Ex 22 (Catholique Crampon)

¹ Si le voleur est surpris la nuit faisant effraction, et qu'il soit frappé et meure, on n'est pas responsable du sang pour lui ;
² mais si le soleil est levé, on sera responsable du sang pour lui. ‒ Le voleur fera restitution : s'il n'a rien, on le vendra pour ce qu'il a volé.
³ Si ce qu'il a volé, boeuf, âne ou brebis, se trouve encore vivant entre ses mains, il restituera le double.
⁴ Si un homme fait du dégât dans un champ ou dans une vigne, en laissant son bétail brouter le champ d'autrui, il donnera en dédommagement le meilleur de son champ et le meilleur de sa vigne.
⁵ Si un feu éclate et que, après avoir atteint les épines, il consume des gerbes, ou du blé sur pied, ou un champ, celui qui aura allumé l'incendie donnera un dédommagement.
⁶ Si un homme donne en garde à un autre de l'argent ou des objets, et qu'on les vole de la maison de ce dernier, le voleur, si on le trouve, restituera le double.
⁷ Si le voleur n'est pas trouvé, le maître de la maison se présentera devant Dieu, pour déclarer s'il n'a pas mis la main sur le bien de son prochain.
⁸ Quel que soit le corps du délit, boeuf, âne, brebis, vêtement ou tout objet perdu, au sujet duquel on dira : "c'est bien cela !" La cause des deux parties ira jusqu'à Dieu, et celui que Dieu aura condamné restituera le double à son prochain.
⁹ Si un homme donne en garde à un autre un boeuf, une brebis, une tête de bétail quelconque, et que l'animal meure, se casse un membre, ou soit enlevé, sans qu'il y ait de témoin,
¹⁰ le serment de Yahweh interviendra entre les deux parties, pour qu'on sache si le dépositaire n'a pas mis la main sur le bien de son prochain ; et le propriétaire de la bête acceptera ce serment, et l'autre n'aura pas à indemniser.
¹¹ Mais si la bête a été dérobée chez lui, il aura à indemniser le propriétaire.
¹² Si elle a été déchirée par une bête féroce, il en produira les restes en témoignage, et il n'aura point à indemniser pour la bête déchirée.
¹³ Si un homme emprunte à un autre une bête, et qu'elle se casse un membre ou meure, son propriétaire n'étant pas présent, il y aura lieu à l'indemnité.
¹⁴ Si le propriétaire est présent, on n'indemnisera pas. Si la bête était louée, le prix de louage sera une compensation.
¹⁵ Si un homme séduit une vierge qui n'est pas fiancée, et couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme.
¹⁶ Si le père refuse de la lui accorder, le séducteur paiera l'argent qu'on donne pour la dot des vierges.
¹⁷ Tu ne laisseras pas vivre la magicienne.
¹⁸ Quiconque a commerce avec une bête sera mis à mort.
¹⁹ Celui qui offre des sacrifices aux dieux, et non à Yahweh seul, sera voué à l'anathème.
²⁰ Tu ne maltraiteras point l'étranger et tu ne l'opprimeras point, car vous avez été des étrangers dans le pays d'Égypte.
²¹ Vous n'affligerez point la veuve ni l'orphelin.
²² Si tu les affliges, ils crieront vers moi,
²³ et j'entendrai leur cri ; ma colère s'enflammera, et je vous détruirai par l'épée, et vos femmes seront des veuves et vos enfants des orphelins.
²⁴ Si tu prêtes de l'argent à quelqu'un de mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras point à son égard comme un créancier, tu n'exigeras pas de lui d'intérêt.
²⁵ Si tu prends en gage le manteau de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil ;
²⁶ car c'est sa seule couverture, c'est le vêtement dont il s'enveloppe le corps ; sur quoi coucherait-il ? S'il crie vers moi, je l'entendrai car je suis compatissant.
²⁷ Tu ne blasphémeras pas contre Dieu, et tu ne maudiras pas un prince de ton peuple.
²⁸ Tu ne différeras point de m'offrir les prémices de ta moisson et de ton pressoir. Tu me donneras le premier-né de tes fils.
²⁹ Tu feras de même du premier-né de ta vache et de ta brebis : il restera sept jours avec sa mère et le huitième jour tu me le donneras.
³⁰ Vous serez pour moi des hommes saints ; vous ne mangerez point la chair déchirée qui se trouvera dans les champs : vous la jetterez aux chiens.

