Ez 29 (Segond 1910)

¹ La dixième année, le douzième jour du dixième mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
² Fils de l'homme, tourne ta face vers Pharaon, roi d'Égypte, Et prophétise contre lui et contre toute l'Égypte !
³ Parle, et tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Pharaon, roi d'Égypte, Grand crocodile, qui te couches au milieu de tes fleuves, Et qui dis: Mon fleuve est à moi, c'est moi qui l'ai fait !
⁴ Je mettrai une boucle à tes mâchoires, J'attacherai à tes écailles les poissons de tes fleuves, Et je te tirerai du milieu de tes fleuves, Avec tous les poissons qui s'y trouvent Et qui seront attachés à tes écailles.
⁵ Je te jetterai dans le désert, Toi et tous les poissons de tes fleuves. Tu tomberas sur la face des champs, Tu ne seras ni relevé ni ramassé ; Aux bêtes de la terre et aux oiseaux du ciel Je te donnerai pour pâture.
⁶ Et tous les habitants de l'Égypte sauront que je suis l'Éternel, Parce qu'ils ont été un soutien de roseau pour la maison d'Israël.
⁷ Lorsqu'ils t'ont pris dans la main, tu t'es rompu, Et tu leur as déchiré toute l'épaule ; Lorsqu'ils se sont appuyés sur toi, tu t'es brisé, Et tu as rendu leurs reins immobiles.
⁸ C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je ferai venir contre toi l'épée, Et j'exterminerai du milieu de toi les hommes et les bêtes.
⁹ Le pays d'Égypte deviendra une solitude et un désert. Et ils sauront que je suis l'Éternel, Parce qu'il a dit: Le fleuve est à moi, c'est moi qui l'ai fait !
¹⁰ C'est pourquoi voici, j'en veux à toi et à tes fleuves, Et je ferai du pays d'Égypte un désert et une solitude, Depuis Migdol jusqu'à Syène et aux frontières de l'Éthiopie.
¹¹ Nul pied d'homme n'y passera, Nul pied d'animal n'y passera, Et il restera quarante ans sans être habité.
¹² Je ferai du pays d'Égypte une solitude entre les pays dévastés, Et ses villes seront désertes entre les villes désertes, Pendant quarante ans. Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays.
¹³ Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Au bout de quarante ans je rassemblerai les Égyptiens Du milieu des peuples où ils auront été dispersés.
¹⁴ Je ramènerai les captifs de l'Égypte, Je les ramènerai dans le pays de Pathros, Dans le pays de leur origine, Et là ils formeront un faible royaume.
¹⁵ Ce sera le moindre des royaumes, Et il ne s'élèvera plus au-dessus des nations, Je les diminuerai, afin qu'ils ne dominent pas sur les nations.
¹⁶ Ce royaume ne sera plus pour la maison d'Israël un sujet de confiance ; Il lui rappellera son iniquité, quand elle se tournait vers eux. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.
¹⁷ La vingt-septième année, le premier jour du premier mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
¹⁸ Fils de l'homme, Nebucadnetsar, roi de Babylone, A fait faire à son armée un service pénible contre Tyr ; Toutes les têtes sont chauves, toutes les épaules sont écorchées ; Et il n'a retiré de Tyr aucun salaire, ni lui, ni son armée, Pour le service qu'il a fait contre elle.
¹⁹ C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je donne à Nebucadnetsar, roi de Babylone, Le pays d'Égypte ; Il en emportera les richesses, Il en prendra les dépouilles, Il en pillera le butin ; Ce sera un salaire pour son armée.
²⁰ Pour prix du service qu'il a fait contre Tyr, Je lui donne le pays d'Égypte ; Car ils ont travaillé pour moi, Dit le Seigneur, l'Éternel.
²¹ En ce jour-là, je donnerai de la force à la maison d'Israël, Et je t'ouvrirai la bouche au milieu d'eux ; Et ils sauront que je suis l'Éternel.

