Ex 6 (Segond 1910)

¹ L'Éternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon ; une main puissante le forcera à les laisser aller, une main puissante le forcera à les chasser de son pays.
² Dieu parla encore à Moïse, et lui dit: Je suis l'Éternel.
³ Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob, comme le Dieu tout puissant ; mais je n'ai pas été connu d'eux sous mon nom, l'Éternel.
⁴ J'ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leurs pèlerinages, dans lequel ils ont séjourné.
⁵ J'ai entendu les gémissements des enfants d'Israël, que les Égyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance.
⁶ C'est pourquoi dis aux enfants d'Israël: Je suis l'Éternel, je vous affranchirai des travaux dont vous chargent les Égyptiens, je vous délivrerai de leur servitude, et je vous sauverai à bras étendu et par de grands jugements.
⁷ Je vous prendrai pour mon peuple, je serai votre Dieu, et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, votre Dieu, qui vous affranchis des travaux dont vous chargent les Égyptiens.
⁸ Je vous ferai entrer dans le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob ; je vous le donnerai en possession, moi l'Éternel.
⁹ Ainsi parla Moïse aux enfants d'Israël. Mais l'angoisse et la dure servitude les empêchèrent d'écouter Moïse.
¹⁰ L'Éternel parla à Moïse, et dit:
¹¹ Va, parle à Pharaon, roi d'Égypte, pour qu'il laisse aller les enfants d'Israël hors de son pays.
¹² Moïse répondit en présence de l'Éternel: Voici, les enfants d'Israël ne m'ont point écouté ; comment Pharaon m'écouterait-il, moi qui n'ai pas la parole facile ?
¹³ L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres au sujet des enfants d'Israël et au sujet de Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir du pays d'Égypte les enfants d'Israël.
¹⁴ Voici les chefs de leurs familles. Fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les familles de Ruben.
¹⁵ Fils de Siméon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar ; et Saül, fils de la Cananéenne. Ce sont là les familles de Siméon.
¹⁶ Voici les noms des fils de Lévi, avec leur postérité: Guerschon, Kehath et Merari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. -
¹⁷ Fils de Guerschon: Libni et Schimeï, et leurs familles. -
¹⁸ Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel. Les années de la vie de Kehath furent de cent trente-trois ans. -
¹⁹ Fils de Merari: Machli et Muschi. -Ce sont là les familles de Lévi, avec leur postérité.
²⁰ Amram prit pour femme Jokébed, sa tante ; et elle lui enfanta Aaron, et Moïse. Les années de la vie d'Amram furent de cent trente-sept ans. -
²¹ Fils de Jitsehar: Koré, Népheg et Zicri. -
²² Fils d'Uziel: Mischaël, Eltsaphan et Sithri.
²³ Aaron prit pour femme Élischéba, fille d'Amminadab, soeur de Nachschon ; et elle lui enfanta Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.
²⁴ Fils de Koré: Assir, Elkana et Abiasaph. Ce sont là les familles des Korites.
²⁵ Éléazar, fils d'Aaron, prit pour femme une des filles de Puthiel ; et elle lui enfanta Phinées. Tels sont les chefs de famille des Lévites, avec leurs familles.
²⁶ Ce sont là cet Aaron et ce Moïse, à qui l'Éternel dit: Faites sortir du pays d'Égypte les enfants d'Israël, selon leurs armées.
²⁷ Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir d'Égypte les enfants d'Israël. Ce sont là ce Moïse et cet Aaron.
²⁸ Lorsque l'Éternel parla à Moïse dans le pays d'Égypte,
²⁹ l'Éternel dit à Moïse: Je suis l'Éternel. Dis à Pharaon, roi d'Égypte, tout ce que je te dis.
³⁰ Et Moïse répondit en présence de l'Éternel: Voici, je n'ai pas la parole facile ; comment Pharaon m'écouterait-il ?

Ex 6 (Segond avec Strong)

¹ L'Eternel 03068 dit 0559 8799 à Moïse 04872: Tu verras 07200 8799 maintenant ce que je ferai 06213 8799 à Pharaon 06547; une main 03027 puissante 02389 le forcera à les laisser aller 07971 8762, une main 03027 puissante 02389 le forcera à les chasser 01644 8762 de son pays 0776.
