Ez 23 (Segond 1910)

¹ La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
² Fils de l'homme, il y avait deux femmes, Filles d'une même mère.
³ Elles se sont prostituées en Égypte, Elles se sont prostituées dans leur jeunesse ; Là leurs mamelles ont été pressées, Là leur sein virginal a été touché.
⁴ L'aînée s'appelait Ohola, Et sa soeur Oholiba ; Elles étaient à moi, Et elles ont enfanté des fils et des filles. Ohola, c'est Samarie ; Oholiba, c'est Jérusalem.
⁵ Ohola me fut infidèle ; Elle s'enflamma pour ses amants, Les Assyriens ses voisins,
⁶ Vêtus d'étoffes teintes en bleu, Gouverneurs et chefs, Tous jeunes et charmants, Cavaliers montés sur des chevaux.
⁷ Elle s'est prostituée à eux, A toute l'élite des enfants de l'Assyrie ; Elle s'est souillée avec tous ceux pour lesquels elle s'était enflammée, Elle s'est souillée avec toutes leurs idoles.
⁸ Elle n'a pas renoncé à ses prostitutions d'Égypte: Car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse, Ils avaient touché son sein virginal, Et ils avaient répandu sur elle leurs prostitutions.
⁹ C'est pourquoi je l'ai livrée entre les mains de ses amants, Entre les mains des enfants de l'Assyrie, Pour lesquels elle s'était enflammée.
¹⁰ Ils ont découvert sa nudité, Ils ont pris ses fils et ses filles, Ils l'ont fait périr elle-même avec l'épée ; Elle a été en renom parmi les femmes, Après les jugements exercés sur elle.
¹¹ Sa soeur Oholiba vit cela, Et fut plus déréglée qu'elle dans sa passion ; Ses prostitutions dépassèrent celles de sa soeur.
¹² Elle s'enflamma pour les enfants de l'Assyrie, Gouverneurs et chefs, ses voisins, Vêtus magnifiquement, Cavaliers montés sur des chevaux, Tous jeunes et charmants.
¹³ Je vis qu'elle s'était souillée, Que l'une et l'autre avaient suivi la même voie.
¹⁴ Elle alla même plus loin dans ses prostitutions. Elle aperçut contre les murailles des peintures d'hommes, Des images de Chaldéens peints en couleur rouge,
¹⁵ Avec des ceintures autour des reins, Avec des turbans de couleurs variées flottant sur la tête, Tous ayant l'apparence de chefs, Et figurant des enfants de Babylone, De la Chaldée, leur patrie ;
¹⁶ Elle s'enflamma pour eux, au premier regard, Et leur envoya des messagers en Chaldée.
¹⁷ Et les enfants de Babylone se rendirent auprès d'elle, Pour partager le lit des amours, Et ils la souillèrent par leurs prostitutions. Elle s'est souillée avec eux, Puis son coeur s'est détaché d'eux.
¹⁸ Elle a mis à nu son impudicité, Elle a découvert sa nudité ; Et mon coeur s'est détaché d'elle, Comme mon coeur s'était détaché de sa soeur.
¹⁹ Elle a multiplié ses prostitutions, En pensant aux jours de sa jeunesse, Lorsqu'elle se prostituait au pays d'Égypte.
²⁰ Elle s'est enflammée pour des impudiques, Dont la chair était comme celle des ânes, Et l'approche comme celle des chevaux.
²¹ Tu t'es souvenue des crimes de ta jeunesse, Lorsque les Égyptiens pressaient tes mamelles, A cause de ton sein virginal.
²² C'est pourquoi, Oholiba, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'excite contre toi tes amants, Ceux dont ton coeur s'est détaché, Et je les amène de toutes parts contre toi ;
²³ Les enfants de Babylone et tous les Chaldéens, Nobles, princes et seigneurs, Et tous les enfants de l'Assyrie avec eux, Jeunes et charmants, Tous gouverneurs et chefs, Chefs illustres, Tous montés sur des chevaux.
²⁴ Ils marchent contre toi avec des armes, des chars et des roues, Et une multitude de peuples ; Avec le grand bouclier et le petit bouclier, avec les casques, Ils s'avancent de toutes parts contre toi. Je leur remets le jugement, Et ils te jugeront selon leurs lois.
²⁵ Je répands ma colère sur toi, Et ils te traiteront avec fureur. Ils te couperont le nez et les oreilles, Et ce qui reste de toi tombera par l'épée ; Ils prendront tes fils et tes filles, Et ce qui reste de toi sera dévoré par le feu.
²⁶ Ils te dépouilleront de tes vêtements, Et ils enlèveront les ornements dont tu te pares.
²⁷ Je mettrai fin à tes crimes Et à tes prostitutions du pays d'Égypte ; Tu ne porteras plus tes regards vers eux, Tu ne penseras plus à l'Égypte.
²⁸ Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je te livre entre les mains de ceux que tu hais, Entre les mains de ceux dont ton coeur s'est détaché.
²⁹ Ils te traiteront avec haine ; Ils enlèveront toutes tes richesses, Et te laisseront nue, entièrement nue ; La honte de tes impudicités sera découverte, De tes crimes et de tes prostitutions.
³⁰ Ces choses t'arriveront, Parce que tu t'es prostituée aux nations, Parce que tu t'es souillée par leurs idoles.
³¹ Tu as marché dans la voie de ta soeur, Et je mets sa coupe dans ta main.
³² Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tu boiras la coupe de ta soeur, Tu la boiras large et profonde ; Elle te rendra un objet de risée et de moquerie ; Elle contient beaucoup.
³³ Tu seras remplie d'ivresse et de douleur ; C'est la coupe de désolation et de destruction, La coupe de ta soeur Samarie.
³⁴ Tu la boiras, tu la videras, Tu la briseras en morceaux, Et tu te déchireras le sein. Car j'ai parlé, Dit le Seigneur, l'Éternel.