Ez 29 (Segond avec Strong)

¹ La dixième 06224 année 08141, le douzième 08147 06240 jour du dixième 06224 mois 02320, la parole 01697 de l'Eternel 03068 me fut adressée, en ces mots 0559 8800:
² Fils 01121 de l'homme 0120, tourne 07760 8798 ta face 06440 vers Pharaon 06547, roi 04428 d'Egypte 04714, Et prophétise 05012 8734 contre lui et contre toute l'Egypte 04714!
³ Parle 01696 8761, et tu diras 0559 8804: Ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069: Voici, j'en veux à toi, Pharaon 06547, roi 04428 d'Egypte 04714, Grand 01419 crocodile 08577, qui te couches 07257 8802 au milieu 08432 de tes fleuves 02975, Et qui dis 0559 8804: Mon fleuve 02975 est à moi, c'est moi qui l'ai fait 06213 8804!
⁴ Je mettrai 05414 8804 une boucle 02397 8676 02397 à tes mâchoires 03895, J'attacherai 01692 8689 à tes écailles 07193 les poissons 01710 de tes fleuves 02975, Et je te tirerai 05927 8689 du milieu 08432 de tes fleuves 02975, Avec tous les poissons 01710 qui s'y trouvent 02975 Et qui seront attachés 01692 8799 à tes écailles 07193.
⁵ Je te jetterai 05203 8804 dans le désert 04057, Toi et tous les poissons 01710 de tes fleuves 02975. Tu tomberas 05307 8799 sur la face 06440 des champs 07704, Tu ne seras ni relevé 0622 8735 ni ramassé 06908 8735; Aux bêtes 02416 de la terre 0776 et aux oiseaux 05775 du ciel 08064 Je te donnerai 05414 8804 pour pâture 0402.
⁶ Et tous les habitants 03427 8802 de l'Egypte 04714 sauront 03045 8804 que je suis l'Eternel 03068, Parce qu'ils ont été un soutien 04938 de roseau 07070 pour la maison 01004 d'Israël 03478.
⁷ Lorsqu'ils t'ont pris 08610 8800 dans la main 03709, tu t'es rompu 07533 8735, Et tu leur as déchiré 01234 8804 toute l'épaule 03802; Lorsqu'ils se sont appuyés 08172 8736 sur toi, tu t'es brisé 07665 8735, Et tu as rendu leurs reins 04975 immobiles 05976 8689.
⁸ C'est pourquoi ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069: Voici, je ferai venir 0935 8688 contre toi l'épée 02719, Et j'exterminerai 03772 8689 du milieu de toi les hommes 0120 et les bêtes 0929.
⁹ Le pays 0776 d'Egypte 04714 deviendra une solitude 08077 et un désert 02723. Et ils sauront 03045 8804 que je suis l'Eternel 03068, Parce qu'il a dit 0559 8804: Le fleuve 02975 est à moi, c'est moi qui l'ai fait 06213 8804!
¹⁰ C'est pourquoi voici, j'en veux à toi et à tes fleuves 02975, Et je ferai 05414 8804 du pays 0776 d'Egypte 04714 un désert 02721 02723 et une solitude 08077, Depuis Migdol 04024 jusqu'à Syène 05482 et aux frontières 01366 de l'Ethiopie 03568.
¹¹ Nul pied 07272 d'homme 0120 n'y passera 05674 8799, Nul pied 07272 d'animal 0929 n'y passera 05674 8799, Et il restera 03427 00 quarante 0705 ans 08141 sans être habité 03427 8799.
¹² Je ferai 05414 8804 du pays 0776 d'Egypte 04714 une solitude 08077 entre 08432 les pays 0776 dévastés 08074 8737, Et ses villes 05892 seront désertes 08077 entre 08432 les villes 05892 désertes 02717 8716, Pendant quarante 0705 ans 08141. Je répandrai 06327 8689 les Egyptiens 04714 parmi les nations 01471, Je les disperserai 02219 8765 en divers pays 0776.