Ex 22 (Segond 1910)

¹ Si un homme dérobe un boeuf ou un agneau, et qu'il l'égorge ou le vende, il restituera cinq boeufs pour le boeuf et quatre agneaux pour l'agneau.
² Si le voleur est surpris dérobant avec effraction, et qu'il soit frappé et meure, on ne sera point coupable de meurtre envers lui ;
³ mais si le soleil est levé, on sera coupable de meurtre envers lui. Il fera restitution ; s'il n'a rien, il sera vendu pour son vol ;
⁴ si ce qu'il a dérobé, boeuf, âne, ou agneau, se trouve encore vivant entre ses mains, il fera une restitution au double.
⁵ Si un homme fait du dégât dans un champ ou dans une vigne, et qu'il laisse son bétail paître dans le champ d'autrui, il donnera en dédommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne.
⁶ Si un feu éclate et rencontre des épines, et que du blé en gerbes ou sur pied, ou bien le champ, soit consumé, celui qui a causé l'incendie sera tenu à un dédommagement.
⁷ Si un homme donne à un autre de l'argent ou des objets à garder, et qu'on les vole dans la maison de ce dernier, le voleur fera une restitution au double, dans le cas où il serait trouvé.
⁸ Si le voleur ne se trouve pas, le maître de la maison se présentera devant Dieu, pour déclarer qu'il n'a pas mis la main sur le bien de son prochain.
⁹ Dans toute affaire frauduleuse concernant un boeuf, un âne, un agneau, un vêtement, ou un objet perdu, au sujet duquel on dira: C'est cela ! -la cause des deux parties ira jusqu'à Dieu ; celui que Dieu condamnera fera à son prochain une restitution au double.
¹⁰ Si un homme donne à un autre un âne, un boeuf, un agneau, ou un animal quelconque à garder, et que l'animal meure, se casse un membre, ou soit enlevé, sans que personne l'ait vu,
¹¹ le serment au nom de l'Éternel interviendra entre les deux parties, et celui qui a gardé l'animal déclarera qu'il n'a pas mis la main sur le bien de son prochain ; le maître de l'animal acceptera ce serment, et l'autre ne sera point tenu à une restitution.
¹² Mais si l'animal a été dérobé chez lui, il sera tenu vis-à-vis de son maître à une restitution.
¹³ Si l'animal a été déchiré, il le produira en témoignage, et il ne sera point tenu à une restitution pour ce qui a été déchiré.
¹⁴ Si un homme emprunte à un autre un animal, et que l'animal se casse un membre ou qu'il meure, en l'absence de son maître, il y aura lieu à restitution.
¹⁵ Si le maître est présent, il n'y aura pas lieu à restitution. Si l'animal a été loué, le prix du louage suffira.
¹⁶ Si un homme séduit une vierge qui n'est point fiancée, et qu'il couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme.
¹⁷ Si le père refuse de la lui accorder, il paiera en argent la valeur de la dot des vierges.
¹⁸ Tu ne laisseras point vivre la magicienne.
¹⁹ Quiconque couche avec une bête sera puni de mort.
²⁰ Celui qui offre des sacrifices à d'autres dieux qu'à l'Éternel seul sera voué à l'extermination.
²¹ Tu ne maltraiteras point l'étranger, et tu ne l'opprimeras point ; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.
²² Tu n'affligeras point la veuve, ni l'orphelin.
²³ Si tu les affliges, et qu'ils viennent à moi, j'entendrai leurs cris ;
²⁴ ma colère s'enflammera, et je vous détruirai par l'épée ; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.
²⁵ Si tu prêtes de l'argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras point à son égard comme un créancier, tu n'exigeras de lui point d'intérêt.
²⁶ Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil ;
²⁷ car c'est sa seule couverture, c'est le vêtement dont il s'enveloppe le corps: dans quoi coucherait-il ? S'il crie à moi, je l'entendrai, car je suis miséricordieux.
²⁸ Tu ne maudiras point Dieu, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.
²⁹ Tu ne différeras point de m'offrir les prémices de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-né de tes fils.
³⁰ Tu me donneras aussi le premier-né de ta vache et de ta brebis ; il restera sept jours avec sa mère ; le huitième jour, tu me le donneras.
³¹ Vous serez pour moi des hommes saints. Vous ne mangerez point de chair déchirée dans les champs: vous la jetterez aux chiens.

