Ez 2:8-9 (Annotée Neuchâtel)

⁸ Et toi, fils d'homme, écoute ce que je te dis : Ne sois pas rebelle comme cette maison rebelle ; ouvre ta bouche et mange ce que je te donne.
⁹ Et je regardai, et voici une main était tendue vers moi ; et voici, elle tenait un livre roulé.

Ez 2:8-9 (Catholique Crampon)

⁸ Et toi, fils de l'homme, écoute ce que je te dis « Ne sois pas rebelle comme la maison rebelle. Ouvre ta bouche et mange ce que je te donne. »
⁹ Je regardai, et voici qu'une main était tendue vers moi, et voici qu'elle tenait un livre roulé.

Ez 2:8-9 (Darby)

⁸ Et toi, fils d'homme, écoute ce que je te dis ; ne sois pas rebelle, comme cette maison rebelle ; ouvre ta bouche, et mange ce que je te donne.
⁹ Et je regardai, et voici, une main étendue vers moi, et voici, il y avait en elle un rouleau de livre.

Ez 2:8-9 (Martin)

⁸ Mais toi, fils d'homme, écoute ce que je te dis, et ne sois point rebelle, comme cette maison rebelle ; ouvre ta bouche, et mange ce que je te vais donner.
⁹ Alors je regardai, et voici, une main [fut] envoyée vers moi, et voici, elle avait un rouleau de livre.

Ez 2:8-9 (Nouvelle Edition de Genève)

⁸ Et toi, fils de l'homme, écoute ce que je vais te dire! Ne sois pas rebelle, comme cette famille de rebelles! Ouvre ta bouche, et mange ce que je te donnerai!
⁹ Je regardai, et voici, une main était étendue vers moi, et elle tenait un livre en rouleau.

Ez 2:8-9 (Vulgate)

⁸ Tu autem, fili hominis, audi quæcumque loquor ad te, et noli esse exasperans, sicut domus exasperatrix est : aperi os tuum, et comede quæcumque ego do tibi.
⁹ Et vidi : et ecce manus missa ad me, in qua erat involutus liber : et expandit illum coram me, qui erat scriptus intus et foris : et scriptæ erant in eo lamentationes, et carmen, et væ.