Ex 40 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh parla à Moïse, en disant :
² "Le premier jour du premier mois, tu dresseras la Demeure, la tente de réunion.
³ Tu y placeras l'arche du témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.
⁴ Tu apporteras la table et tu y disposeras ce qui doit la garnir. Tu apporteras le chandelier et tu poseras dessus ses lampes.
⁵ Tu placeras l'autel d'or pour le parfum devant l'arche du témoignage, et tu mettras le voile à l'entrée de la Demeure.
⁶ Tu placeras l'autel des holocaustes devant l'entrée de la Demeure, de la tente de réunion.
⁷ Tu placeras la cuve entre la tente de réunion et l'autel, et tu y mettras de l'eau.
⁸ Tu dresseras le parvis à l'entour, et tu mettras la tenture à la porte du parvis.
⁹ "Tu prendras l'huile d'onction, tu en oindras la Demeure et tout ce qu'elle renferme ; tu la consacreras avec tous ses ustensiles, et elle sera sainte.
¹⁰ Tu oindras l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles ; tu consacreras l'autel, et l'autel sera très saint.
¹¹ Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la consacreras.
¹² "Tu feras avancer Aaron et ses fils près de l'entrée de la tente de réunion, et tu les laveras avec de l'eau.
¹³ Puis tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l'oindras et tu le consacreras, et il sera prêtre à mon service.
¹⁴ Tu feras approcher ses fils et, les ayant revêtus des tuniques,
¹⁵ tu les oindras comme tu auras oint leur père, et ils seront prêtres à mon service. Cette onction leur conférera le sacerdoce à perpétuité parmi leurs descendants."
¹⁶ Moïse fit tout ce que Yahweh lui avait ordonné ; il fit ainsi.
¹⁷ Le premier jour du premier mois de la seconde année, la Demeure fut dressée. Moïse dressa la Demeure ;
¹⁸ Il en posa les socles, il en plaça les planches et les traverses, en dressa les colonnes.
¹⁹ Il étendit la tente sur la Demeure, et mit par-dessus la couverture de la tente, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse.
²⁰ Il prit le témoignage et le plaça dans l'arche ; il mit les barres à l'arche et posa le propitiatoire au-dessus de l'arche.
²¹ Il porta l'arche dans la Demeure ; et, ayant mis le voile de séparation, il en couvrit l'arche du témoignage, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse.
²² Il plaça la table dans la tente de réunion, au côté septentrional de la Demeure, en dehors du voile,
²³ et il y disposa les pains devant Yahweh, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse.
²⁴ Il plaça le chandelier dans la tente de réunion, vis-à-vis de la table, au côté méridional de la Demeure,
²⁵ et il y posa les lampes devant Yahweh, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse.
²⁶ Il plaça l'autel d'or dans la tente de réunion, devant le voile,
²⁷ et il y fit brûler l'encens, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse.
²⁸ Il plaça le rideau à l'entrée de la Demeure.
²⁹ Il plaça l'autel des holocaustes à l'entrée de la Demeure, de la tente de réunion, et il y offrit l'holocauste et l'oblation, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse.
³⁰ Il plaça la cuve entre la tente de réunion et l'autel, et il y mit de l'eau pour les ablutions ;
³¹ Moïse, Aaron et ses fils s'y lavèrent les mains et les pieds.
³² Lorsqu'ils entraient dans la tente de réunion et qu'ils s'approchaient de l'autel, ils se lavaient, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse.
³³ Il dressa le parvis autour de la Demeure et de l'autel, et il mit la tenture à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva cette oeuvre.
³⁴ Alors la nuée couvrit la tente de réunion, et la gloire de Yahweh remplit la Demeure.
³⁵ Et Moïse ne pouvait plus entrer dans la tente de réunion, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de Yahweh remplissait la Demeure.
³⁶ Tant que durèrent leurs marches, les enfants d'Israël partaient lorsque la nuée s'élevait de dessus la Demeure ;
³⁷ et si la nuée ne s'élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu'au jour où elle s'élevait.
³⁸ Car la nuée de Yahweh reposait pendant le jour sur la Demeure, et, pendant la nuit, il y avait du feu dans la nuée, aux yeux de toute la maison d'Israël, tant que durèrent leurs marches.

