Ez 10 (King James)

¹ Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.
² And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.
³ Now the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.
⁴ Then the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD's glory.
⁵ And the sound of the cherubims' wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.
⁶ And it came to pass, that when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels.
⁷ And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out.
⁸ And there appeared in the cherubims the form of a man's hand under their wings.
⁹ And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone.
¹⁰ And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.
¹¹ When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.
¹² And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four had.
¹³ As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel.
¹⁴ And every one had four faces: the first face was the face of a cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.
¹⁵ And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.
¹⁶ And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.
¹⁷ When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them.
¹⁸ Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.
¹⁹ And the cherubims lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went out, the wheels also were beside them, and every one stood at the door of the east gate of the LORD's house; and the glory of the God of Israel was over them above.
²⁰ This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they were the cherubims.
²¹ Every one had four faces apiece, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.
²² And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.

Ez 10 (Segond 1910)

¹ Je regardai, et voici, sur le ciel qui était au-dessus de la tête des chérubins, il y avait comme une pierre de saphir ; on voyait au-dessus d'eux quelque chose de semblable à une forme de trône.
² Et l'Éternel dit à l'homme vêtu de lin: Va entre les roues sous les chérubins, remplis tes mains de charbons ardents que tu prendras entre les chérubins, et répands-les sur la ville ! Et il y alla devant mes yeux.
³ Les chérubins étaient à la droite de la maison, quand l'homme alla, et la nuée remplit le parvis intérieur.
⁴ La gloire de l'Éternel s'éleva de dessus les chérubins, et se dirigea vers le seuil de la maison ; la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l'Éternel.
⁵ Le bruit des ailes des chérubins se fit entendre jusqu'au parvis extérieur, pareil à la voix du Dieu tout puissant lorsqu'il parle.
⁶ Ainsi l'Éternel donna cet ordre à l'homme vêtu de lin: Prends du feu entre les roues, entre les chérubins ! Et cet homme alla se placer près des roues.
⁷ Alors un chérubin étendit la main entre les chérubins vers le feu qui était entre les chérubins ; il en prit, et le mit dans les mains de l'homme vêtu de lin. Et cet homme le prit, et sortit.
⁸ On voyait aux chérubins une forme de main d'homme sous leurs ailes.
⁹ Je regardai, et voici, il y avait quatre roues près des chérubins, une roue près de chaque chérubin ; et ces roues avaient l'aspect d'une pierre de chrysolithe.
¹⁰ A leur aspect, toutes les quatre avaient la même forme ; chaque roue paraissait être au milieu d'une autre roue.
¹¹ En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche ; mais elles allaient dans la direction de la tête, sans se tourner dans leur marche.
¹² Tout le corps des chérubins, leur dos, leurs mains, et leurs ailes, étaient remplis d'yeux, aussi bien que les roues tout autour, les quatre roues.
¹³ J'entendis qu'on appelait les roues tourbillon.
¹⁴ Chacun avait quatre faces ; la face du premier était une face de chérubin, la face du second une face d'homme, celle du troisième une face de lion, et celle du quatrième une face d'aigle.
¹⁵ Et les chérubins s'élevèrent. C'étaient les animaux que j'avais vus près du fleuve du Kebar.
¹⁶ Quand les chérubins marchaient, les roues cheminaient à côté d'eux ; et quand les chérubins déployaient leurs ailes pour s'élever de terre, les roues aussi ne se détournaient point d'eux.
¹⁷ Quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient, et quand ils s'élevaient, elles s'élevaient avec eux, car l'esprit des animaux était en elles.
¹⁸ La gloire de l'Éternel se retira du seuil de la maison, et se plaça sur les chérubins.
¹⁹ Les chérubins déployèrent leurs ailes, et s'élevèrent de terre sous mes yeux quand ils partirent, accompagnés des roues. Ils s'arrêtèrent à l'entrée de la porte de la maison de l'Éternel vers l'orient ; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux, en haut.
²⁰ C'étaient les animaux que j'avais vus sous le Dieu d'Israël près du fleuve du Kebar, et je reconnus que c'étaient des chérubins.
²¹ Chacun avait quatre faces, chacun avait quatre ailes, et une forme de main d'homme était sous leurs ailes.
²² Leurs faces étaient semblables à celles que j'avais vues près du fleuve du Kebar ; c'était le même aspect, c'était eux-mêmes. Chacun marchait droit devant soi.

