Ez 24:15-27 (Segond 1910)

   ¹⁵ La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots: ¹⁶ Fils de l'homme, voici, je t'enlève par une mort soudaine ce qui fait les délices de tes yeux. Tu ne te lamenteras point, tu ne pleureras point, et tes larmes ne couleront pas. ¹⁷ Soupire en silence, ne prends pas le deuil des morts, attache ton turban, mets ta chaussure à tes pieds, ne te couvre pas la barbe, et ne mange pas le pain des autres. ¹⁸ J'avais parlé au peuple le matin, et ma femme mourut le soir. Le lendemain matin, je fis ce qui m'avait été ordonné. ¹⁹ Le peuple me dit: Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie pour nous ce que tu fais ? ²⁰ Je leur répondis: La parole de l'Éternel m'a été adressée, en ces mots: ²¹ Dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je vais profaner mon sanctuaire, l'orgueil de votre force, les délices de vos yeux, l'objet de votre amour ; et vos fils et vos filles que vous avez laissés tomberont par l'épée. ²² Vous ferez alors comme j'ai fait. Vous ne vous couvrirez pas la barbe, vous ne mangerez pas le pain des autres, ²³ vous aurez vos turbans sur la tête et vos chaussures aux pieds, vous ne vous lamenterez pas et vous ne pleurerez pas ; mais vous serez frappés de langueur pour vos iniquités, et vous gémirez entre vous. Ézéchiel sera pour vous un signe. ²⁴ Vous ferez entièrement comme il a fait. Et quand ces choses arriveront, vous saurez que je suis le Seigneur, l'Éternel. ²⁵ Et toi, fils de l'homme, le jour où je leur enlèverai ce qui fait leur force, leur joie et leur gloire, les délices de leurs yeux et l'objet de leur amour, leurs fils et leurs filles, ²⁶ ce jour-là un fuyard viendra vers toi pour l'annoncer à tes oreilles. ²⁷ En ce jour, ta bouche s'ouvrira avec le fuyard, et tu parleras, tu ne seras plus muet ; tu seras pour eux un signe, et ils sauront que je suis l'Éternel.

Ez 24:15-27 (Segond avec Strong)

   ¹⁵ La parole 01697 de l'Eternel 03068 me fut adressée, en ces mots 0559 8800: ¹⁶ Fils 01121 de l'homme 0120, voici, je t'enlève 03947 8802 par une mort soudaine 04046 ce qui fait les délices 04261 de tes yeux 05869. Tu ne te lamenteras 05594 8799 point, tu ne pleureras 01058 8799 point, et tes larmes 01832 ne couleront 0935 8799 pas. ¹⁷ Soupire 0602 8736 en silence 01826 8798, ne prends 06213 8799 pas le deuil 060 des morts 04191 8801, attache 02280 8798 ton turban 06287, mets 07760 8799 ta chaussure 05275 à tes pieds 07272, ne te couvre 05844 8799 pas la barbe 08222, et ne mange 0398 8799 pas le pain 03899 des autres 0582. ¹⁸ J'avais parlé 01696 8762 au peuple 05971 le matin 01242, et ma femme 0802 mourut 04191 8799 le soir 06153. Le lendemain matin 01242, je fis 06213 8799 ce qui m'avait été ordonné 06680 8795. ¹⁹ Le peuple 05971 me dit 0559 8799: Ne nous expliqueras 05046 8686-tu pas ce que signifie pour nous ce que tu fais 06213 8802? ²⁰ Je leur répondis 0559 8799: La parole 01697 de l'Eternel 03068 m'a été adressée, en ces mots 0559 8800: ²¹ Dis 0559 8798 à la maison 01004 d'Israël 03478: Ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069: Voici, je vais profaner 02490 8764 mon sanctuaire 04720, l'orgueil 01347 de votre force 05797, les délices 04261 de vos yeux 05869, l'objet de votre amour 05315 04263; et vos fils 01121 et vos filles 01323 que vous avez laissés 05800 8804 tomberont 05307 8799 par l'épée 02719. ²² Vous ferez 06213 8804 alors comme j'ai fait 06213 8804. Vous ne vous couvrirez 05844 8799 pas la barbe 08222, vous ne mangerez 0398 8799 pas le pain 03899 des autres 0582, ²³ vous aurez vos turbans 06287 sur la tête 07218 et vos chaussures 05275 aux pieds 07272, vous ne vous lamenterez 05594 8799 pas et vous ne pleurerez 01058 8799 pas; mais vous serez frappés de langueur 04743 8738 pour vos iniquités 05771, et vous gémirez 05098 8804 entre vous 0376 0251. ²⁴ (24:23) Ezéchiel 03168 sera pour vous un signe 04159. (24:24) Vous ferez 06213 8799 entièrement comme il a fait 06213 8804. Et quand ces choses arriveront 0935 8800, vous saurez 03045 8804 que je suis le Seigneur 0136, l'Eternel 03069. ²⁵ Et toi, fils 01121 de l'homme 0120, le jour 03117 où je leur enlèverai 03947 8800 ce qui fait leur force 04581, leur joie 04885 et leur gloire 08597, les délices 04261 de leurs yeux 05869 et l'objet 04853 de leur amour 05315, leurs fils 01121 et leurs filles 01323, ²⁶ ce jour 03117-là un fuyard 06412 viendra 0935 8799 vers toi pour l'annoncer 02045 à tes oreilles 0241. ²⁷ En ce jour 03117, ta bouche 06310 s'ouvrira 06605 8735 avec le fuyard 06412, et tu parleras 01696 8762, tu ne seras plus muet 0481 8735; tu seras pour eux un signe 04159, et ils sauront 03045 8804 que je suis l'Eternel 03068.