Est 5 (Catholique Crampon)

¹ Le troisième jour, Esther revêtit ses vêtements royaux et se tint dans la cour intérieure de la maison du roi, devant l'appartement du roi. Le roi était assis sur son trône royal dans l'appartement royal, en face de l'entrée du palais.
² Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grâce à ses yeux, et le roi tendit à Esther le sceptre d'or qu'il tenait à la main. Esther, s'approchant, toucha le bout du sceptre.
³ Et le roi lui dit : "Qu'as-tu, reine Esther, et que demandes-tu ? Quand ce serait la moitié du royaume, elle te serait donnée."
⁴ Esther dit : "Si le roi le trouve bon, que le roi vienne aujourd'hui avec Aman au festin que je lui ai préparé."
⁵ Le roi dit : "Qu'on appelle de suite Aman, pour faire ce qu'a dit Esther." Le roi se rendit avec Aman au festin qu'Esther avait préparé.
⁶ Au festin du vin, le roi dit à Esther : "quelle est ta demande ? Elle te sera accordée. Que désires-tu ? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras."
⁷ Esther répondit et dit : "voici ma demande et mon désir :
⁸ si j'ai trouvé grâce aux yeux du roi et s'il plaît au roi d'accorder ma demande et d'accomplir mon désir, que le roi vienne avec Aman au festin que je leur préparerai, et demain je ferai au roi la réponse qu'il demande."
⁹ Aman sortit ce jour-là content et le coeur joyeux. Mais lorsqu'il vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se levait ni ne bougeait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.
¹⁰ Aman se contint néanmoins et s'en alla chez lui. Puis, ayant envoyé chercher ses amis et Zarès, sa femme,
¹¹ Aman leur parla de la magnificence de ses richesses, du grand nombre de ses fils, et du haut rang que le roi lui avait conféré, en l'élevant au-dessus de ses princes et de ses serviteurs.
¹² "Je suis même le seul, ajouta-t-il, que la reine Esther ait admis avec le roi au festin qu'elle a préparé, et je suis encore invité pour demain chez elle avec le roi.
¹³ Mais tout cela ne peut me suffire, aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi."
¹⁴ Zarès, sa femme, et tous ses amis lui dirent : "Qu'on prépare un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu'on y pende Mardochée, et tu iras joyeux au festin avec le roi." Cet avis plut à Aman, et il fit préparer le bois.

Est 5 (Segond 1910)

¹ Le troisième jour, Esther mit ses vêtements royaux et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, devant la maison du roi. Le roi était assis sur son trône royal dans la maison royale, en face de l'entrée de la maison.
² Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grâce à ses yeux ; et le roi tendit à Esther le sceptre d'or qu'il tenait à la main. Esther s'approcha, et toucha le bout du sceptre.
³ Le roi lui dit: Qu'as-tu, reine Esther, et que demandes-tu ? Quand ce serait la moitié du royaume, elle te serait donnée.
⁴ Esther répondit: Si le roi le trouve bon, que le roi vienne aujourd'hui avec Haman au festin que je lui ai préparé.
⁵ Et le roi dit: Allez tout de suite chercher Haman, comme le désire Esther. Le roi se rendit avec Haman au festin qu'avait préparé Esther.
⁶ Et pendant qu'on buvait le vin, le roi dit à Esther: Quelle est ta demande ? Elle te sera accordée. Que désires-tu ? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras.
⁷ Esther répondit: Voici ce que je demande et ce que je désire.
⁸ Si j'ai trouvé grâce aux yeux du roi, et s'il plaît au roi d'accorder ma demande et de satisfaire mon désir, que le roi vienne avec Haman au festin que je leur préparerai, et demain je donnerai réponse au roi selon son ordre.
⁹ Haman sortit ce jour-là, joyeux et le coeur content. Mais lorsqu'il vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se levait ni ne se remuait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.
¹⁰ Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.
¹¹ Haman leur parla de la magnificence de ses richesses, du nombre de ses fils, de tout ce qu'avait fait le roi pour l'élever en dignité, et du rang qu'il lui avait donné au-dessus des chefs et des serviteurs du roi.
¹² Et il ajouta: Je suis même le seul que la reine Esther ait admis avec le roi au festin qu'elle a fait, et je suis encore invité pour demain chez elle avec le roi.
¹³ Mais tout cela n'est d'aucun prix pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.
¹⁴ Zéresch, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu'on y pende Mardochée ; puis tu iras joyeux au festin avec le roi. Cet avis plut à Haman, et il fit préparer le bois.