³⁵ C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu m'as oublié, Parce que tu m'as rejeté derrière ton dos, Porte donc aussi la peine de tes crimes et de tes prostitutions.
³⁶ L'Éternel me dit: Fils de l'homme, jugeras-tu Ohola et Oholiba ? Déclare-leur leurs abominations !
³⁷ Elles se sont livrées à l'adultère, et il y a du sang à leurs mains: Elles ont commis adultère avec leurs idoles ; Et les enfants qu'elles m'avaient enfantés, Elles les ont fait passer par le feu Pour qu'ils leur servent d'aliment.
³⁸ Voici encore ce qu'elles m'ont fait: Elles ont souillé mon sanctuaire dans le même jour, Et elles ont profané mes sabbats.
³⁹ Elles ont immolé leurs enfants à leurs idoles, Et elles sont allées le même jour dans mon sanctuaire, Pour le profaner. C'est là ce qu'elles ont fait dans ma maison.
⁴⁰ Et même elles ont fait chercher des hommes venant de loin, Elles leur ont envoyé des messagers, et voici, ils sont venus. Pour eux tu t'es lavée, tu as mis du fard à tes yeux, Tu t'es parée de tes ornements ;
⁴¹ Tu t'es assise sur un lit magnifique, Devant lequel une table était dressée, Et tu as placé sur cette table mon encens et mon huile.
⁴² On entendait les cris d'une multitude joyeuse ; Et parmi cette foule d'hommes On a fait venir du désert des Sabéens, Qui ont mis des bracelets aux mains des deux soeurs Et de superbes couronnes sur leurs têtes.
⁴³ Je dis alors au sujet de celle qui a vieilli dans l'adultère: Continuera-t-elle maintenant ses prostitutions, et viendra-t-on à elle ?
⁴⁴ Et l'on est venu vers elle comme l'on va chez une prostituée ; C'est ainsi qu'on est allé vers Ohola et Oholiba, Ces femmes criminelles.
⁴⁵ Mais des hommes justes les jugeront, Comme on juge les femmes adultères, Comme on juge celles qui répandent le sang ; Car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains.
⁴⁶ Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je ferai monter contre elles une multitude, Et je les livrerai à la terreur et au pillage.
⁴⁷ Cette multitude les lapidera, Et les abattra à coups d'épée ; On tuera leurs fils et leurs filles, On brûlera leurs maisons par le feu.
⁴⁸ Je ferai cesser ainsi le crime dans le pays ; Toutes les femmes recevront instruction, Et ne commettront pas de crime comme le vôtre.
⁴⁹ On fera retomber votre crime sur vous, Et vous porterez les péchés de vos idoles. Et vous saurez que je suis le Seigneur, l'Éternel.

Ez 23 (Segond avec Strong)

¹ La parole 01697 de l'Eternel 03068 me fut adressée, en ces mots 0559 8800:
² Fils 01121 de l'homme 0120, il y avait deux 08147 femmes 0802, Filles 01323 d'une 0259 même mère 0517.
³ Elles se sont prostituées 02181 8799 en Egypte 04714, Elles se sont prostituées 02181 8804 dans leur jeunesse 05271; Là leurs mamelles 07699 ont été pressées 04600 8795, Là leur sein 01717 virginal 01331 a été touché 06213 8765.
⁴ L'aînée 01419 s'appelait 08034 Ohola 0170, Et sa soeur 0269 Oholiba 0172; Elles étaient à moi, Et elles ont enfanté 03205 8799 des fils 01121 et des filles 01323. 08034 Ohola 0170, c'est Samarie 08111; Oholiba 0172, c'est Jérusalem 03389.
⁵ Ohola 0170 me fut infidèle 02181 8799 08478; Elle s'enflamma 05689 8799 pour ses amants 0157 8764, Les Assyriens 0804 ses voisins 07138,
⁶ Vêtus 03847 8803 d'étoffes teintes en bleu 08504, Gouverneurs 06346 et chefs 05461, Tous jeunes 0970 et charmants 02531, Cavaliers 06571 montés 07392 8802 sur des chevaux 05483.
⁷ Elle s'est prostituée 05414 8799 08457 à eux, A toute l'élite 04005 01121 des enfants de l'Assyrie 0804; Elle s'est souillée avec tous ceux pour lesquels elle s'était enflammée 05689 8804, Elle s'est souillée 02930 8738 avec toutes leurs idoles 01544.
⁸ Elle n'a pas renoncé 05800 8804 à ses prostitutions 08457 d'Egypte 04714: Car ils avaient couché 07901 8804 avec elle dans sa jeunesse 05271, Ils avaient touché 06213 8765 son sein 01717 virginal 01331, Et ils avaient répandu 08210 8799 sur elle leurs prostitutions 08457.
⁹ C'est pourquoi je l'ai livrée 05414 8804 entre les mains 03027 de ses amants 0157 8764, Entre les mains 03027 des enfants 01121 de l'Assyrie 0804, Pour lesquels elle s'était enflammée 05689 8804.
¹⁰ Ils ont découvert 01540 8765 sa nudité 06172, Ils ont pris 03947 8804 ses fils 01121 et ses filles 01323, Ils l'ont fait périr 02026 8804 elle-même avec l'épée 02719; Elle a été en renom 08034 parmi les femmes 0802, Après les jugements 08196 exercés 06213 8804 sur elle.
¹¹ Sa soeur 0269 Oholiba 0172 vit 07200 8799 cela, Et fut plus déréglée 07843 8686 qu'elle dans sa passion 05691; Ses prostitutions 08457 dépassèrent celles 02183 de sa soeur 0269.
¹² Elle s'enflamma 05689 8804 pour les enfants 01121 de l'Assyrie 0804, Gouverneurs 06346 et chefs 05461, ses voisins 07138, Vêtus 03847 8803 magnifiquement 04358, Cavaliers 06571 montés 07392 8802 sur des chevaux 05483, Tous jeunes 0970 et charmants 02531.