Ex 40 (Darby)

¹ Et l'Éternel parla à Moïse, disant :
² Au* premier mois, le premier jour du mois, tu dresseras le tabernacle de la tente d'assignation ;
³ et tu y placeras l'arche du témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.
⁴ Et tu apporteras la table, et tu y arrangeras ce qui doit y être arrangé* ; et tu apporteras le chandelier, et tu allumeras ses lampes.
⁵ Et tu mettras l'autel d'or pour l'encens devant l'arche du témoignage ; et tu placeras le rideau à l'entrée du tabernacle.
⁶ Et tu mettras l'autel de l'holocauste devant l'entrée du tabernacle de la tente d'assignation.
⁷ Et tu mettras la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau.
⁸ Et tu placeras le parvis tout autour, et tu mettras le rideau de la porte du parvis.
⁹ Et tu prendras l'huile de l'onction, et tu en oindras le tabernacle et tout ce qui est dedans ; et tu le sanctifieras avec tous ses ustensiles, et il sera saint.
¹⁰ Et tu oindras l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles ; et tu sanctifieras l'autel, et l'autel sera une chose très sainte.
¹¹ Et tu oindras la cuve et son soubassement, et tu la sanctifieras.
¹² Et tu feras approcher Aaron et ses fils à l'entrée de la tente d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.
¹³ Et tu revêtiras Aaron des saints vêtements, et tu l'oindras, et tu le sanctifieras, et il exercera la sacrificature devant moi.
¹⁴ Et tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques,
¹⁵ et tu les oindras comme tu auras oint leur père ; et ils exerceront la sacrificature devant moi ; et leur onction leur sera pour [exercer] une sacrificature perpétuelle en leurs générations.
¹⁶ Et Moïse fit selon tout ce que l'Éternel lui avait commandé ; il fit ainsi.
¹⁷ Et il arriva, le premier mois, en la seconde année, le premier [jour] du mois, que le tabernacle fut dressé.
¹⁸ Et Moïse dressa le tabernacle, et mit ses bases, et plaça ses ais, et mit ses traverses, et dressa ses piliers.
¹⁹ Et il étendit la tente sur le tabernacle, et mit la couverture de la tente sur elle, par-dessus, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
²⁰ Et il prit et mit le témoignage dans l'arche ; et il plaça les barres à l'arche ; et il mit le propitiatoire sur l'arche, par-dessus.
²¹ Et il apporta l'arche dans le tabernacle, et plaça le voile qui sert de rideau*, et en couvrit l'arche du témoignage, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
²² Et il mit la table dans la tente d'assignation, sur le côté du tabernacle, vers le nord, en dehors du voile ;
²³ et il rangea sur elle, en ordre, le pain devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
²⁴ Et il plaça le chandelier dans la tente d'assignation, vis-à-vis de la table, sur le côté du tabernacle, vers le midi ;
²⁵ et il alluma* les lampes devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
²⁶ Et il plaça l'autel d'or dans la tente d'assignation, devant le voile ;
²⁷ et il fit fumer dessus l'encens des drogues odoriférantes, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
²⁸ Et il plaça le rideau de l'entrée du tabernacle.
²⁹ Et il plaça l'autel de l'holocauste à l'entrée du tabernacle de la tente d'assignation, et il offrit sur lui l'holocauste et l'offrande de gâteau, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
³⁰ Et il plaça la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et y mit de l'eau pour se laver.
³¹ Et Moïse, et Aaron et ses fils, s'y lavèrent les mains et les pieds ;
³² lorsqu'ils entraient dans la tente d'assignation, et qu'ils s'approchaient de l'autel, ils se lavaient, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
³³ Et il dressa le parvis tout autour du tabernacle et de l'autel, et mit le rideau à la porte du parvis. Et Moïse acheva l'œuvre. *
³⁴ Et la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit le tabernacle ;
³⁵ et Moïse ne pouvait entrer dans la tente d'assignation ; car la nuée demeura dessus, et la gloire de l'Éternel remplissait le tabernacle.
³⁶ Et quand la nuée se levait de dessus le tabernacle, les fils d'Israël partaient, dans toutes leurs traites ;
³⁷ et si la nuée ne se levait pas, ils ne partaient pas, jusqu'au jour où elle se levait ;
³⁸ car la nuée de l'Éternel était sur le tabernacle le jour, et un feu y était la nuit, aux yeux de toute la maison d'Israël, dans toutes leurs traites.