Est 5 (Segond avec Strong)

¹ Le troisième 07992 jour 03117, Esther 0635 mit 03847 8799 ses vêtements royaux 04438 et se présenta 05975 8799 dans la cour 02691 intérieure 06442 de la maison 01004 du roi 04428, devant 05227 la maison 01004 du roi 04428. Le roi 04428 était assis 03427 8802 sur son trône 03678 royal 04438 dans la maison 01004 royale 04438, en face 05227 de l'entrée 06607 de la maison 01004.
² Lorsque le roi 04428 vit 07200 8800 la reine 04436 Esther 0635 debout 05975 8802 dans la cour 02691, elle trouva 05375 8804 grâce 02580 à ses yeux 05869; et le roi 04428 tendit 03447 8686 à Esther 0635 le sceptre 08275 d'or 02091 qu'il tenait à la main 03027. Esther 0635 s'approcha 07126 8799, et toucha 05060 8799 le bout 07218 du sceptre 08275.
³ Le roi 04428 lui dit 0559 8799: Qu'as-tu, reine 04436 Esther 0635, et que demandes 01246-tu? Quand ce serait la moitié 02677 du royaume 04438, elle te serait donnée 05414 8735.
⁴ Esther 0635 répondit 0559 8799: Si le roi 04428 le trouve bon 02895 8804, que le roi 04428 vienne 0935 8799 aujourd'hui 03117 avec Haman 02001 au festin 04960 que je lui ai préparé 06213 8804.
⁵ Et le roi 04428 dit 0559 8799: Allez tout de suite 04116 8761 chercher Haman 02001, comme le désire 06213 8800 01697 Esther 0635. Le roi 04428 se rendit 0935 8799 avec Haman 02001 au festin 04960 qu'avait préparé 06213 8804 Esther 0635.
⁶ Et pendant qu'on buvait 04960 le vin 03196, le roi 04428 dit 0559 8799 à Esther 0635: Quelle est ta demande 07596? Elle te sera accordée 05414 8735. Que désires 01246-tu? Quand ce serait la moitié 02677 du royaume 04438, tu l'obtiendras 06213 8735.
⁷ Esther 0635 répondit 06030 8799 0559 8799: Voici ce que je demande 07596 et ce que je désire 01246.
⁸ Si j'ai trouvé 04672 8804 grâce 02580 aux yeux 05869 du roi 04428, et s'il plaît 02895 8804 au roi 04428 d'accorder 05414 8800 ma demande 07596 et de satisfaire 06213 8800 mon désir 01246, que le roi 04428 vienne 0935 8799 avec Haman 02001 au festin 04960 que je leur préparerai 06213 8799, et demain 04279 je donnerai 06213 8799 réponse au roi 04428 selon son ordre 01697.
⁹ Haman 02001 sortit 03318 8799 ce jour 03117-là, joyeux 08056 et le coeur 03820 content 02896. Mais lorsqu'il 02001 vit 07200 8800, à la porte 08179 du roi 04428, Mardochée 04782 qui ne se levait 06965 8804 ni ne se remuait 02111 8804 devant lui, il 02001 fut rempli 04390 8735 de colère 02534 contre Mardochée 04782.
¹⁰ Il 02001 sut néanmoins se contenir 0662 8691, et il alla 0935 8799 chez 01004 lui. Puis il envoya 07971 8799 chercher 0935 8686 ses amis 0157 8802 et Zéresch 02238, sa femme 0802.
¹¹ Haman 02001 leur parla 05608 8762 de la magnificence 03519 de ses richesses 06239, du nombre 07230 de ses fils 01121, de tout ce qu'avait fait le roi 04428 pour l'élever en dignité 01431 8765, et du rang qu'il lui avait donné au-dessus 05375 8765 des chefs 08269 et des serviteurs 05650 du roi 04428.
¹² Et il 02001 ajouta 0559 8799: Je suis même le seul que la reine 04436 Esther 0635 ait admis 0935 8689 avec le roi 04428 au festin 04960 qu'elle a fait 06213 8804, et je suis encore invité 07121 8803 pour demain 04279 chez elle avec le roi 04428.
¹³ Mais tout cela n'est d'aucun prix 07737 8802 pour moi aussi longtemps 06256 que je verrai 07200 8802 Mardochée 04782, le Juif 03064, assis 03427 8802 à la porte 08179 du roi 04428.
¹⁴ Zéresch 02238, sa femme 0802, et tous ses amis 0157 8802 lui dirent 0559 8799: Qu'on prépare 06213 8799 un bois 06086 haut 01364 de cinquante 02572 coudées 0520, et demain 01242 matin demande 0559 8798 au roi 04428 qu'on y pende 08518 8799 Mardochée 04782; puis tu iras 0935 8798 joyeux 08056 au festin 04960 avec le roi 04428. Cet avis 01697 plut 03190 8799 à 06440 Haman 02001, et il fit préparer 06213 8799 le bois 06086.