¹³ Je vis 07200 8799 qu'elle s'était souillée 02930 8738, Que l'une et l'autre 08147 avaient suivi la même 0259 voie 01870.
¹⁴ Elle alla même plus loin 03254 8686 dans ses prostitutions 08457. Elle aperçut 07200 8799 contre les murailles 07023 des peintures 02707 8794 d'hommes 0582, Des images 06754 de Chaldéens 03778 peints 02710 8803 en couleur rouge 08350,
¹⁵ Avec des ceintures 0232 autour 02289 des reins 04975, Avec des turbans 05628 8803 de couleurs variées 02871 flottant sur la tête 07218, Tous ayant l'apparence 04758 de chefs 07991, Et figurant 01823 des enfants 01121 de Babylone 0894, De la Chaldée 03778, leur patrie 0776 04138;
¹⁶ Elle s'enflamma 05689 8799 pour eux, au premier 04758 regard 05869, Et leur envoya 07971 8799 des messagers 04397 en Chaldée 03778.
¹⁷ Et les enfants 01121 de Babylone 0894 se rendirent 0935 8799 auprès d'elle, Pour partager le lit 04904 des amours 01730, Et ils la souillèrent 02930 8762 par leurs prostitutions 08457. Elle s'est souillée 02930 8799 avec eux, Puis son coeur 05315 s'est détaché 03363 8799 d'eux.
¹⁸ Elle a mis à nu 01540 8762 son impudicité 08457, Elle a découvert 01540 8762 sa nudité 06172; Et mon coeur 05315 s'est détaché 03363 8799 d'elle, Comme mon coeur 05315 s'était détaché 05361 8804 de sa soeur 0269.
¹⁹ Elle a multiplié 07235 8686 ses prostitutions 08457, En pensant 02142 8800 aux jours 03117 de sa jeunesse 05271, Lorsqu'elle se prostituait 02181 8804 au pays 0776 d'Egypte 04714.
²⁰ Elle s'est enflammée 05689 8799 pour des impudiques 06370, Dont la chair 01320 était comme celle 01320 des ânes 02543, Et l'approche 02231 comme celle 02231 des chevaux 05483.
²¹ Tu t'es souvenue 06485 8799 des crimes 02154 de ta jeunesse 05271, Lorsque les Egyptiens 04714 pressaient 06213 8800 tes mamelles 01717, A cause de ton sein 07699 virginal 05271.
²² C'est pourquoi, Oholiba 0172, ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069: Voici, j'excite 05782 8688 contre toi tes amants 0157 8764, Ceux dont ton coeur 05315 s'est détaché 05361 8804, Et je les amène 0935 8689 de toutes parts 05439 contre toi;
²³ Les enfants 01121 de Babylone 0894 et tous les Chaldéens 03778, Nobles 06489, princes 07772 et seigneurs 06970, Et tous les enfants 01121 de l'Assyrie 0804 avec eux, Jeunes 0970 et charmants 02531, Tous gouverneurs 06346 et chefs 05461, Chefs 07991 illustres 07121 8803, Tous montés 07392 8802 sur des chevaux 05483.
²⁴ Ils marchent 0935 8804 contre toi avec des armes 02021, des chars 07393 et des roues 01534, Et une multitude 06951 de peuples 05971; 07760 8799 Avec le grand bouclier 06793 et le petit bouclier 04043, avec les casques 06959, Ils s'avancent de toutes parts 05439 contre toi. Je leur remets 05414 8804 06440 le jugement 04941, Et ils te jugeront 08199 8804 selon leurs lois 04941.
²⁵ Je répands 05414 8804 ma colère 07068 sur toi, Et ils te traiteront 06213 8804 avec fureur 02534. Ils te couperont 05493 8686 le nez 0639 et les oreilles 0241, Et ce qui reste 0319 de toi tombera 05307 8799 par l'épée 02719; Ils prendront 03947 8799 tes fils 01121 et tes filles 01323, Et ce qui reste 0319 de toi sera dévoré 0398 8735 par le feu 0784.
²⁶ Ils te dépouilleront 06584 8689 de tes vêtements 0899, Et ils enlèveront 03947 8804 les ornements 08597 03627 dont tu te pares.
²⁷ Je mettrai fin 07673 8689 à tes crimes 02154 Et à tes prostitutions 02184 du pays 0776 d'Egypte 04714; Tu ne porteras 05375 8799 plus tes regards 05869 vers eux, Tu ne penseras 02142 8799 plus à l'Egypte 04714.
²⁸ Car ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069: Voici, je te livre 05414 8802 entre les mains 03027 de ceux que tu hais 08130 8804, Entre les mains 03027 de ceux dont ton coeur 05315 s'est détaché 05361 8804.
²⁹ Ils te traiteront 06213 8804 avec haine 08135; Ils enlèveront 03947 8804 toutes tes richesses 03018, Et te laisseront 05800 8804 nue 05903, entièrement nue 06181; La honte 06172 de tes impudicités 02183 sera découverte 01540 8738, De tes crimes 02154 et de tes prostitutions 08457.
³⁰ Ces choses t'arriveront 06213 8800, Parce que tu t'es prostituée 02181 8800 aux 0310 nations 01471, Parce que tu t'es souillée 02930 8738 par leurs idoles 01544.
³¹ Tu as marché 01980 8804 dans la voie 01870 de ta soeur 0269, Et je mets 05414 8804 sa coupe 03563 dans ta main 03027.
³² Ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069: Tu boiras 08354 8799 la coupe 03563 de ta soeur 0269, Tu la boiras large 07342 et profonde 06013; Elle te rendra un objet de risée 06712 et de moquerie 03933; Elle contient 03557 8687 beaucoup 04767.
³³ Tu seras remplie 04390 8735 d'ivresse 07943 et de douleur 03015; C'est la coupe 03563 de désolation 08047 et de destruction 08077, La coupe 03563 de ta soeur 0269 Samarie 08111.