Ex 22 (Segond avec Strong)

¹ Si un homme 0376 dérobe 01589 8799 un boeuf 07794 ou un agneau 07716, et qu'il l'égorge 02873 8804 ou le vende 04376 8804, il restituera 07999 8762 cinq 02568 boeufs 01241 pour le boeuf 07794 et quatre 0702 agneaux 06629 pour l'agneau 07716.
² Si le voleur 01590 est surpris 04672 8735 dérobant 04290 avec effraction, et qu'il soit frappé 05221 8717 et meure 04191 8804, on ne sera point coupable de meurtre 01818 envers lui;
³ mais si le soleil 08121 est levé 02224 8804, on sera coupable de meurtre 01818 envers lui. Il fera restitution 07999 8763 07999 8762; s'il n'a rien, il sera vendu 04376 8738 pour son vol 01591;
⁴ si ce qu'il a dérobé 01591, boeuf 07794, âne 02543, ou agneau 07716, se trouve 04672 8736 04672 8735 encore vivant 02416 entre ses mains 03027, il fera une restitution 07999 8762 au double 08147.
⁵ Si un homme 0376 fait du dégât 01197 8686 dans un champ 07704 ou dans une vigne 03754, et qu'il laisse 07971 8765 son bétail 01165 paître 01197 8765 dans le champ 07704 d'autrui 0312, il donnera en dédommagement 07999 8762 le meilleur 04315 produit de son champ 07704 et 04315 de sa vigne 03754.
⁶ Si un feu 0784 éclate 03318 8799 et rencontre 04672 8804 des épines 06975, et que du blé en gerbes 01430 ou sur pied 07054, ou bien le champ 07704, soit consumé 0398 8738, celui qui a causé 01197 8686 l'incendie 01200 sera tenu à un dédommagement 07999 8763 07999 8762.
⁷ Si un homme 0376 donne 05414 8799 à un autre 07453 de l'argent 03701 ou des objets 03627 à garder 08104 8800, et qu'on les vole 01589 8795 dans la maison 01004 de ce dernier 0376, le voleur 01590 fera une restitution 07999 8762 au double 08147, dans le cas où il serait trouvé 04672 8735.
⁸ Si le voleur 01590 ne se trouve 04672 8735 pas 03808, le maître 01167 de la maison 01004 se présentera 07126 8738 devant Dieu 0430, pour déclarer qu'il n'a pas mis 07971 8804 la main 03027 sur le bien 04399 de son prochain 07453.
⁹ Dans toute affaire 01697 frauduleuse 06588 concernant un boeuf 07794, un âne 02543, un agneau 07716, un vêtement 08008, ou un objet perdu 09, au sujet duquel on dira 0559 8799: C'est cela! -la cause 01697 des deux parties 08147 ira 0935 8799 jusqu'à Dieu 0430; celui que Dieu 0430 condamnera 07561 8686 fera à son prochain 07453 une restitution 07999 8762 au double 08147.
¹⁰ Si un homme 0376 donne 05414 8799 à un autre 07453 un âne 02543, un boeuf 07794, un agneau 07716, ou un animal 0929 quelconque à garder 08104 8800, et que l'animal meure 04191 8804, se casse un membre 07665 8738, ou soit enlevé 07617 8738, sans que personne l'ait vu 07200 8802,
¹¹ le serment 07621 au nom de l'Eternel 03068 interviendra entre les deux 08147 parties, et celui qui a gardé l'animal déclarera qu'il n'a pas mis 07971 8804 la main 03027 sur le bien 04399 de son prochain 07453; le maître 01167 de l'animal acceptera 03947 8804 ce serment, et l'autre ne sera point tenu à une restitution 07999 8762.
¹² Mais si l'animal a été dérobé 01589 8800 01589 8735 chez lui, il sera tenu vis-à-vis de son maître 01167 à une restitution 07999 8762.
