Ex 30 (King James)

¹ And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it.
² A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of the same.
³ And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.
⁴ And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make it; and they shall be for places for the staves to bear it withal.
⁵ And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold.
⁶ And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee.
⁷ And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.
⁸ And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.
⁹ Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.
¹⁰ And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD.
¹¹ And the LORD spake unto Moses, saying,
¹² When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.
¹³ This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.
¹⁴ Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.
¹⁵ The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.
¹⁶ And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.
¹⁷ And the LORD spake unto Moses, saying,
¹⁸ Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash withal: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein.
¹⁹ For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:
²⁰ When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD:
²¹ So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.
²² Moreover the LORD spake unto Moses, saying,
²³ Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels,
²⁴ And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin:
²⁵ And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.
²⁶ And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony,
²⁷ And the table and all his vessels, and the candlestick and his vessels, and the altar of incense,
²⁸ And the altar of burnt offering with all his vessels, and the laver and his foot.
²⁹ And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.
³⁰ And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister unto me in the priest's office.
³¹ And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.
³² Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you.
³³ Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
³⁴ And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight:
³⁵ And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:
³⁶ And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.
³⁷ And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.
³⁸ Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.

Ex 30 (Segond 21)

L'huile d'onction et le parfum

¹ »Tu feras un autel pour brûler des parfums. Tu le feras en bois d'acacia.
² Sa longueur et sa largeur seront de 50 centimètres, il sera carré. Sa hauteur sera d'un mètre. Tu feras des cornes qui sortiront de l'autel.
³ Tu le couvriras d'or pur – le dessus, les côtés tout autour et les cornes – et tu feras une bordure d'or tout autour.
⁴ Tu feras sous la bordure 2 anneaux en or à placer sur ses deux côtés; tu les mettras sur les 2 côtés pour y passer les barres destinées à son transport.
⁵ Tu feras ces barres en bois d'acacia et tu les couvriras d'or.
⁶ Tu placeras l'autel en face du voile qui cache l'arche du témoignage, en face du propitiatoire qui couvre le témoignage et où je te rencontrerai.
⁷ Aaron y fera brûler du parfum odoriférant. Il en fera brûler chaque matin, lorsqu'il arrangera les lampes,
⁸ et il en fera brûler aussi au coucher du soleil, lorsqu'il mettra les lampes en place. C'est ainsi que vous brûlerez constamment du parfum devant l'Eternel au fil des générations.
⁹ Vous n'offrirez sur l'autel ni parfum étranger, ni holocauste, ni offrande végétale, et vous n'y verserez aucune offrande liquide.
¹⁰ Une fois par an, Aaron fera des expiations sur les cornes de l'autel. On y fera des expiations une fois par an avec le sang de la victime expiatoire au fil des générations. Ce sera une chose très sainte devant l'Eternel.»
¹¹ L'Eternel dit à Moïse:
¹² «Lorsque tu compteras les Israélites pour les dénombrer, chacun d'eux paiera à l'Eternel le rachat de sa propre personne, afin qu'ils ne soient frappés d'aucun fléau lors de ce dénombrement.
¹³ Voici ce que donneront tous ceux qui seront compris dans le dénombrement: une demi-pièce d'après la valeur étalon du sanctuaire, qui est de 10 grammes; une demi-pièce sera prélevée pour l'Eternel.
¹⁴ Tout homme compris dans le dénombrement, c'est-à-dire tout homme âgé de 20 ans et plus, paiera le don prélevé pour l'Eternel.
¹⁵ Le riche ne paiera pas plus et le pauvre pas moins d'une demi-pièce comme don prélevé pour l'Eternel afin de racheter leur personne.
¹⁶ Tu recevras des Israélites l'argent du rachat et tu l'attribueras au travail de la tente de la rencontre. Ce sera pour les Israélites un souvenir devant l'Eternel pour le rachat de leur personne.»
¹⁷ L'Eternel dit à Moïse:
¹⁸ «Tu feras une cuve en bronze, avec sa base en bronze, pour les ablutions. Tu la placeras entre la tente de la rencontre et l'autel, et tu y mettras de l'eau.
¹⁹ Aaron et ses descendants l'utiliseront pour se laver les mains et les pieds.
²⁰ Lorsqu'ils entreront dans la tente de la rencontre, ils se laveront avec cette eau afin de ne pas mourir. Il en ira de même lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour faire le service et pour offrir des sacrifices à l'Eternel.
²¹ Ils se laveront les mains et les pieds afin de ne pas mourir. Ce sera une prescription perpétuelle pour Aaron et pour ses descendants au fil des générations.»
²² L'Eternel dit à Moïse:
²³ «Prends des meilleurs aromates: 5 kilos de myrrhe, de celle qui coule d'elle-même; la moitié, soit 2 kilos et demi, de cinnamome aromatique; 2 kilos et demi de roseau aromatique;
²⁴ 5 kilos de casse, tout cela d'après la valeur étalon du sanctuaire, ainsi que 4 litres d'huile d'olive.
²⁵ Tu feras avec cela une huile pour l'onction sainte, un mélange de parfums préparé selon l'art du parfumeur. Ce sera l'huile pour l'onction sainte.
²⁶ »Avec cette huile, tu consacreras par onction la tente de la rencontre et l'arche du témoignage,
²⁷ la table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles, l'autel des parfums,
²⁸ l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles ainsi que la cuve avec sa base.
²⁹ Tu consacreras ces objets et ils seront très saints. Tout ce qui les touchera sera saint.
³⁰ Tu verseras de l'huile sur Aaron et ses fils, et tu les consacreras ainsi pour qu'ils soient à mon service en tant que prêtres.
³¹ Tu diras aux Israélites: ‘Ce sera pour moi l'huile de l'onction sainte au fil des générations.
³² On n'en versera pas sur le corps de n'importe qui et vous n'en ferez aucune qui ait les mêmes proportions. Elle est sainte et vous la considérerez comme sainte.
³³ Toute personne qui fera un mélange semblable ou mettra de cette huile sur une personne étrangère à la fonction de prêtre sera exclue de son peuple.'»
³⁴ L'Eternel dit à Moïse: «Prends des aromates: du stacté, de l'ongle odorant, du galbanum et de l'encens pur, en quantités égales.
³⁵ Tu feras avec cela un parfum mélangé selon l'art du parfumeur. Il sera salé, pur et saint.
³⁶ Tu le réduiras en poudre et tu le mettras devant le témoignage, dans la tente de la rencontre où je te rencontrerai. Ce sera pour vous une chose très sainte.
³⁷ Vous ne ferez pour vous aucun parfum qui ait les mêmes proportions. Vous le considérerez comme saint, consacré à l'Eternel.
³⁸ Toute personne qui fera un parfum semblable pour le sentir sera exclue de son peuple.»