² Dieu 0430 parla 01696 8762 encore à Moïse 04872, et lui dit 0559 8799: Je suis l'Eternel 03068.
³ Je suis apparu 07200 8735 à Abraham 085, à Isaac 03327 et à Jacob 03290, comme le Dieu 0410 tout-puissant 07706; mais je n'ai pas été connu 03045 8738 d'eux sous mon nom 08034, l'Eternel 03068.
⁴ J'ai aussi établi 06965 8689 mon alliance 01285 avec eux, pour leur donner 05414 8800 le pays 0776 de Canaan 03667, le pays 0776 de leurs pèlerinages 04033, dans lequel ils ont séjourné 01481 8804.
⁵ J'ai entendu 08085 8804 les gémissements 05009 des enfants 01121 d'Israël 03478, que 0834 les Egyptiens 04714 tiennent dans la servitude 05647 8688, et je me suis souvenu 02142 8799 de mon alliance 01285.
⁶ C'est pourquoi 03651 dis 0559 8798 aux enfants 01121 d'Israël 03478: Je suis l'Eternel 03068, je vous affranchirai 03318 8689 des travaux 05450 dont vous chargent les Egyptiens 04714, je vous délivrerai 05337 8689 de leur servitude 05656, et je vous sauverai 01350 8804 à bras 02220 étendu 05186 8803 et par de grands 01419 jugements 08201.
⁷ Je vous prendrai 03947 8804 pour mon peuple 05971, je serai votre Dieu 0430, et vous saurez 03045 8804 que c'est moi, l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, qui vous affranchis 03318 8688 des travaux 05450 dont vous chargent les Egyptiens 04714.
⁸ Je vous ferai entrer 0935 8689 dans le pays 0776 que j'ai juré 05375 8804 03027 de donner 05414 8800 à Abraham 085, à Isaac 03327 et à Jacob 03290; je vous le donnerai 05414 8804 en possession 04181, moi l'Eternel 03068.
⁹ Ainsi parla 01696 8762 Moïse 04872 aux enfants 01121 d'Israël 03478. Mais l'angoisse 07115 07307 et la dure 07186 servitude 05656 les empêchèrent d'écouter 08085 8804 Moïse 04872.
¹⁰ L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872, et dit 0559 8800:
¹¹ Va 0935 8798, parle 01696 8761 à Pharaon 06547, roi 04428 d'Egypte 04714, pour qu'il laisse aller les enfants 01121 d'Israël 03478 hors 07971 8762 de son pays 0776.
¹² Moïse 04872 répondit 01696 8762 0559 8800 en présence 06440 de l'Eternel 03068: Voici, les enfants 01121 d'Israël 03478 ne m'ont point écouté 08085 8804; comment Pharaon 06547 m 0589'écouterait 08085 8799-il, moi qui n'ai pas la parole 08193 facile 06189?
¹³ L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872 et à Aaron 0175, et leur donna des ordres 06680 8762 au sujet des enfants 01121 d'Israël 03478 et au sujet de Pharaon 06547, roi 04428 d'Egypte 04714, pour faire sortir 03318 8687 du pays 0776 d'Egypte 04714 les enfants 01121 d'Israël 03478.
¹⁴ Voici les chefs 07218 de leurs familles 01004 01. Fils 01121 de Ruben 07205, premier-né 01060 d'Israël 03478: Hénoc 02585, Pallu 06396, Hetsron 02696 et Carmi 03756. Ce sont là les familles 04940 de Ruben 07205.
¹⁵ Fils 01121 de Siméon 08095: Jemuel 03223, Jamin 03226, Ohad 0161, Jakin 03199 et Tsochar 06714; et Saül 07586, fils 01121 de la Cananéenne 03669. Ce sont là les familles 04940 de Siméon 08095.