¹³ Si l'animal a été déchiré 02963 8800 02963 8735, il le produira 0935 8686 en témoignage 05707, et il ne sera point tenu à une restitution 07999 8762 pour ce qui a été déchiré 02966.
¹⁴ Si un homme 0376 emprunte 07592 8799 à un autre 07453 un animal, et que l'animal se casse un membre 07665 8738 ou qu'il meure 04191 8804, en l'absence 05973 de son maître 01167, il y aura lieu à restitution 07999 8763 07999 8762.
¹⁵ Si le maître 01167 est présent, il n'y aura pas lieu à restitution 07999 8762. Si l'animal a été loué 07916, le prix du louage suffira 0935 8804 07939.
¹⁶ Si un homme 0376 séduit 06601 8762 une vierge 01330 qui n'est point fiancée 0781 8795, et qu'il couche 07901 8804 avec elle, il paiera sa dot 04117 8800 04117 8799 et la prendra pour femme 0802.
¹⁷ Si le père 01 refuse 03985 8763 03985 8762 de la lui accorder 05414 8800, il paiera 08254 8799 en argent 03701 la valeur de la dot 04119 des vierges 01330.
¹⁸ Tu ne laisseras point vivre 02421 8762 la magicienne 03784 8764.
¹⁹ Quiconque couche 07901 8802 avec une bête 0929 sera puni de mort 04191 8800 04191 8714.
²⁰ Celui qui offre des sacrifices 02076 8802 à d'autres dieux 0430 qu 01115'à l'Eternel 03068 seul sera voué à l'extermination 02763 8714.
²¹ Tu ne maltraiteras 03238 8686 point l'étranger 01616, et tu ne l'opprimeras 03905 8799 point; car vous avez été étrangers 01616 dans le pays 0776 d'Egypte 04714.
²² Tu n'affligeras 06031 8762 point la veuve 0490, ni l'orphelin 03490.
²³ Si 0518 tu les affliges 06031 8762, et 06031 8763 qu'ils viennent 06817 8799 06817 8800 à moi, j'entendrai 08085 8800 08085 8799 leurs cris 06818;
²⁴ ma colère 0639 s'enflammera 02734 8804, et je vous détruirai 02026 8804 par l'épée 02719; vos femmes 0802 deviendront veuves 0490, et vos enfants 01121 orphelins 03490.
²⁵ Si tu prêtes 03867 8686 de l'argent 03701 à mon peuple 05971, au pauvre 06041 qui est avec toi, tu ne seras point à son égard comme un créancier 05383 8802, tu n'exigeras 07760 8799 de lui point d'intérêt 05392.
²⁶ Si tu prends en gage 02254 8800 02254 8799 le vêtement 08008 de ton prochain 07453, tu le lui rendras 07725 8686 avant 05704 le coucher 0935 8800 du soleil 08121;
²⁷ car c'est sa seule couverture 03682, c'est le vêtement 08071 dont il s'enveloppe 05785 le corps: dans quoi coucherait 07901 8799-il? S'il crie 06817 8799 à moi, je l'entendrai 08085 8804, car je suis miséricordieux 02587.
²⁸ Tu ne maudiras 07043 8762 point Dieu 0430, et tu ne maudiras 0779 8799 point le prince 05387 de ton peuple 05971.
²⁹ Tu ne différeras 0309 8762 point de m'offrir les prémices de ta moisson 04395 et de ta vendange 01831. Tu me donneras 05414 8799 le premier-né 01060 de tes fils 01121.
³⁰ Tu me donneras 06213 8799 aussi 03651 le premier-né de ta vache 07794 et de ta brebis 06629; il restera sept 07651 jours 03117 avec sa mère 0517; le huitième 08066 jour 03117, tu me le donneras 05414 8799.
³¹ Vous serez pour moi des hommes 0582 saints 06944. Vous ne mangerez 0398 8799 point de chair 01320 déchirée 02966 dans les champs 07704: vous la jetterez 07993 8686 aux chiens 03611.