³⁴ Tu la boiras 08354 8804, tu la videras 04680 8804, Tu la briseras 01633 8762 en morceaux 02789, Et tu te déchireras 05423 8762 le sein 07699. Car j'ai parlé 01696 8765, Dit 05002 8803 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069.
³⁵ C'est pourquoi ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069: Parce que tu m'as oublié 07911 8804, Parce que tu m'as rejeté 07993 8686 derrière 0310 ton dos 01458, Porte 05375 8798 donc aussi la peine de tes crimes 02154 et de tes prostitutions 08457.
³⁶ L'Eternel 03068 me dit 0559 8799: Fils 01121 de l'homme 0120, jugeras 08199 8799-tu Ohola 0170 et Oholiba 0172? Déclare 05046 8685-leur leurs abominations 08441!
³⁷ Elles se sont livrées à l'adultère 05003 8765, et il y a du sang 01818 à leurs mains 03027: Elles ont commis adultère 05003 8765 avec leurs idoles 01544; Et les enfants 01121 qu'elles m'avaient enfantés 03205 8804, Elles les ont fait passer 05674 8689 par le feu Pour qu'ils leur servent d'aliment 0402.
³⁸ Voici encore ce qu'elles m'ont fait 06213 8804: Elles ont souillé 02930 8765 mon sanctuaire 04720 dans le même jour 03117, Et elles ont profané 02490 8765 mes sabbats 07676.
³⁹ Elles ont immolé 07819 8800 leurs enfants 01121 à leurs idoles 01544, Et elles sont allées 0935 8799 le même jour 03117 dans mon sanctuaire 04720, Pour le profaner 02490 8763. C'est là ce qu'elles ont fait 06213 8804 dans 08432 ma maison 01004.
⁴⁰ Et même 0637 elles ont fait chercher 07971 8799 des hommes 0582 venant 0935 8802 de loin 04801, Elles leur ont envoyé 07971 8803 des messagers 04397, et voici, ils sont venus 0935 8804. Pour eux tu t'es lavée 07364 8804, tu as mis du fard 03583 8804 à tes yeux 05869, Tu t'es parée 05710 8804 de tes ornements 05716;
⁴¹ Tu t'es assise 03427 8804 sur un lit 04296 magnifique 03520, Devant 06440 lequel une table 07979 était dressée 06186 8803, Et tu as placé 07760 8804 sur cette table mon encens 07004 et mon huile 08081.
⁴² On entendait les cris 06963 d'une multitude 01995 joyeuse 07961; Et parmi cette foule 07230 0120 d'hommes 0582 On a fait venir 0935 8716 du désert 04057 des Sabéens 05436 8675 05433 8802, Qui ont mis 05414 8799 des bracelets 06781 aux mains 03027 des deux soeurs Et de superbes 08597 couronnes 05850 sur leurs têtes 07218.
⁴³ Je dis 0559 8799 alors au sujet de celle qui a vieilli 01087 dans l'adultère 05004: Continuera 02181 8799-t-elle maintenant ses prostitutions 08457, et viendra-t-on à elle?
⁴⁴ Et l'on est venu 0935 8799 vers elle comme l'on va 0935 8800 chez une prostituée 0802 02181 8802; C'est ainsi qu'on est allé 0935 8804 vers Ohola 0170 et Oholiba 0172, Ces femmes 0802 criminelles 02154.
⁴⁵ Mais des hommes 0582 justes 06662 les jugeront 08199 8799, Comme 04941 on juge les femmes adultères 05003 8802, Comme 04941 on juge celles qui répandent 08210 8802 le sang 01818; Car elles sont adultères 05003 8802, et il y a du sang 01818 à leurs mains 03027.
⁴⁶ Car ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069: Je ferai monter 05927 8687 contre elles une multitude 06951, Et je les livrerai 05414 8800 à la terreur 02189 et au pillage 0957.
⁴⁷ Cette multitude 06951 les lapidera 07275 8804 068, Et les abattra 01254 8763 à coups d'épée 02719; On tuera 02026 8799 leurs fils 01121 et leurs filles 01323, On brûlera 08313 8799 leurs maisons 01004 par le feu 0784.
⁴⁸ Je ferai cesser 07673 8689 ainsi le crime 02154 dans le pays 0776; Toutes les femmes 0802 recevront 03256 8739 instruction, Et ne commettront 06213 8799 pas de crime 02154 comme le vôtre.
⁴⁹ On fera retomber 05414 8804 votre crime 02154 sur vous, Et vous porterez 05375 8799 les péchés 02399 de vos idoles 01544. Et vous saurez 03045 8804 que je suis le Seigneur 0136, l'Eternel 03069.

Ez 23 (Martin)

Emblème d'Ahola, et d'Aholiba.

¹ La parole de l'Eternel me fut encore [adressée], en disant :
² Fils d'homme, il y a eu deux femmes, filles d'une même mère,
³ Qui se sont prostituées en Egypte, elles se sont abandonnées dans leur jeunesse : là leur sein fut déshonoré et leur virginité flétrie.
⁴ Et c'étaient ici leurs noms, celui de la plus grande était Ahola, et celui de sa soeur, Aholiba ; elles étaient à moi, et elles ont enfanté des fils et des filles ; leurs noms donc étaient Ahola, qui était Samarie ; et Aholiba, qui est Jérusalem.
⁵ Or Ahola a commis adultère étant ma femme, et s'est rendue amoureuse de ses amoureux, [c'est-à-dire], des Assyriens ses voisins ;
⁶ Vêtus de pourpre, gouverneurs, et magistrats, tous jeunes et aimables, tous cavaliers, montés sur des chevaux.
⁷ Et elle a commis ses adultères avec eux, qui tous étaient l'élite des enfants des Assyriens, et avec tous ceux de qui elle s'est rendue amoureuse, et s'est souillée avec toutes leurs idoles.
⁸ Elle n'a pas même quitté ses fornications [qu'elle avait apportées] d'Egypte, où l'on avait couché avec elle dans sa jeunesse, où l'on avait déshonoré sa virginité et où ils s'étaient livrés à l'impureté avec elle.