¹⁶ Voici les noms 08034 des fils 01121 de Lévi 03878, avec leur postérité 08435: Guerschon 01648, Kehath 06955 et Merari 04847. Les années 08141 de la vie 02416 de Lévi 03878 furent de cent 03967 trente 07970-sept 07651 ans 08141. -
¹⁷ Fils 01121 de Guerschon 01648: Libni 03845 et Schimeï 08096, et leurs familles 04940. -
¹⁸ Fils 01121 de Kehath 06955: Amram 06019, Jitsehar 03324, Hébron 02275 et Uziel 05816. Les années 08141 de la vie 02416 de Kehath 06955 furent de cent 03967 trente 07970-trois 07969 ans 08141. -
¹⁹ Fils 01121 de Merari 04847: Machli 04249 et Muschi 04187. -Ce sont là les familles 04940 de Lévi 03878, avec leur postérité 08435.
²⁰ Amram 06019 prit 03947 8799 pour femme 0802 Jokébed 03115, sa tante 01733; et elle lui enfanta 03205 8799 Aaron 0175, et Moïse 04872. Les années 08141 de la vie 02416 d'Amram 06019 furent de cent 03967 trente 07970-sept 07651 ans 08141. -
²¹ Fils 01121 de Jitsehar 03324: Koré 07141, Népheg 05298 et Zicri 02147. -
²² Fils 01121 d'Uziel 05816: Mischaël 04332, Eltsaphan 0469 et Sithri 05644.
²³ Aaron 0175 prit 03947 8799 pour femme 0802 Elischéba 0472, fille 01323 d'Amminadab 05992, soeur 0269 de Nachschon 05177; et elle lui enfanta 03205 8799 Nadab 05070, Abihu 030, Eléazar 0499 et Ithamar 0385.
²⁴ Fils 01121 de Koré 07141: Assir 0617, Elkana 0511 et Abiasaph 023. Ce sont là les familles 04940 des Korites 07145.
²⁵ Eléazar 0499, fils 01121 d'Aaron 0175, prit 03947 8804 pour femme 0802 une des filles 01323 de Puthiel 06317; et elle lui enfanta 03205 8799 Phinées 06372. Tels sont les chefs 07218 de famille 01 des Lévites 03881, avec leurs familles 04940.
²⁶ Ce sont là 01931 cet Aaron 0175 et ce Moïse 04872, à qui 0834 l'Eternel 03068 dit 0559 8804: Faites sortir 03318 8685 du pays 0776 d'Egypte 04714 les enfants 01121 d'Israël 03478, selon leurs armées 06635.
²⁷ Ce sont eux 01992 qui parlèrent 01696 8764 à Pharaon 06547, roi 04428 d'Egypte 04714, pour faire sortir 03318 8687 d'Egypte 04714 les enfants 01121 d'Israël 03478. Ce sont là ce Moïse 04872 et cet Aaron 0175.
²⁸ Lorsque 03117 l'Eternel 03068 parla 01696 8763 à Moïse 04872 dans le pays 0776 d'Egypte 04714,
²⁹ l'Eternel 03068 dit 01696 8762 0559 8800 à Moïse 04872: Je suis l'Eternel 03068. Dis 01696 8761 à Pharaon 06547, roi 04428 d'Egypte 04714, tout ce que je te dis 01696 8802.
³⁰ Et Moïse 04872 répondit 0559 8799 en présence 06440 de l'Eternel 03068: Voici, je n'ai pas la parole 08193 facile 06189; comment Pharaon 06547 m'écouterait 08085 8799-il?

Ex 6 (Martin)

Dieu fait assurer les enfants d'Israël de leur délivrance.

¹ Et l'Eternel dit à Moïse: tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon ; car il les laissera aller, y [étant contraint] par main forte, [étant, dis-je, contraint] par main forte, il les chassera de son pays.
² Dieu parla encore à Moïse, et lui dit : je suis l'Eternel.
³ Je suis apparu à Abraham, à Isaac, et à Jacob, comme le [Dieu] Fort, Tout-puissant, mais je n'ai point été connu d'eux par mon nom d'Eternel.
⁴ J'ai fait [aussi] cette alliance avec eux, que je leur donnerai le pays de Chanaan, le pays de leurs pèlerinages, dans lequel ils ont demeuré comme étrangers.
