Ex 31:1-5 (Darby)

¹ Et l'Éternel parla à Moïse, disant :
² Regarde j'ai appelé par nom Betsaleël, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda ;
³ et je l'ai rempli de l'esprit de Dieu, en sagesse, et en intelligence, et en connaissance, et pour toutes sortes d'ouvrages,
⁴ pour faire des inventions : pour travailler en or, et en argent, et en airain ;
⁵ pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d'exécuter toutes sortes d'ouvrages.

Ex 31:1-5 (King James)

¹ And the LORD spake unto Moses, saying,
² See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:
³ And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,
⁴ To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,
⁵ And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.

Ex 31:1-5 (Segond 1910)

¹ L'Éternel parla à Moïse, et dit:
² Sache que j'ai choisi Betsaleel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.
³ Je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages,
⁴ je l'ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et l'airain,
⁵ de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d'exécuter toutes sortes d'ouvrages.

Ex 31:1-5 (Segond avec Strong)

¹ L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872, et dit 0559 8800:
² Sache 07200 8798 que j'ai choisi 07121 8804 08034 Betsaleel 01212, fils 01121 d'Uri 0221, fils 01121 de Hur 02354, de la tribu 04294 de Juda 03063.
³ Je l'ai rempli 04390 8762 de l'Esprit 07307 de Dieu 0430, de sagesse 02451, d'intelligence 08394, et de savoir 01847 pour toutes sortes d'ouvrages 04399,
⁴ je l'ai rendu capable de faire 02803 8800 des inventions 04284, de travailler 06213 8800 l'or 02091, l'argent 03701 et l'airain 05178,
⁵ de graver 02799 les pierres 068 à enchâsser 04390 8763, de travailler 02799 le bois 06086, et d'exécuter 06213 8800 toutes sortes d'ouvrages 04399.

Ex 31:1-5 (Martin)

¹ L'Eternel parla aussi à Moïse, en disant :
² Regarde, j'ai appelé par son nom Betsaléel, fils d'Uri, fils de Hur, de la Tribu de Juda.
³ Et je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, en sagesse, en intelligence, en science, et en toute sorte d'ouvrages,
⁴ Afin d'inventer des dessins pour travailler en or, en argent, et en airain ;
⁵ Dans la sculpture des pierres [précieuses] ; pour les mettre en œuvre, [et] dans la menuiserie, pour travailler en toute sorte d'ouvrages.

Ex 31:1-5 (Nouvelle Edition de Genève)

Des artisans qualifiés par l'Esprit

¹ L'Eternel parla à Moïse, et dit:
² Sache que j'ai choisi Betsaleel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.
³ Je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages,
⁴ je l'ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et l'airain,
⁵ de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d'exécuter toutes sortes d'ouvrages.

Ex 31:1-5 (Ostervald)

¹ L'Éternel parla aussi à Moïse, en disant:
² Vois, j'ai appelé par son nom Betsaléel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda;
³ Et je l'ai rempli de l'esprit de Dieu, en intelligence, en industrie et en science, et pour toutes sortes d'ouvrages;
⁴ Pour faire des inventions, pour travailler l'or, l'argent et l'airain,
⁵ Pour tailler et enchâsser des pierreries, pour tailler le bois et exécuter toutes sortes d'ouvrages.

Ex 31:1-5 (Segond 21)

¹ L'Eternel dit à Moïse:
² «Sache que j'ai choisi Betsaleel, fils d'Uri et petit-fils de Hur, de la tribu de Juda.
³ Je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, d'habileté, d'intelligence et de savoir-faire pour toutes sortes de travaux.
⁴ Je l'ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et le bronze,
⁵ de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois et de réaliser toutes sortes de travaux.