout de suite chercher Haman, comme le désire Esther. Le roi se rendit avec Haman au festin qu'avait préparé Esther.
⁶ Et pendant qu'on buvait le vin, le roi dit à Esther: Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras.
⁷ Esther répondit: Voici ce que je demande et ce que je désire.
⁸ Si j'ai trouvé grâce aux yeux du roi, et s'il plaît au roi d'accorder ma demande et de satisfaire mon désir, que le roi vienne avec Haman au festin que je leur préparerai, et demain je donnerai réponse au roi selon son ordre.

Haman se prépare à frapper Mardochée

⁹ Haman sortit ce jour-là, joyeux et le cœur content. Mais lorsqu'il vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se levait ni ne se remuait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.
¹⁰ Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.
¹¹ Haman leur parla de la magnificence de ses richesses, du nombre de ses fils, de tout ce qu'avait fait le roi pour l'élever en dignité, et du rang qu'il lui avait donné au-dessus des chefs et des serviteurs du roi.
¹² Et il ajouta: Je suis même le seul que la reine Esther ait admis avec le roi au festin qu'elle a fait, et je suis encore invité pour demain chez elle avec le roi.
¹³ Mais tout cela n'est d'aucun prix pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.
¹⁴ Zéresch, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu'on y pende Mardochée; puis tu iras joyeux au festin avec le roi. Cet avis plut à Haman, et il fit préparer le bois.

Est 5 (Segond 21)

Hostilité d'Haman envers Mardochée

¹ Trois jours plus tard, Esther mit sa tenue royale et se tint debout dans la cour intérieure du palais, devant les appartements du roi. Celui-ci était assis sur son trône royal dans le palais royal, face à l'entrée du bâtiment.
² Lorsqu'il vit la reine Esther debout dans la cour, elle gagna sa faveur et il lui tendit le sceptre en or qu'il tenait. Esther s'approcha et toucha le bout du sceptre.
³ Le roi lui dit: «Qu'as-tu, reine Esther, et que désires-tu? Même si tu réclames la moitié du royaume, elle te sera donnée.»
⁴ Esther répondit: «Si tu le juges bon, roi, j'aimerais que tu viennes aujourd'hui avec Haman au banquet que j'ai organisé pour toi.»
⁵ Le roi dit alors: «Allez sans tarder chercher Haman pour répondre à l'invitation d'Esther», et il se rendit avec Haman au banquet que celle-ci avait préparé.
⁶ Pendant qu'on buvait le vin, le roi dit à Esther: «Quel est l'objet de ta demande? Il te sera accordé. Que désires-tu? Même si tu réclames la moitié du royaume, tu l'obtiendras.»
⁷ Esther répondit: «Ce que je demande et ce que je désire?
⁸ Si j'ai trouvé grâce à tes yeux et si tu juges bon de m'accorder l'objet de ma demande et de satisfaire mon désir, j'aimerais que tu viennes avec Haman au festin que j'organiserai pour vous, et c'est demain que je répondrai à ta proposition.»
⁹ Ce jour-là, Haman repartit content, dans de joyeuses dispositions. Mais lorsqu'il vit que Mardochée, toujours à la porte du roi, ne se levait toujours pas et ne tremblait toujours pas devant lui, il fut rempli de colère contre lui.
¹⁰ Il parvint néanmoins à se contenir et rentra chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et sa femme Zéresh,
¹¹ et il leur exposa point par point la valeur de ses richesses, le grand nombre de ses fils, toute l'importance et tout le pouvoir que le roi lui avait accordés en le plaçant au-dessus de tous les princes et de ses propres serviteurs.
¹² Il ajouta: «Je suis même le seul que la reine Esther ait admis avec le roi au banquet qu'elle a organisé et je suis encore invité pour demain chez elle en compagnie du roi.
¹³ Cependant, tout cela n'a aucune valeur pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.»
¹⁴ Sa femme Zéresh et tous ses amis lui suggérèrent alors: «Fais préparer une potence de 25 mètres de haut et demain matin demande au roi qu'on y pende Mardochée. Tu pourras ensuite accompagner dans la joie le roi au banquet.» Haman trouva le conseil bon et fit préparer la potence.