Est 5 (Segond 21)

Hostilité d'Haman envers Mardochée

¹ Trois jours plus tard, Esther mit sa tenue royale et se tint debout dans la cour intérieure du palais, devant les appartements du roi. Celui-ci était assis sur son trône royal dans le palais royal, face à l'entrée du bâtiment.
² Lorsqu'il vit la reine Esther debout dans la cour, elle gagna sa faveur et il lui tendit le sceptre en or qu'il tenait. Esther s'approcha et toucha le bout du sceptre.
³ Le roi lui dit: «Qu'as-tu, reine Esther, et que désires-tu? Même si tu réclames la moitié du royaume, elle te sera donnée.»
⁴ Esther répondit: «Si tu le juges bon, roi, j'aimerais que tu viennes aujourd'hui avec Haman au banquet que j'ai organisé pour toi.»
⁵ Le roi dit alors: «Allez sans tarder chercher Haman pour répondre à l'invitation d'Esther», et il se rendit avec Haman au banquet que celle-ci avait préparé.
⁶ Pendant qu'on buvait le vin, le roi dit à Esther: «Quel est l'objet de ta demande? Il te sera accordé. Que désires-tu? Même si tu réclames la moitié du royaume, tu l'obtiendras.»
⁷ Esther répondit: «Ce que je demande et ce que je désire?
⁸ Si j'ai trouvé grâce à tes yeux et si tu juges bon de m'accorder l'objet de ma demande et de satisfaire mon désir, j'aimerais que tu viennes avec Haman au festin que j'organiserai pour vous, et c'est demain que je répondrai à ta proposition.»
⁹ Ce jour-là, Haman repartit content, dans de joyeuses dispositions. Mais lorsqu'il vit que Mardochée, toujours à la porte du roi, ne se levait toujours pas et ne tremblait toujours pas devant lui, il fut rempli de colère contre lui.
¹⁰ Il parvint néanmoins à se contenir et rentra chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et sa femme Zéresh,
¹¹ et il leur exposa point par point la valeur de ses richesses, le grand nombre de ses fils, toute l'importance et tout le pouvoir que le roi lui avait accordés en le plaçant au-dessus de tous les princes et de ses propres serviteurs.
¹² Il ajouta: «Je suis même le seul que la reine Esther ait admis avec le roi au banquet qu'elle a organisé et je suis encore invité pour demain chez elle en compagnie du roi.
¹³ Cependant, tout cela n'a aucune valeur pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.»
¹⁴ Sa femme Zéresh et tous ses amis lui suggérèrent alors: «Fais préparer une potence de 25 mètres de haut et demain matin demande au roi qu'on y pende Mardochée. Tu pourras ensuite accompagner dans la joie le roi au banquet.» Haman trouva le conseil bon et fit préparer la potence.

Est 5 (Vulgate)

¹ Die autem tertio induta est Esther regalibus vestimentis, et stetit in atrio domus regiæ, quod erat interius, contra basilicam regis : at ille sedebat super solium suum in consistorio palatii contra ostium domus.
² Cumque vidisset Esther reginam stantem, placuit oculis ejus, et extendit contra eam virgam auream, quam tenebat manu : quæ accedens, osculata est summitatem virgæ ejus.
³ Dixitque ad eam rex : Quid vis, Esther regina ? quæ est petitio tua ? etiam si dimidiam partem regni petieris, dabitur tibi.
⁴ At illa respondit : Si regi placet, obsecro ut venias ad me hodie, et Aman tecum, ad convivium quod paravi.
⁵ Statimque rex : Vocate, inquit, cito Aman ut Esther obediat voluntati. Venerunt itaque rex et Aman ad convivium, quod eis regina paraverat.
⁶ Dixitque ei rex, postquam vinum biberat abundanter : Quid petis ut detur tibi ? et pro qua re postulas ? etiam si dimidiam partem regni mei petieris, impetrabis.
⁷ Cui respondit Esther : Petitio mea, et preces sunt istæ :
⁸ si inveni in conspectu regis gratiam, et si regi placet ut det mihi quod postulo, et meam impleat petitionem : veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis, et cras aperiam regi voluntatem meam.
⁹ Egressus est itaque illo die Aman lætus et alacer. Cumque vidisset Mardochæum sedentem ante fores palatii, et non solum non assurrexisse sibi, sed nec motum quidem de loco sessionis suæ, indignatus est valde :
¹⁰ et dissimulata ira reversus in domum suam, convocavit ad se amicos suos, et Zares uxorem suam,
¹¹ et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum, filiorumque turbam, et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset.
¹² Et post hæc ait : Regina quoque Esther nullum alium vocavit ad convivium cum rege præter me : apud quam etiam cras cum rege pransurus sum.
¹³ Et cum hæc omnia habeam, nihil me habere puto, quamdiu videro Mardochæum Judæum sedentem ante fores regias.
¹⁴ Responderuntque ei Zares uxor ejus, et ceteri amici : Jube parari excelsam trabem, habentem altitudinis quinquaginta cubitos, et dic mane regi ut appendatur super eam Mardochæus, et sic ibis cum rege lætus ad convivium. Placuit ei consilium, et jussit excelsam parari crucem.