Ez 10 (Segond avec Strong)

¹ Je regardai 07200 8799, et voici, sur le ciel 07549 qui était au-dessus de la tête 07218 des chérubins 03742, il y avait 07200 8738 comme une pierre 068 de saphir 05601; on voyait au-dessus d'eux quelque chose de semblable 04758 à une forme 01823 de trône 03678.
² Et l'Eternel dit 0559 8799 0559 8799 à l'homme 0376 vêtu 03847 8803 de lin 0906: Va 0935 8798 entre 0996 les roues 01534 sous les chérubins 03742, remplis 04390 8761 tes mains 02651 de charbons 01513 ardents 0784 que tu prendras entre 0996 les chérubins 03742, et répands 02236 8798-les sur la ville 05892! Et il y alla 0935 8799 devant mes yeux 05869.
³ Les chérubins 03742 étaient 05975 8802 à la droite 03225 de la maison 01004, quand l'homme 0376 alla 0935 8800, et la nuée 06051 remplit 04390 8804 le parvis 02691 intérieur 06442.
⁴ La gloire 03519 de l'Eternel 03068 s'éleva 07311 8799 de dessus les chérubins 03742, et se dirigea vers le seuil 04670 de la maison 01004; la maison 01004 fut remplie 04390 8735 de la nuée 06051, et le parvis 02691 fut rempli 04390 8804 de la splendeur 05051 de la gloire 03519 de l'Eternel 03068.
⁵ Le bruit 06963 des ailes 03671 des chérubins 03742 se fit entendre 08085 8738 jusqu'au parvis 02691 extérieur 02435, pareil à la voix 06963 du Dieu 0410 tout-puissant 07706 lorsqu'il parle 01696 8763.
⁶ Ainsi l'Eternel donna cet ordre 06680 8763 0559 8800 à l'homme 0376 vêtu 03847 8803 de lin 0906: Prends 03947 8798 du feu 0784 entre les roues 01534, entre les chérubins 03742! Et cet homme alla 0935 8799 se placer 05975 8799 près 0681 des roues 0212.
⁷ Alors un chérubin 03742 étendit 07971 8799 la main 03027 entre les chérubins 03742 vers le feu 0784 qui était entre les chérubins 03742; il en prit 05375 8799, et le mit 05414 8799 dans les mains 02651 de l'homme vêtu 03847 8803 de lin 0906. Et cet homme le prit 03947 8799, et sortit 03318 8799.
⁸ On voyait 07200 8735 aux chérubins 03742 une forme 08403 de main 03027 d'homme 0120 sous leurs ailes 03671.
⁹ Je regardai 07200 8799, et voici, il y avait quatre 0702 roues 0212 près 0681 des chérubins 03742, une 0259 roue 0212 0212 près de chaque 0259 0259 chérubin 03742 03742; et ces 0259 roues 0212 avaient l'aspect 04758 05869 d'une pierre 068 de chrysolithe 08658.
¹⁰ A leur aspect 04758, toutes les quatre 0702 avaient la même 0259 forme 01823; chaque roue 0212 paraissait être au milieu 08432 d'une autre roue 0212.
¹¹ En cheminant 03212 8800, elles allaient 03212 8800 de leurs quatre 0702 côtés 07253, et elles ne se tournaient 05437 8735 point dans leur marche 03212 8800; mais elles allaient dans la direction 04725 de la tête 07218 06437 8799 03212 8799 0310, sans se tourner 05437 8735 dans leur marche 03212 8799.
¹² Tout le corps 01320 des chérubins, leur dos 01354, leurs mains 03027, et leurs ailes 03671, étaient remplis 04392 d'yeux 05869, aussi bien que les roues 0212 tout autour 05439, les quatre 0702 roues 0212.
¹³ J'entendis 0241 qu'on appelait 07121 8795 les roues 0212 tourbillon 01534.
¹⁴ Chacun 0259 avait quatre 0702 faces 06440; la face 06440 du premier 0259 était une face 06440 de chérubin 03742, la face 06440 du second 08145 une face 06440 d'homme 0120, celle du troisième 07992 une face 06440 de lion 0738, et celle du quatrième 07243 une face 06440 d'aigle 05404.
¹⁵ Et les chérubins 03742 s'élevèrent 07426 8735. C'étaient les animaux 02416 que j'avais vus 07200 8804 près du fleuve 05104 du Kebar 03529.
¹⁶ Quand les chérubins 03742 marchaient 03212 8800, les roues 0212 cheminaient 03212 8799 à côté 0681 d'eux; et quand les chérubins 03742 déployaient 05375 8800 leurs ailes 03671 pour s'élever 07311 8800 de terre 0776, les roues 0212 aussi 01992 ne se détournaient 05437 8735 0681 point d'eux.
¹⁷ Quand ils s'arrêtaient 05975 8800, elles s'arrêtaient 05975 8799, et quand ils s'élevaient 07311 8800, elles s'élevaient 07426 8735 avec eux, car l'esprit 07307 des animaux 02416 était en elles.
¹⁸ La gloire 03519 de l'Eternel 03068 se retira 03318 8799 du seuil 04670 de la maison 01004, et se plaça 05975 8799 sur les chérubins 03742.
¹⁹ Les chérubins 03742 déployèrent 05375 8799 leurs ailes 03671, et s'élevèrent 07426 8735 de terre 0776 sous mes yeux 05869 quand ils partirent 03318 8800, accompagnés 05980 des roues 0212. Ils s'arrêtèrent 05975 8799 à l'entrée 06607 de la porte 08179 de la maison 01004 de l'Eternel 03068 vers l'orient 06931; et la gloire 03519 du Dieu 0430 d'Israël 03478 était sur eux, en haut 04605.
²⁰ C'étaient les animaux 02416 que j'avais vus 07200 8804 sous le Dieu 0430 d'Israël 03478 près du fleuve 05104 du Kebar 03529, et je reconnus 03045 8799 que c'étaient des chérubins 03742.
²¹ Chacun 0259 avait quatre 0702 faces 06440, 0259 chacun 0259 avait quatre 0702 ailes 03671, et une forme 01823 de main 03027 d'homme 0120 était sous leurs ailes 03671.
²² Leurs faces 06440 étaient semblables 01823 à celles que j'avais vues 07200 8804 près du fleuve 05104 du Kebar 03529; c'était le même 01992 aspect 04758 06440, c'était eux-mêmes. Chacun 0376 marchait 03212 8799 droit 05676 devant 06440 soi.