⁹ C'est pourquoi je l'ai livrée entre les mains de ses amoureux, entre les mains, [dis-je], des enfants des Assyriens, dont elle s'était rendue amoureuse.
¹⁰ Ils l'ont couverte d'opprobre, ils ont enlevé ses fils et ses filles, et l'ont tuée elle-même avec l'épée, et elle a été fameuse entre les femmes, après qu'ils ont exercé des jugements sur elle.
¹¹ Et quand sa soeur Aholiba a vu cela, elle a fait pis qu'elle dans ses amours ; même elle a fait pis dans ses débauches, que sa soeur n'avait fait dans les siennes.
¹² Elle s'est rendue amoureuse des enfants des Assyriens, des gouverneurs et des magistrats ses voisins, vêtus magnifiquement, et des cavaliers montés sur des chevaux, tous jeunes et bien faits.
¹³ Et j'ai vu qu'elle s'était souillée, et que c'était un même train de toutes les deux.
¹⁴ Et encore a-t-elle augmenté ses impudicités, car ayant vu des hommes portraits sur la paroi, les images des Caldéens, peints de vermillon ;
¹⁵ Ceints de baudriers sur leurs reins, et ayant des habillements de tête flottants et teints, eux tous ayant l'apparence de grands Seigneurs, et la ressemblance des enfants de Babylone en Caldée ; terre de leur naissance.
¹⁶ Elle s'en est rendue amoureuse par le regard de ses yeux, et a envoyé des messagers vers eux au pays des Caldéens.
¹⁷ Et les enfants de Babylone sont venus vers elle au lit de ses prostitutions, et l'ont souillée par leurs adultères ; et elle s'est aussi souillée avec eux ; et après cela son coeur s'est détaché d'eux.
¹⁸ Elle a donc manifesté ses fornications et fait connaître son opprobre ; et mon coeur s'est détaché d'elle, comme mon coeur s'était détaché de sa soeur.
¹⁹ Car elle a multiplié ses adultères, jusqu'à rappeler le souvenir des jours de sa jeunesse, auxquels elle s'était abandonnée au pays d'Egypte.
²⁰ Et s'est rendue amoureuse de leurs fornicateurs, la chair desquels est [comme] la chair des ânes ; et dont la force égale celle des chevaux.
²¹ Tu as donc repris les actions de ta jeunesse, lorsque tu as été déshonorée, depuis que tu étais en Egypte, à cause du sein de ta jeunesse.
²² C'est pourquoi, ô Aholiba, ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : voici, je m'en vais réveiller contre toi tous tes amoureux, desquels ton coeur s'est détaché, et je les amènerai contre toi tout à l'environ.
²³ [Savoir] les enfants de Babylone, et tous les Caldéens, Pekod, Soah, Koah, et tous les Assyriens avec eux, tous jeunes gens d'élite, gouverneurs et magistrats, grands Seigneurs, et renommés, tous montant à cheval.
²⁴ Et ils viendront contre toi avec des chars, des chariots, et des charrettes, et avec un grand amas de peuples ; et ils emploieront contre toi de toutes parts, des écus, des boucliers, et des casques, et je leur mettrai le jugement en main, et ils te jugeront selon leur jugement.
²⁵ Et je mettrai ma jalousie contre toi, et ils agiront contre toi avec fureur ; ils te retrancheront le nez et les oreilles ; et ce qui sera demeuré de reste en toi tombera par l'épée. Ils enlèveront tes fils et tes filles ; et ce qui sera demeuré de reste en toi sera dévoré par le feu.
²⁶ Ils te dépouilleront de tes vêtements, et enlèveront les ornements dont tu te pares.
²⁷ Et je ferai cesser en toi ton énormité, et ta fornication [que tu as apportée] du pays d'Egypte, et tu ne lèveras plus tes yeux vers eux, et ne te souviendras plus de l'Egypte.
²⁸ Car ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : voici, je vais te livrer en la main de ceux que tu hais, en la main de ceux de qui ton coeur s'est détaché.
²⁹ Ils te traiteront avec haine, et enlèveront tout ton travail, et te laisseront sans habits et découverte, et la turpitude de tes adultères, et de ton énormité, et de tes fornications, sera découverte.
³⁰ On te fera ces choses-là parce que tu t'es prostituée aux nations, avec lesquelles tu t'es souillée par leurs idoles.
³¹ Tu as marché dans le chemin de ta soeur, c'est pourquoi je mettrai sa coupe en ta main.
³² Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : tu boiras la coupe profonde et large de ta soeur qui sera une coupe d'une grande mesure ; tu seras en dérision et en moquerie.
³³ Tu seras remplie d'ivresse et de douleur, par la coupe de désolation et de dégât, qui est la coupe de ta soeur Samarie.
³⁴ Tu la boiras, et la suceras, et tu briseras ses vaisseaux de terre et tu déchireras ton sein : car j'ai parlé, dit le Seigneur l'Eternel.
³⁵ C'est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : parce que tu m'as mis en oubli, et que tu m'as jeté derrière ton dos, aussi porteras-tu la peine de ton énormité, et de tes adultères.
³⁶ Puis l'Eternel me dit : fils d'homme, ne jugeras-tu pas Ahola et Aholiba ? déclare-leur donc leurs abominations.
³⁷ [Déclare-leur] comment elles ont commis adultère et comment il y a du sang dans leurs mains ; comment, dis-je, elles ont commis adultère avec leurs idoles, et ont même fait passer [par le feu] leurs enfants pour les consumer, ces enfants qu'elles m'avaient enfantés.
³⁸ Voici encore ce qu'elles m'ont fait ; elles ont souillé mon saint lieu ce même jour-là, et ont profané mes Sabbats.
³⁹ Car après avoir égorgé leurs enfants à leurs idoles, elles sont entrées ce même jour-là dans mon saint lieu pour le profaner ; et voilà, comment elles ont fait au milieu de ma maison.