Ex 40 (Martin)

Le Tabernacle dressé et sanctifié.

¹ Et l'Eternel parla à Moïse, en disant :
² Au premier jour du premier mois, tu dresseras le pavillon du Tabernacle d'assignation.
³ Et tu y mettras l'Arche du Témoignage, au devant de laquelle tu tendras le voile.
⁴ Puis tu apporteras la Table, et y arrangeras ce qui y doit être arrangé. Tu apporteras aussi le chandelier, et allumeras ses lampes.
⁵ Tu mettras aussi l'autel d'or pour le parfum au devant de l'Arche du Témoignage ; et tu mettras la tapisserie de l'entrée au pavillon.
⁶ Tu mettras aussi l'autel de l'holocauste vis-à-vis de l'entrée du pavillon du Tabernacle d'assignation.
⁷ Tu mettras aussi la cuve entre le Tabernacle d'assignation et l'autel, et y mettras de l'eau.
⁸ Tu mettras aussi le parvis tout à l’entour, et tu mettras la tapisserie à la porte du parvis.
⁹ Tu prendras aussi l'huile de l'onction, et tu en oindras le pavillon, et tout ce qui y est, et tu le sanctifieras, avec tous ses ustensiles ; et il sera saint.
¹⁰ Tu oindras aussi l'autel de l'holocauste, et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras l'autel, et l'autel sera très-saint.
¹¹ Tu oindras aussi la cuve et son soubassement, et la sanctifieras.
¹² Tu feras aussi approcher Aaron et ses fils à l'entrée du Tabernacle d'assignation, et les laveras avec de l'eau.
¹³ Et tu feras vêtir à Aaron les saints vêtements, tu l'oindras, et le sanctifieras ; et il m'exercera la Sacrificature.
¹⁴ Tu feras aussi approcher ses fils, lesquels tu revêtiras de chemises.
¹⁵ Et tu les oindras comme tu auras oint leur père ; et ils m'exerceront la Sacrificature, et leur onction leur sera pour exercer la Sacrificature à toujours, d'âge en âge.
¹⁶ Ce que Moïse fit selon toutes les choses que l'Eternel lui avait commandées ; il le fit ainsi.
¹⁷ Car au premier jour du premier mois, en la seconde année, le pavillon fut dressé.
¹⁸ Moïse donc dressa le pavillon, et mit ses soubassements, et posa ses ais, et mit ses barres, et dressa ses piliers.
¹⁹ Et il étendit le Tabernacle sur le pavillon, et mit la couverture du Tabernacle au-dessus du pavillon par le haut, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.
²⁰ Puis il prit et posa le Témoignage dans l'Arche, et mit les barres à l'Arche ; il mit aussi le Propitiatoire au-dessus de l'Arche.
²¹ Et il apporta l'Arche dans le pavillon, et posa le voile de tapisserie, et le mit au devant de l'Arche du Témoignage, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.
²² Il mit aussi la Table dans le Tabernacle d'assignation, au côté du pavillon, vers le Septentrion, au deçà du voile.
²³ Et il arrangea sur elle les rangées de pains devant l'Eternel, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.
²⁴ Il mit aussi le chandelier au Tabernacle d'assignation vis-à-vis de la Table au côté du pavillon vers le Midi.
²⁵ Et il alluma les lampes devant l'Eternel, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.
²⁶ Il posa aussi l'autel d'or au Tabernacle d'assignation devant le voile.
²⁷ Et il fit fumer sur lui le parfum de drogues, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.
²⁸ Il mit aussi la tapisserie de l'entrée pour le pavillon.
²⁹ Et il mit l'autel de l'holocauste à l'entrée du pavillon du Tabernacle d'assignation ; et offrit sur lui l'holocauste et le gâteau, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.
³⁰ Et il posa la cuve entre le Tabernacle d'assignation et l'autel, et y mit de l'eau pour se laver.
³¹ Et Moïse et Aaron avec ses fils en lavèrent leurs mains et leurs pieds.
³² Et quand ils entraient au Tabernacle d'assignation, et qu'ils approchaient de l'autel, ils se lavaient, selon que l'Eternel l'avait commandé à Moïse.
³³ Il dressa aussi le parvis tout à l'entour du pavillon et de l'autel, et tendit la tapisserie de la porte du parvis. Ainsi Moïse acheva l'ouvrage.
³⁴ Et la nuée couvrit le Tabernacle d'assignation, et la gloire de l'Eternel remplit le pavillon.
³⁵ Tellement que Moïse ne put entrer au Tabernacle d'assignation, car la nuée se tenait dessus et la gloire de l'Eternel remplissait le pavillon.
³⁶ Or quand la nuée se levait de dessus le Tabernacle, les enfants d'Israël partaient dans toutes leurs traittes.
³⁷ Mais si la nuée ne se levait point, ils ne partaient point jusqu’au jour qu'elle se levait.
³⁸ Car la nuée de l'Eternel [était] le jour sur le pavillon, et le feu y était la nuit, devant les yeux de toute la maison d'Israël, dans toutes leurs traittes.