Ez 10 (Martin)

L'homme vêtu de lin. Roues pleines d'yeux.

¹ Puis je regardai, et voici dans l'étendue qui était sur la tête des Chérubins parut au-dessus d'eux comme une pierre de saphir, qui, à la voir, était semblable à un trône.
² Et on parla à l'homme vêtu de lin, et on lui dit : entre dans l'entre-deux des roues au dessous du Chérubin, et remplis tes paumes de charbons de feu de l'entre-deux des Chérubins, et les répands sur la ville ; il y entra donc, moi le voyant.
³ Et les Chérubins se tenaient à main droite de la maison quand l'homme entra ; et une nuée remplit le parvis intérieur.
⁴ Puis la gloire de l'Eternel s'éleva de dessus les Chérubins pour venir sur le seuil de la maison, et la maison fut remplie d'une nuée ; le parvis aussi fut rempli de la splendeur de la gloire de l'Eternel.
⁵ Et on entendit le bruit des ailes des Chérubins jusqu'au parvis extérieur, comme la voix du [Dieu] Fort Tout-puissant, quand il parle.
⁶ Et il arriva que quand il eut commandé à l'homme qui était vêtu de lin, en disant : prends du feu de l'entre-deux des Chérubins ; il entra, et se tint auprès des roues.
⁷ Et l'un des Chérubins étendit sa main vers l'entre-deux des Chérubins au feu qui était dans l'entre-deux des Chérubins ; et il en prit, et le mit entre les mains de l'homme vêtu de lin, qui l'ayant reçu, se retira.
⁸ (Car il apparaissait dans les Chérubins la figure d'une main d'homme sous leurs ailes.)
⁹ Puis je regardai, et voici quatre roues auprès des Chérubins, une roue auprès d'un des Chérubins, et une autre roue auprès d'un Chérubin ; et la ressemblance des roues était comme la couleur d'une pierre de chrysolithe.
¹⁰ Et quant à leur ressemblance, toutes quatre avaient une même façon, comme si une roue eût été au dedans d'une autre roue.
¹¹ Quand elles marchaient, elles allaient sur leurs quatre côtés ; et en marchant elles ne se tournaient point, mais au lieu vers lequel le chef tendait, elles allaient après lui ; elles ne se tournaient point quand elles marchaient.
¹² Non plus que tout le corps des Chérubins, ni leur dos, ni leurs mains, ni leurs ailes ; et les roues, [savoir] leurs quatre roues, étaient pleines d'yeux à l'entour.
¹³ Et quant aux roues, on les appela, moi l'entendant, un chariot.
¹⁴ Et chaque [animal] avait quatre faces : la première face était la face d'un Chérubin ; et la seconde face [était] la face d'un homme ; et la troisième [était] la face d'un lion ; et la quatrième la face d'un aigle.
¹⁵ Puis les Chérubins s'élevèrent en haut. Ce sont là les animaux que j'avais vus auprès du fleuve de Kébar.
¹⁶ Et lorsque les Chérubins marchaient, les roues aussi marchaient auprès d'eux, et quand les Chérubins élevaient leurs ailes pour s'élever de terre, les roues ne se contournaient point d'auprès d'eux.
¹⁷ Lorsqu'ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient ; et lorsqu'ils s'élevaient, elles s'élevaient ; car l'esprit des animaux [était] dans les roues.
¹⁸ Puis la gloire de l'Eternel se retira de dessus le seuil de la maison, et se tint au dessus des Chérubins.
¹⁹ Et les Chérubins élevant leurs ailes, s'élevèrent de terre en ma présence quand ils partirent ; et les roues [s'élevèrent] aussi vis-à-vis d'eux, et chacun d'eux s'arrêta à l'entrée de la porte Orientale de la maison de l'Eternel ; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux par dessus.
²⁰ Ce sont là les animaux que j'avais vus sous le Dieu d'Israël près du fleuve de Kébar ; et je connus que c'étaient des Chérubins.
²¹ Chacun avait quatre faces, et chacun quatre ailes, et il y avait une ressemblance de main d'homme sous leurs ailes.
²² Et quant à la ressemblance de leurs faces, c'étaient les faces que j'avais vues auprès du fleuve de Kébar, et leur [même] regard, et elles-mêmes ; et chacun marchait vis-à-vis de soi.