⁴⁰ Et qui plus est, elles ont envoyé vers des hommes d'un pays éloigné, qui sont venus aussitôt que les messagers leur ont été envoyés ; [et] pour l'amour d'eux tu t'es lavée, et tu as fardé ton visage, et t'es parée d'ornement.
⁴¹ Et t'es assise sur un lit honorable, devant lequel a été apprêtée une table, sur laquelle tu as mis mon parfum, et mon huile de senteur.
⁴² Et il y a eu en elle le bruit d'une troupe de gens qui sont à leur aise ; et outre ces hommes-là, tant il y a eu de gens, on a fait venir des Sabéens du désert, qui ont mis des bracelets en leurs mains, et des couronnes magnifiques sur leurs têtes.
⁴³ Et j'ai dit touchant celle qui avait vieilli dans l'adultère : Maintenant ses impudicités prendront fin, et elle aussi.
⁴⁴ Et toutefois on est venu vers elle, comme on vient vers une femme prostituée ; ils sont ainsi venus vers Ahola, et vers Aholiba, femmes [pleines] d'énormité.
⁴⁵ Les hommes justes donc les jugeront comme on juge les femmes adultères, et comme on juge celles qui répandent le sang ; car elles sont adultères, et le sang est en leurs mains.
⁴⁶ C'est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : qu'on fasse monter l'assemblée contre elles, et qu'elles soient abandonnées au tumulte et au pillage.
⁴⁷ Et que l'assemblée les assomme de pierres, et les taille en pièces avec leurs épées ; qu'ils tuent leurs fils et leurs filles, et qu'ils brûlent au feu leurs maisons.
⁴⁸ Et [ainsi] j'abolirai du pays l'énormité, et toutes les femmes seront enseignées à ne faire point selon votre énormité.
⁴⁹ On mettra votre énormité sur vous, et vous porterez les péchés de vos idoles ; et vous saurez que je suis le Seigneur l'Eternel.

Ez 23 (Nouvelle Edition de Genève)

Samarie et Jérusalem, les deux sœurs prostituées

¹ La parole de l'Eternel me fut adressée, en ces mots:
² Fils de l'homme, il y avait deux femmes, Filles d'une même mère.
³ Elles se sont prostituées en Egypte, Elles se sont prostituées dans leur jeunesse; Là leurs mamelles ont été pressées, Là leur sein virginal a été touché.
⁴ L'aînée s'appelait Ohola, Et sa sœur Oholiba; Elles étaient à moi, Et elles ont enfanté des fils et des filles. Ohola, c'est Samarie; Oholiba, c'est Jérusalem.
⁵ Ohola me fut infidèle; Elle s'enflamma pour ses amants, Les Assyriens ses voisins,
⁶ Vêtus d'étoffes teintes en bleu, Gouverneurs et chefs, Tous jeunes et charmants, Cavaliers montés sur des chevaux.
⁷ Elle s'est prostituée à eux, A toute l'élite des enfants de l'Assyrie; Elle s'est souillée avec tous ceux pour lesquels elle s'était enflammée, Elle s'est souillée avec toutes leurs idoles.
⁸ Elle n'a pas renoncé à ses prostitutions d'Egypte: Car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse, Ils avaient touché son sein virginal, Et ils avaient répandu sur elle leurs prostitutions.
⁹ C'est pourquoi je l'ai livrée entre les mains de ses amants, Entre les mains des enfants de l'Assyrie, Pour lesquels elle s'était enflammée.
¹⁰ Ils ont découvert sa nudité, Ils ont pris ses fils et ses filles, Ils l'ont fait périr elle-même avec l'épée; Elle a été en renom parmi les femmes, Après les jugements exercés sur elle.
¹¹ Sa sœur Oholiba vit cela, Et fut plus déréglée qu'elle dans sa passion; Ses prostitutions dépassèrent celles de sa sœur.
¹² Elle s'enflamma pour les enfants de l'Assyrie, Gouverneurs et chefs, ses voisins, Vêtus magnifiquement, Cavaliers montés sur des chevaux, Tous jeunes et charmants.
¹³ Je vis qu'elle s'était souillée, Que l'une et l'autre avaient suivi la même voie.
¹⁴ Elle alla même plus loin dans ses prostitutions. Elle aperçut contre les murailles des peintures d'hommes, Des images de Chaldéens peints en couleur rouge,
¹⁵ Avec des ceintures autour des reins, Avec des turbans de couleurs variées flottant sur la tête, Tous ayant l'apparence de chefs, Et figurant des enfants de Babylone, De la Chaldée, leur patrie;
¹⁶ Elle s'enflamma pour eux, au premier regard, Et leur envoya des messagers en Chaldée.
¹⁷ Et les enfants de Babylone se rendirent auprès d'elle, Pour partager le lit des amours, Et ils la souillèrent par leurs prostitutions. Elle s'est souillée avec eux, Puis son cœur s'est détaché d'eux.
¹⁸ Elle a mis à nu son impudicité, Elle a découvert sa nudité; Et mon cœur s'est détaché d'elle, Comme mon cœur s'était détaché de sa sœur.
¹⁹ Elle a multiplié ses prostitutions, En pensant aux jours de sa jeunesse, Lorsqu'elle se prostituait au pays d'Egypte.
²⁰ Elle s'est enflammée pour des débauchés, Dont la chair était comme celle des ânes, Et l'approche comme celle des chevaux.
²¹ Tu t'es souvenue des crimes de ta jeunesse, Lorsque les Egyptiens pressaient tes mamelles, A cause de ton sein virginal.
²² C'est pourquoi, Oholiba, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'excite contre toi tes amants, Ceux dont ton cœur s'est détaché, Et je les amène de toutes parts contre toi;
²³ Les enfants de Babylone et tous les Chaldéens, Nobles, princes et seigneurs, Et tous les enfants de l'Assyrie avec eux, Jeunes et charmants, Tous gouverneurs et chefs, Chefs illustres, Tous montés sur des chevaux.