Ex 40 (Ostervald)

¹ Et l'Éternel parla à Moïse, en disant:
² Au premier jour du premier mois, tu dresseras la Demeure du tabernacle d'assignation;
³ Et tu y mettras l'arche du Témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.
⁴ Tu apporteras aussi la table, et tu y arrangeras ce qui doit y être arrangé; tu apporteras aussi le chandelier, et tu allumeras ses lampes.
⁵ Et tu mettras l'autel d'or pour le parfum devant l'arche du Témoignage, et tu poseras la tapisserie de l'entrée de la Demeure.
⁶ Et tu mettras l'autel de l'holocauste devant l'entrée de la Demeure du tabernacle d'assignation.
⁷ Et tu mettras la cuve entre le tabernacle d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau.
⁸ Et tu placeras le parvis tout autour, et tu mettras la tapisserie à la porte du parvis.
⁹ Puis tu prendras l'huile de l'onction, et tu oindras la Demeure et tout ce qui y est, et tu la consacreras, avec tous ses ustensiles; et elle sera sainte.
¹⁰ Tu oindras aussi l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles, et tu consacreras l'autel; et l'autel sera très saint.
¹¹ Tu oindras aussi la cuve et sa base, et tu la consacreras.
¹² Puis tu feras avancer Aaron et ses fils à l'entrée du tabernacle d'assignation, et tu les laveras dans l'eau.
¹³ Et tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, et tu l'oindras, et tu le consacreras, et il exercera devant moi la sacrificature.
¹⁴ Et tu feras avancer ses fils, et tu les revêtiras de tuniques;
¹⁵ Et tu les oindras, comme tu auras oint leur père, et ils exerceront devant moi la sacrificature; et leur onction leur conférera une sacrificature perpétuelle, d'âge en âge.
¹⁶ Et Moïse fit selon tout ce que l'Éternel lui avait commandé; il fit ainsi.
¹⁷ Et au premier jour du premier mois, dans la seconde année, la Demeure fut dressée.
¹⁸ Et Moïse dressa la Demeure, et mit ses soubassements, et posa ses planches, et mit ses traverses, et dressa ses colonnes.
¹⁹ Et il étendit le tabernacle sur la Demeure, et il posa la couverture du tabernacle par-dessus, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
²⁰ Puis il prit aussi et mit le Témoignage dans l'arche, et il plaça les barres à l'arche, et il mit le propitiatoire sur l'arche, par-dessus.
²¹ Et il porta l'arche dans la Demeure, et posa le voile destiné à cacher le lieu très-saint, et couvrit l'arche du Témoignage, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
²² Il mit aussi la table dans le tabernacle d'assignation, au côté Nord de la Demeure, en dehors du voile;
²³ Et il arrangea sur elle une rangée de pains, devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
²⁴ Il plaça aussi le chandelier dans le tabernacle d'assignation, vis-à-vis de la table, au côté Sud de la Demeure.
²⁵ Et il alluma les lampes devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
²⁶ Il plaça aussi l'autel d'or dans le tabernacle d'assignation, devant le voile;
²⁷ Et il y fit fumer le parfum d'aromates, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
²⁸ Il posa aussi la tapisserie de l'entrée de la Demeure.
²⁹ Puis il plaça l'autel de l'holocauste à l'entrée de la Demeure du tabernacle d'assignation, et il y offrit l'holocauste et l'oblation, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
³⁰ Il plaça aussi la cuve entre le tabernacle d'assignation et l'autel, et il y mit de l'eau pour laver;