⁵ Et j'ai entendu les sanglots des enfants d'Israël, que les Egyptiens tiennent esclaves, et je me suis souvenu de mon alliance.
⁶ C'est pourquoi dis aux enfants d'Israël : je suis l'Eternel, et je vous retirerai de dessous les charges des Egyptiens, et je vous délivrerai de leur servitude, je vous rachèterai à bras étendu, et par de grands jugements.
⁷ Et je vous prendrai pour être mon peuple, je vous serai Dieu, et vous connaîtrez que je suis l'Eternel votre Dieu, qui vous retire de dessous les charges des Égyptiens.
⁸ Et je vous ferai entrer au pays touchant lequel j'ai levé ma main, que je le donnerais à Abraham, à Isaac, et à Jacob, et je vous le donnerai en héritage : Je suis l'Eternel.
⁹ Moïse donc parla en cette manière aux enfants d'Israël. Mais ils n'écoutèrent point Moïse, à cause de l'angoisse de leur esprit, et à cause de leur dure servitude.
¹⁰ Et l'Eternel parla à Moïse, en disant :
¹¹ Va, et dis à Pharaon Roi d'Egypte, qu'il laisse sortir les enfants d'Israël de son pays.
¹² Alors Moïse parla devant l'Eternel, en disant : voici, les enfants d'Israël ne m'ont point écouté, et comment Pharaon m'écoutera-t-il, moi, qui suis incirconcis de lèvres ?
¹³ Mais l'Eternel parla à Moïse et à Aaron, et leur commanda [d'aller trouver] les enfants d'Israël, et Pharaon Roi d'Egypte, pour retirer les enfants d'Israël du pays d'Egypte.
¹⁴ Ce sont ici les Chefs des maisons de leurs pères : Les enfants de Ruben, premier-né d'Israël, Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi ; ce [sont] là les familles de Ruben.
¹⁵ Et les enfants de Siméon, Jémuel, Jamin, Ohad, Jakin, Tsohar, et Saül, fils d'une Chananéenne ; ce sont là les familles de Siméon.
¹⁶ Et ce sont ici les noms des enfants de Lévi selon leur naissance : Guerson, Kéhath et Mérari. Et les années de la vie de Lévi furent cent trente-sept.
¹⁷ Les enfants de Guerson, Libni et Simhi, selon leurs familles.
¹⁸ Et les enfants de Kéhath, Hamram, Jitshar, Hébron, et Huziel. Et les années de la vie de Kéhath furent cent trente-trois.
¹⁹ Et les enfants de Mérari, Mahli et Musi ; ce sont là les familles de Lévi selon leurs générations.
²⁰ Or Hamram prit Jokébed sa tante pour femme, qui lui enfanta Aaron et Moïse ; et les années de la vie de Hamram furent cent trente-sept.
²¹ Et les enfants de Jitshar, Coré, Népheg, et Zicri.
²² Et les enfants de Huziel, Misaël, Eltsaphan, et Sithri.
²³ Et Aaron prit pour femme Elisébah, fille de Hamminadab, soeur de Nahasson, qui lui enfanta Nadab, Abihu, Eléazar, et Ithamar.
²⁴ Et les enfants de Coré, Assir, Elkana, et Abiasaph. Ce sont là les familles des Corites.
²⁵ Mais Eléazar fils d'Aaron prit pour femme une des filles de Puthiel, qui lui enfanta Phinées. Ce sont là les Chefs des pères des Lévites selon leurs familles.
²⁶ [Or c'est là cet Aaron et ce Moïse auxquels l'Eternel dit : retirez les enfants d'Israël du pays d'Egypte selon leurs bandes.
²⁷ Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon Roi d'Egypte, pour retirer d'Egypte les enfants d'Israël. C'est ce Moïse, et c'est cet Aaron.
²⁸ Il arriva donc le jour que l'Eternel parla à Moïse au pays d'Egypte,
²⁹ Que l'Eternel parla à Moïse, en disant : je suis l'Eternel ; dis à Pharaon Roi d'Egypte toutes les paroles que je t'ai dites.
³⁰ Et Moïse dit devant l'Eternel : voici, je suis incirconcis de lèvres, et comment Pharaon m'écoutera-t-il ?