Ez 10 (Nouvelle Edition de Genève)

La gloire de Dieu quitte le Temple

¹ Je regardai, et voici, sur le ciel qui était au-dessus de la tête des chérubins, il y avait comme une pierre de saphir; on voyait au-dessus d'eux quelque chose de semblable à une forme de trône.
² Et l'Eternel dit à l'homme vêtu de lin: Va entre les roues sous les chérubins, remplis tes mains de charbons ardents que tu prendras entre les chérubins, et répands-les sur la ville! Et il y alla devant mes yeux.
³ Les chérubins étaient à la droite de la maison, quand l'homme alla, et la nuée remplit le parvis intérieur.
⁴ La gloire de l'Eternel s'éleva de dessus les chérubins, et se dirigea vers le seuil de la maison; la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l'Eternel.
⁵ Le bruit des ailes des chérubins se fit entendre jusqu'au parvis extérieur, pareil à la voix du Dieu Tout-Puissant lorsqu'il parle.
⁶ Ainsi l'Eternel donna cet ordre à l'homme vêtu de lin: Prends du feu entre les roues, entre les chérubins! Et cet homme alla se placer près des roues.
⁷ Alors un chérubin étendit la main entre les chérubins vers le feu qui était entre les chérubins; il en prit, et le mit dans les mains de l'homme vêtu de lin. Et cet homme le prit, et sortit.
⁸ On voyait aux chérubins une forme de main d'homme sous leurs ailes.
⁹ Je regardai, et voici, il y avait quatre roues près des chérubins, une roue près de chaque chérubin; et ces roues avaient l'aspect d'une pierre de chrysolithe.
¹⁰ A leur aspect, toutes les quatre avaient la même forme; chaque roue paraissait être au milieu d'une autre roue.
¹¹ En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche; mais elles allaient dans la direction de la tête, sans se tourner dans leur marche.
¹² Tout le corps des chérubins, leur dos, leurs mains, et leurs ailes, étaient remplis d'yeux, aussi bien que les roues tout autour, les quatre roues.
¹³ J'entendis qu'on appelait les roues tourbillon.
¹⁴ Chacun avait quatre faces; la face du premier était une face de chérubin, la face du second une face d'homme, celle du troisième une face de lion, et celle du quatrième une face d'aigle.
¹⁵ Et les chérubins s'élevèrent. C'étaient les animaux que j'avais vus près du fleuve du Kebar.
¹⁶ Quand les chérubins marchaient, les roues cheminaient à côté d'eux; et quand les chérubins déployaient leurs ailes pour s'élever de terre, les roues aussi ne se détournaient point d'eux.
¹⁷ Quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient, et quand ils s'élevaient, elles s'élevaient avec eux, car l'esprit des animaux était en elles.
¹⁸ La gloire de l'Eternel se retira du seuil de la maison, et se plaça sur les chérubins.
¹⁹ Les chérubins déployèrent leurs ailes, et s'élevèrent de terre sous mes yeux quand ils partirent, accompagnés des roues. Ils s'arrêtèrent à l'entrée de la porte de la maison de l'Eternel vers l'orient; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux, en haut.
²⁰ C'étaient les animaux que j'avais vus sous le Dieu d'Israël près du fleuve du Kebar, et je reconnus que c'étaient des chérubins.
²¹ Chacun avait quatre faces, chacun avait quatre ailes, et une forme de main d'homme était sous leurs ailes.
²² Leurs faces étaient semblables à celles que j'avais vues près du fleuve du Kebar; c'était le même aspect, c'était eux-mêmes. Chacun marchait droit devant soi.

