Ex 31:1-5 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh parla à Moïse en disant :
² "Sache que j'ai appelé par son nom Béséleel, fils d'Uni, fils de Hur, de la tribu de Juda.
³ Je l'ai rempli de l'esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages
⁴ pour faire des inventions, pour travailler l'or, l'argent et l'airain,
⁵ pour graver les pierres à enchâsser, pour tailler le bois et exécuter toutes sortes d'ouvrages.

Ex 31:1-5 (Segond 1910)

¹ L'Éternel parla à Moïse, et dit:
² Sache que j'ai choisi Betsaleel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.
³ Je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages,
⁴ je l'ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et l'airain,
⁵ de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d'exécuter toutes sortes d'ouvrages.

Ex 31:1-5 (Segond avec Strong)

¹ L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872, et dit 0559 8800:
² Sache 07200 8798 que j'ai choisi 07121 8804 08034 Betsaleel 01212, fils 01121 d'Uri 0221, fils 01121 de Hur 02354, de la tribu 04294 de Juda 03063.
³ Je l'ai rempli 04390 8762 de l'Esprit 07307 de Dieu 0430, de sagesse 02451, d'intelligence 08394, et de savoir 01847 pour toutes sortes d'ouvrages 04399,
⁴ je l'ai rendu capable de faire 02803 8800 des inventions 04284, de travailler 06213 8800 l'or 02091, l'argent 03701 et l'airain 05178,
⁵ de graver 02799 les pierres 068 à enchâsser 04390 8763, de travailler 02799 le bois 06086, et d'exécuter 06213 8800 toutes sortes d'ouvrages 04399.

Ex 31:1-5 (Martin)

¹ L'Eternel parla aussi à Moïse, en disant :
² Regarde, j'ai appelé par son nom Betsaléel, fils d'Uri, fils de Hur, de la Tribu de Juda.
³ Et je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, en sagesse, en intelligence, en science, et en toute sorte d'ouvrages,
⁴ Afin d'inventer des dessins pour travailler en or, en argent, et en airain ;
⁵ Dans la sculpture des pierres [précieuses] ; pour les mettre en œuvre, [et] dans la menuiserie, pour travailler en toute sorte d'ouvrages.

Ex 31:1-5 (Vulgate)

¹ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
² Ecce, vocavi ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Juda,
³ et implevi spiritu Dei, sapientia, et intelligentia et scientia in omni opere,
⁴ ad excogitandum quidquid fabrefieri potest ex auro, et argento, et ære,
⁵ marmore, et gemmis, et diversitate lignorum.

Ex 31:1-5 (Codex W. Leningrad)

¹ וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
² רְאֵ֖ה קָרָ֣אתִֽי בְשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־ אוּרִ֥י בֶן־ ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃
³ וָאֲמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה וּבִתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־ מְלָאכָֽה׃
⁴ לַחְשֹׁ֖ב מַחֲשָׁבֹ֑ת לַעֲשׂ֛וֹת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃
⁵ וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשׂ֖וֹת בְּכָל־ מְלָאכָֽה׃