²⁴ Ils marchent contre toi avec des armes, des chars et des roues, Et une multitude de peuples; Avec le grand bouclier et le petit bouclier, avec les casques, Ils s'avancent de toutes parts contre toi. Je leur remets le jugement, Et ils te jugeront selon leurs lois.
²⁵ Je répands ma colère sur toi, Et ils te traiteront avec fureur. Ils te couperont le nez et les oreilles, Et ce qui reste de toi tombera par l'épée; Ils prendront tes fils et tes filles, Et ce qui reste de toi sera dévoré par le feu.
²⁶ Ils te dépouilleront de tes vêtements, Et ils enlèveront les ornements dont tu te pares.
²⁷ Je mettrai fin à tes crimes Et à tes prostitutions du pays d'Egypte; Tu ne porteras plus tes regards vers eux, Tu ne penseras plus à l'Egypte.
²⁸ Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, je te livre entre les mains de ceux que tu hais, Entre les mains de ceux dont ton cœur s'est détaché.
²⁹ Ils te traiteront avec haine; Ils enlèveront toutes tes richesses, Et te laisseront nue, entièrement nue; La honte de tes débauches sera découverte, De tes crimes et de tes prostitutions.
³⁰ Ces choses t'arriveront, Parce que tu t'es prostituée aux nations, Parce que tu t'es souillée par leurs idoles.
³¹ Tu as marché dans la voie de ta sœur, Et je mets sa coupe dans ta main.
³² Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Tu boiras la coupe de ta sœur, Tu la boiras large et profonde; Elle te rendra un objet de risée et de moquerie; Elle contient beaucoup.
³³ Tu seras remplie d'ivresse et de douleur; C'est la coupe de désolation et de destruction, La coupe de ta sœur Samarie.
³⁴ Tu la boiras, tu la videras, Tu la briseras en morceaux, Et tu te déchireras le sein. Car j'ai parlé, Dit le Seigneur, l'Eternel.
³⁵ C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce que tu m'as oublié, Parce que tu m'as rejeté derrière ton dos, Porte donc aussi la peine de tes crimes et de tes prostitutions.
³⁶ L'Eternel me dit: Fils de l'homme, jugeras-tu Ohola et Oholiba? Déclare-leur leurs abominations!
³⁷ Elles se sont livrées à l'adultère, et il y a du sang à leurs mains: Elles ont commis adultère avec leurs idoles; Et les enfants qu'elles m'avaient enfantés, Elles les ont fait passer par le feu Pour qu'ils leur servent d'aliment.
³⁸ Voici encore ce qu'elles m'ont fait: Elles ont souillé mon sanctuaire dans le même jour, Et elles ont profané mes sabbats.
³⁹ Elles ont immolé leurs enfants à leurs idoles, Et elles sont allées le même jour dans mon sanctuaire, Pour le profaner. C'est là ce qu'elles ont fait dans ma maison.
⁴⁰ Et même elles ont fait chercher des hommes venant de loin, Elles leur ont envoyé des messagers, et voici, ils sont venus. Pour eux tu t'es lavée, tu as mis du fard à tes yeux, Tu t'es parée de tes ornements;
⁴¹ Tu t'es assise sur un lit magnifique, Devant lequel une table était dressée, Et tu as placé sur cette table mon encens et mon huile.
⁴² On entendait les cris d'une multitude joyeuse; Et parmi cette foule d'hommes On a fait venir du désert des Sabéens, Qui ont mis des bracelets aux mains des deux sœurs Et de superbes couronnes sur leurs têtes.
⁴³ Je dis alors au sujet de celle qui a vieilli dans l'adultère: Continuera-t-elle maintenant ses prostitutions, et viendra-t-on à elle?
⁴⁴ Et l'on est venu vers elle comme l'on va chez une prostituée; C'est ainsi qu'on est allé vers Ohola et Oholiba, Ces femmes criminelles.
⁴⁵ Mais des hommes justes les jugeront, Comme on juge les femmes adultères, Comme on juge celles qui répandent le sang; Car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains.
⁴⁶ Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Je ferai monter contre elles une multitude, Et je les livrerai à la terreur et au pillage.
⁴⁷ Cette multitude les lapidera, Et les abattra à coups d'épée; On tuera leurs fils et leurs filles, On brûlera leurs maisons par le feu.
⁴⁸ Je ferai cesser ainsi le crime dans le pays; Toutes les femmes recevront instruction, Et ne commettront pas de crime comme le vôtre.
⁴⁹ On fera retomber votre crime sur vous, Et vous porterez les péchés de vos idoles. Et vous saurez que je suis le Seigneur, l'Eternel.

Ez 23 (Vulgate)

¹ Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
² [Fili hominis, duæ mulieres filiæ matris unius fuerunt :
³ et fornicatæ sunt in Ægypto, in adolescentia sua fornicatæ sunt : ibi subacta sunt ubera earum, et fractæ sunt mammæ pubertatis earum.
⁴ Nomina autem earum, Oolla major, et Ooliba soror ejus minor : et habui eas, et pepererunt filios et filias. Porro earum nomina, Samaria Oolla, et Jerusalem Ooliba.
⁵ Fornicata est igitur super me Oolla, et insanivit in amatores suos, in Assyrios propinquantes,
⁶ vestitos hyacintho, principes et magistratus, juvenes cupidinis, universos equites, ascensores equorum.
⁷ Et dedit fornicationes suas super eos electos, filios Assyriorum universos : et in omnibus in quos insanivit, in immunditiis eorum polluta est.
⁸ Insuper et fornicationes suas, quas habuerat in Ægypto, non reliquit : nam et illi dormierunt cum ea in adolescentia ejus, et illi confregerunt ubera pubertatis ejus, et effuderunt fornicationem suam super eam.
⁹ Propterea tradidi eam in manus amatorum suorum, in manus filiorum Assur, super quorum insanivit libidine.