Ez 10 (Segond 21)

Départ du temple de la gloire de Dieu

¹ J'ai regardé et j'ai vu, sur la voûte céleste qui était au-dessus de la tête des chérubins, comme une pierre de saphir dont l'aspect ressemblait à un trône; c'était ce qui se voyait au-dessus d'eux.
² L'Eternel a dit à l'homme habillé de lin: «Va à l'intérieur du tourbillon, sous les chérubins! Remplis tes mains de charbons ardents que tu prendras entre les chérubins et disperse-les sur la ville!» Il y est allé sous mes yeux.
³ Les chérubins se tenaient sur la droite du temple quand l'homme y est entré, et la nuée remplissait le parvis intérieur.
⁴ La gloire de l'Eternel s'est élevée au-dessus du chérubin et s'est dirigée vers le seuil du temple. Alors le temple a été rempli de nuée et le parvis a été illuminé par la gloire de l'Eternel.
⁵ On a entendu le bruit des ailes des chérubins jusqu'au parvis extérieur. Il était pareil à la voix du Dieu tout-puissant lorsqu'il parle.
⁶ Lorsque l'homme habillé de lin a reçu cet ordre: «Prends du feu à l'intérieur du tourbillon, entre les chérubins», il est allé se placer près d'une roue.
⁷ Alors un chérubin a tendu la main entre les autres chérubins pour atteindre le feu situé entre les chérubins. Il en a retiré des braises et les a mises dans les mains de l'homme habillé de lin. Celui-ci les a prises, puis il est sorti.
⁸ On voyait aux chérubins, sous leurs ailes, une forme de main humaine.
⁹ J'ai regardé et j'ai vu quatre roues près des chérubins, une près de chaque chérubin. Les roues avaient, dans leur aspect, un éclat pareil à celui d'une pierre de chrysolithe.
¹⁰ Toutes les quatre avaient le même aspect; chacune paraissait être au milieu d'une autre roue.
¹¹ Dans leurs déplacements, elles pouvaient suivre les quatre directions prises par les chérubins, et elles se déplaçaient sans dévier; elles allaient du côté où se tournait la tête, sans dévier dans leur déplacement.
¹² Tout le corps des chérubins – y compris leur dos, leurs mains et leurs ailes – était couvert d'yeux tout autour, ainsi que, pour eux quatre, les roues.
¹³ J'ai entendu qu'on appelait ces roues tourbillon.
¹⁴ Chacun avait quatre visages. La première face était une face de chérubin, la deuxième une face d'homme, la troisième une face de lion et la quatrième une face d'aigle.
¹⁵ Puis les chérubins se sont élevés. C'étaient les êtres vivants que j'avais vus près du fleuve Kebar.
¹⁶ Les roues suivaient les chérubins dans leurs déplacements et, quand les chérubins déployaient leurs ailes pour s'élever au-dessus de la terre, les roues ne se détournaient pas d'eux: même là elles les suivaient.
¹⁷ Quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient, et quand ils s'élevaient, elles s'élevaient avec eux, car l'esprit des êtres vivants était en elles.
¹⁸ La gloire de l'Eternel s'est retirée du seuil du temple et s'est placée au-dessus des chérubins.
¹⁹ Les chérubins ont déployé leurs ailes et se sont élevés de terre sous mes yeux quand ils sont sortis, accompagnés des roues. Ils se sont arrêtés devant l'entrée de la maison de l'Eternel, côté est, et la gloire du Dieu d'Israël était au-dessus d'eux, tout en haut.
²⁰ C'étaient les êtres vivants que j'avais vus sous le Dieu d'Israël, près du fleuve Kebar, et j'ai reconnu que c'étaient des chérubins.
²¹ Chacun avait quatre faces et quatre ailes, et il y avait quelque chose qui ressemblait à des mains humaines sous leurs ailes.
²² Leurs visages ressemblaient à ceux que j'avais vus près du fleuve Kebar: c'était le même aspect, c'étaient eux. Chacun allait droit devant lui.