Ex 22 (Segond 21)

¹ »Si un voleur est surpris en train de commettre un vol avec effraction, qu'il soit frappé et qu'il meure, on ne sera pas coupable de meurtre envers lui;
² toutefois si le soleil est levé, on sera coupable de meurtre envers lui. Un voleur devra faire une restitution: s'il n'a rien, il sera vendu pour rembourser son vol;
³ si ce qu'il a volé, bœuf, âne ou agneau, est encore vivant entre ses mains, il fera une restitution au double.
⁴ »Si un homme fait brouter son bétail dans un champ ou une vigne et qu'il le laisse aller brouter dans le champ d'un autre, il donnera en dédommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne.
⁵ »Si un feu éclate et rencontre des ronces, et que du blé en gerbes ou sur pied, ou bien le champ, soit brûlé, celui qui a causé l'incendie sera tenu de donner un dédommagement.
⁶ »Si un homme confie à un autre la garde d'argent ou d'objets et qu'on les vole dans la maison de cette personne, le voleur fera une restitution au double, dans le cas où on le trouverait.
⁷ Si on ne trouve pas le voleur, le maître de la maison se présentera devant Dieu pour déclarer qu'il n'a pas porté la main sur le bien de son prochain.
⁸ »Dans toute affaire litigieuse concernant un bœuf, un âne, un agneau, un vêtement ou un objet perdu dont quelqu'un revendiquera la propriété, la cause des deux parties ira jusqu'à Dieu. Celui que Dieu condamnera fera à son prochain une restitution au double.
⁹ »Si un homme confie à un autre la garde d'un âne, un bœuf, un agneau ou un autre animal et que l'animal meure, se casse un membre ou soit enlevé sans que personne ne l'ait vu,
¹⁰ on fera intervenir entre les deux parties le serment au nom de l'Eternel. Celui qui a eu la garde de l'animal déclarera qu'il n'a pas porté la main sur le bien de son prochain. Le maître de l'animal devra accepter ce serment et l'autre ne sera pas tenu de le dédommager.
¹¹ En revanche, si l'animal a été volé chez lui, il sera tenu de dédommager son maître.
¹² Si l'animal a été déchiqueté, il apportera ses restes en guise de témoignage et il ne sera pas tenu à un dédommagement pour l'animal déchiqueté.
¹³ »Si un homme emprunte un animal à un autre et que l'animal se casse un membre ou meure en l'absence de son maître, il devra donner un dédommagement.
¹⁴ Si le maître est présent, il n'y aura pas de dédommagement. Si l'animal a été loué, le prix de la location suffira.

Responsabilités sociales

¹⁵ »Si un homme séduit une jeune fille vierge qui n'est pas fiancée et couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme.
¹⁶ Si le père refuse de la lui accorder en mariage, il paiera en argent la valeur de la dot des jeunes filles vierges.
¹⁷ »Tu ne laisseras pas vivre la magicienne.
¹⁸ »Celui qui couche avec une bête sera puni de mort.
¹⁹ »Celui qui offre des sacrifices à d'autres dieux qu'à l'Eternel seul sera voué à l'extermination.
²⁰ »Tu ne maltraiteras pas l'étranger et tu ne l'opprimeras pas, car vous avez été étrangers en Egypte.
²¹ »Tu ne feras pas de mal à la veuve ni à l'orphelin.
²² Si tu leur fais du mal et qu'ils viennent à moi, j'entendrai leurs cris.
²³ Ma colère s'enflammera et je vous détruirai par l'épée; ce sont vos femmes qui deviendront veuves, et vos enfants orphelins.
²⁴ »Si tu prêtes de l'argent à quelqu'un de mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne te comporteras pas envers lui comme un créancier, tu n'exigeras de lui aucun intérêt.
²⁵ »Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil.
²⁶ En effet, c'est sa seule couverture, c'est le vêtement dont il s'enveloppe le corps. Dans quoi coucherait-il? S'il crie à moi, je l'entendrai, car je suis plein de grâce.
²⁷ »Tu ne maudiras pas Dieu et *tu ne parleras pas mal des chefs de ton peuple.
²⁸ »Tu ne tarderas pas à m'offrir la part qui me revient de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-né de tes fils.
²⁹ Tu me donneras aussi le premier-né de ta vache et de ta brebis; il restera 7 jours avec sa mère et le huitième jour, tu me le donneras.
³⁰ »Vous serez des hommes saints pour moi. Vous ne mangerez aucune viande trouvée déchiquetée dans les champs: vous la jetterez aux chiens.