³¹ Et Moïse et Aaron et ses fils en lavaient leurs mains et leurs pieds.
³² Quand ils entraient au tabernacle d'assignation, et qu'ils s'avançaient vers l'autel, ils se lavaient, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
³³ Il dressa aussi le parvis tout autour de la Demeure et de l'autel, et il mit la tapisserie à la porte du parvis. Ainsi Moïse acheva l'ouvrage.
³⁴ Et la nuée couvrit le tabernacle d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit la Demeure;
³⁵ De sorte que Moïse ne put entrer dans le tabernacle d'assignation, car la nuée se tenait dessus, et la gloire de l'Éternel remplissait la Demeure.
³⁶ Or, pendant toutes leurs marches, quand la nuée s'élevait de dessus la Demeure, les enfants d'Israël partaient;
³⁷ Mais si la nuée ne s'élevait point, ils ne partaient point, jusqu'au jour où elle s'élevait.
³⁸ Car la nuée de l'Éternel était sur la Demeure pendant le jour, et le feu y était la nuit, aux yeux de toute la maison d'Israël, pendant toutes leurs marches.

Ex 40 (Vulgate)

¹ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
² Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,
³ et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum :
⁴ et illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis,
⁵ et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones,
⁶ et ante illud altare holocausti :
⁷ labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua.
⁸ Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus.
⁹ Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur :
¹⁰ altare holocausti et omnia vasa ejus,
¹¹ labrum cum basi sua : omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum.
¹² Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua
¹³ indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat.
¹⁴ Fecitque Moyses omnia quæ præceperat Dominus.
¹⁵ Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum.
¹⁶ Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas,
¹⁷ et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat.
¹⁸ Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper.
¹⁹ Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini jussionem.
²⁰ Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum,
²¹ ordinatis coram propositionis panibus, sicut præceperat Dominus Moysi.
²² Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensæ in parte australi,
²³ locatis per ordinem lucernis, juxta præceptum Domini.
²⁴ Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum,
²⁵ et adolevit super eo incensum aromatum, sicut jusserat Dominus Moysi.
²⁶ Posuit et tentorium in introitu tabernaculi testimonii,
²⁷ et altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat.
²⁸ Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua.
²⁹ Laveruntque Moyses et Aaron ac filii ejus manus suas et pedes,
³⁰ cum ingrederentur tectum fœderis, et accederent ad altare, sicut præceperat Dominus Moysi.
³¹ Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu ejus tentorio. Postquam omnia perfecta sunt,
³² operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud.
³³ Nec poterat Moyses ingredi tectum fœderis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat.
³⁴ Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas :
³⁵ si pendebat desuper, manebant in eodem loco.
³⁶ Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israël per cunctas mansiones suas.