Ex 30 (Vulgate)

¹ Facies quoque altare ad adolendum thymiama, de lignis setim,
² habens cubitum longitudinis, et alterum latitudinis, id est, quadrangulum, et duos cubitos in altitudine. Cornua ex ipso procedent.
³ Vestiesque illud auro purissimo, tam craticulam ejus, quam parietes per circuitum, et cornua. Faciesque ei coronam aureolam per gyrum,
⁴ et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et altare portetur.
⁵ Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et inaurabis.
⁶ Ponesque altare contra velum, quod ante arcam pendet testimonii coram propitiatorio quo tegitur testimonium, ubi loquar tibi.
⁷ Et adolebit incensum super eo Aaron, suave fragrans, mane. Quando componet lucernas, incendet illud :
⁸ et quando collocabit eas ad vesperum, uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras.
⁹ Non offeretis super eo thymiama compositionis alterius, nec oblationem, et victimam, nec libabitis libamina.
¹⁰ Et deprecabitur Aaron super cornua ejus semel per annum, in sanguine quod oblatum est pro peccato, et placabit super eo in generationibus vestris. Sanctum sanctorum erit Domino.
¹¹ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
¹² Quando tuleris summam filiorum Israël juxta numerum, dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino, et non erit plaga in eis, cum fuerint recensiti.
¹³ Hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen, dimidium sicli juxta mensuram templi (siclus viginti obolos habet) ; media pars sicli offeretur Domino.
¹⁴ Qui habetur in numero, a viginti annis et supra, dabit pretium.
¹⁵ Dives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet.
¹⁶ Susceptamque pecuniam, quæ collata est a filiis Israël, trades in usus tabernaculi testimonii, ut sit monimentum eorum coram Domino, et propitietur animabus eorum.
¹⁷ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
¹⁸ Facies et labrum æneum cum basi sua ad lavandum : ponesque illud inter tabernaculum testimonii et altare. Et missa aqua,
¹⁹ lavabunt in ea Aaron et filii ejus manus suas ac pedes,
²⁰ quando ingressuri sunt tabernaculum testimonii, et quando accessuri sunt ad altare, ut offerant in eo thymiama Domino,
²¹ ne forte moriantur ; legitimum sempiternum erit ipsi, et semini ejus per successiones.
²² Locutusque est Dominus ad Moysen,
²³ dicens : Sume tibi aromata, primæ myrrhæ et electæ quingentos siclos, et cinnamomi medium, id est, ducentos quinquaginta siclos, calami similiter ducentos quinquaginta,
²⁴ casiæ autem quingentos siclos, in pondere sanctuarii, olei de olivetis mensuram hin :
²⁵ faciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum opere unguentarii,
²⁶ et unges ex eo tabernaculum testimonii, et arcam testamenti,
²⁷ mensamque cum vasis suis, et candelabrum, et utensilia ejus, altaria thymiamatis,
²⁸ et holocausti, et universam supellectilem quæ ad cultum eorum pertinet.
²⁹ Sanctificabisque omnia, et erunt Sancta sanctorum ; qui tetigerit ea, sanctificabitur.
³⁰ Aaron et filios ejus unges, sanctificabisque eos, ut sacerdotio fungantur mihi.
³¹ Filiis quoque Israël dices : Hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras.
³² Caro hominis non ungetur ex eo, et juxta compositionem ejus non facietis aliud, quia sanctificatum est, et sanctum erit vobis.
³³ Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo.
³⁴ Dixitque Dominus ad Moysen : Sume tibi aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum ; æqualis ponderis erunt omnia :
³⁵ faciesque thymiama compositum opere unguentarii, mistum diligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum.
³⁶ Cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis, pones ex eo coram tabernaculo testimonii, in quo loco apparebo tibi. Sanctum sanctorum erit vobis thymiama.
³⁷ Talem compositionem non facietis in usus vestros, quia sanctum est Domino.
³⁸ Homo quicumque fecerit simile, ut odore illius perfruatur, peribit de populis suis.