¹⁰ Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus, filios et filias ejus tulerunt, et ipsam occiderunt gladio : et factæ sunt famosæ mulieres, et judicia perpetraverunt in ea.
¹¹ Quod cum vidisset soror ejus Ooliba, plus quam illa insanivit libidine, et fornicationem suam super fornicationem sororis suæ :
¹² ad filios Assyriorum præbuit impudenter, ducibus et magistratibus ad se venientibus, indutis veste varia, equitibus qui vectabantur equis, et adolescentibus forma cunctis egregia.
¹³ Et vidi quod polluta esset via una ambarum.
¹⁴ Et auxit fornicationes suas : cumque vidisset viros depictos in pariete, imagines Chaldæorum expressas coloribus,
¹⁵ et accinctos balteis renes, et tiaras tinctas in capitibus eorum, formam ducum omnium, similitudinem filiorum Babylonis, terræque Chaldæorum, in qua orti sunt,
¹⁶ insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum, et misit nuntios ad eos in Chaldæam.
¹⁷ Cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum, polluerunt eam stupris suis : et polluta est ab eis, et saturata est anima ejus ab illis.
¹⁸ Denudavit quoque fornicationes suas, et discooperuit ignominiam suam : et recessit anima mea ab ea, sicut recesserat anima mea a sorore ejus :
¹⁹ multiplicavit enim fornicationes suas, recordans dies adolescentiæ suæ, quibus fornicata est in terra Ægypti.
²⁰ Et insanivit libidine super concubitum eorum, quorum carnes sunt ut carnes asinorum, et sicut fluxus equorum fluxus eorum.
²¹ Et visitasti scelus adolescentiæ tuæ, quando subacta sunt in Ægypto ubera tua, et confractæ sunt mammæ pubertatis tuæ.]
²² [Propterea, Ooliba, hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te, de quibus satiata est anima tua, et congregabo eos adversum te in circuitu :
²³ filios Babylonis, et universos Chaldæos, nobiles, tyrannosque, et principes, omnes filios Assyriorum, juvenes forma egregia, duces et magistratus universos, principes principum, et nominatos ascensores equorum :
²⁴ et venient super te instructi curru et rota, multitudo populorum : lorica, et clypeo, et galea armabuntur contra te undique : et dabo coram eis judicium, et judicabunt te judiciis suis.
²⁵ Et ponam zelum meum in te, quem exercent tecum in furore : nasum tuum et aures tuas præcident, et quæ remanserint, gladio concident. Ipsi filios tuos et filias tuas capient, et novissimum tuum devorabitur igni :
²⁶ et denudabunt te vestimentis tuis, et tollent vasa gloriæ tuæ.
²⁷ Et requiescere faciam scelus tuum de te, et fornicationem tuam de terra Ægypti : nec levabis oculos tuos ad eos, et Ægypti non recordaberis amplius.]
²⁸ [Quia hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego tradam te in manus eorum quos odisti, in manus de quibus satiata est anima tua.
²⁹ Et agent tecum in odio, et tollent omnes labores tuos, et dimittent te nudam et ignominia plenam : et revelabitur ignominia fornicationum tuarum, scelus tuum, et fornicationes tuæ.
³⁰ Fecerunt hæc tibi, quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis earum.
³¹ In via sororis tuæ ambulasti, et dabo calicem ejus in manu tua.
³² Hæc dicit Dominus Deus : Calicem sororis tuæ bibes profundum et latum : eris in derisum et in subsannationem quæ est capacissima.
³³ Ebrietate et dolore repleberis : calice mœroris et tristitiæ, calice sororis tuæ Samariæ.
³⁴ Et bibes illum, et epotabis usque ad fæces : et fragmenta ejus devorabis, et ubera tua lacerabis, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.
³⁵ Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quia oblita es mei, et projecisti me post corpus tuum, tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas.]
³⁶ Et ait Dominus ad me, dicens : [Fili hominis, numquid judicas Oollam et Oolibam, et annuntias eis scelera earum ?
³⁷ Quia adulteratæ sunt, et sanguis in manibus earum, et cum idolis suis fornicatæ sunt : insuper et filios suos quos genuerunt mihi, obtulerunt eis ad devorandum.
³⁸ Sed et hoc fecerunt mihi : polluerunt sanctuarium meum in die illa, et sabbata mea profanaverunt.
³⁹ Cumque immolarent filios suos idolis suis, et ingrederentur sanctuarium meum in die illa ut polluerent illud, etiam hæc fecerunt in medio domus meæ.
⁴⁰ Miserunt ad viros venientes de longe, ad quos nuntium miserant : itaque ecce venerunt quibus te lavisti, et circumlinisti stibio oculos tuos, et ornata es mundo muliebri.
⁴¹ Sedisti in lecto pulcherrimo, et mensa ornata est ante te : thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam.
⁴² Et vox multitudinis exsultantis erat in ea : et in viris, qui de multitudine hominum adducebantur, et veniebant de deserto, posuerunt armillas in manibus eorum, et coronas speciosas in capitibus eorum.
⁴³ Et dixi ei, quæ attrita est in adulteriis : Nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam hæc.
⁴⁴ Et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem : sic ingrediebantur ad Oollam et Oolibam, mulieres nefarias.
⁴⁵ Viri ergo justi sunt : hi judicabunt eas judicio adulterarum, et judicio effundentium sanguinem : quia adulteræ sunt, et sanguis in manibus earum.
⁴⁶ Hæc enim dicit Dominus Deus : Adduc ad eas multitudinem, et trade eas in tumultum et in rapinam.
⁴⁷ Et lapidentur lapidibus populorum, et confodiantur gladiis eorum : filios et filias earum interficient, et domos earum igne succendent.
⁴⁸ Et auferam scelus de terra, et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earum.
⁴⁹ Et dabunt scelus vestrum super vos, et peccata idolorum vestrorum portabitis : et scietis quia ego Dominus Deus.]