¹³ Ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069: Au bout 07093 de quarante 0705 ans 08141 je rassemblerai 06908 8762 les Egyptiens 04714 Du milieu des peuples 05971 où ils auront été dispersés 06327 8738.
¹⁴ Je ramènerai 07725 8804 les captifs 07622 de l'Egypte 04714, Je les ramènerai 07725 8689 dans le pays 0776 de Pathros 06624, Dans le pays 0776 de leur origine 04351, Et là ils formeront un faible 08217 royaume 04467.
¹⁵ Ce sera le moindre 08217 des royaumes 04467, Et il ne s'élèvera 05375 8691 plus au-dessus des nations 01471, Je les diminuerai 04591 8689, afin qu'ils ne dominent 07287 8800 pas sur les nations 01471.
¹⁶ Ce royaume ne sera plus pour la maison 01004 d'Israël 03478 un sujet de confiance 04009; Il lui rappellera 02142 8688 son iniquité 05771, quand elle se tournait 06437 8800 vers 0310 eux. Et ils sauront 03045 8804 que je suis le Seigneur 0136, l'Eternel 03069.
¹⁷ La vingt 06242-septième 07651 année 08141, le premier 07223 jour du premier 0259 mois 02320, la parole 01697 de l'Eternel 03068 me fut adressée, en ces mots 0559 8800:
¹⁸ Fils 01121 de l'homme 0120, Nebucadnetsar 05019, roi 04428 de Babylone 0894, A fait faire 05647 8689 à son armée 02428 un service 05656 pénible 01419 contre Tyr 06865; Toutes les têtes 07218 sont chauves 07139 8716, toutes les épaules 03802 sont écorchées 04803 8803; Et il n'a retiré de Tyr 06865 aucun salaire 07939, ni lui, ni son armée 02428, Pour le service 05656 qu'il a fait 05647 8804 contre elle.
¹⁹ C'est pourquoi ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069: Voici, je donne 05414 8802 à Nebucadnetsar 05019, roi 04428 de Babylone 0894, Le pays 0776 d'Egypte 04714; Il en emportera 05375 8804 les richesses 01995, Il en prendra 07997 8804 les dépouilles 07998, Il en pillera 0962 8804 le butin 0957; Ce sera un salaire 07939 pour son armée 02428.
²⁰ Pour prix du service 06468 qu'il a fait 05647 8804 contre Tyr, Je lui donne 05414 8804 le pays 0776 d'Egypte 04714; Car ils ont travaillé 06213 8804 pour moi, Dit 05002 8803 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069.
²¹ En ce jour 03117-là, je donnerai de la force 07161 06779 8686 à la maison 01004 d'Israël 03478, Et je t'ouvrirai 05414 8799 06610 la bouche 06310 au milieu 08432 d'eux; Et ils sauront 03045 8804 que je suis l'Eternel 03068.

Ez 29 (Martin)

Prophétie contre Pharaon, et l'Egypte.

¹ La dixième année, au douzième [jour] du dixième mois, la parole de l'Eternel me fut [adressée], en disant :
² Fils d'homme, tourne ta face contre Pharaon Roi d'Egypte, et prophétise contre lui, et contre toute l'Egypte.
³ Parle, et dis : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : voici, j'en veux à toi, Pharaon Roi d'Egypte, grande Baleine couchée au milieu de tes bras d'eau, qui as dit : mes bras d'eau sont à moi, et je me les suis faits.
⁴ C'est pourquoi je mettrai des crocs dans tes mâchoires, et je ferai attacher à tes écailles les poissons de tes bras d'eau ; et je te tirerai hors de tes bras d'eau, avec tous les poissons de tes bras d'eau, qui auront été attachés à tes écailles.
⁵ Et [t'ayant tiré] dans le désert, je te laisserai là, toi, et tous les poissons de tes bras d'eau ; tu seras étendu sur le dessus de la campagne ; tu ne seras point recueilli ni ramassé ; je t'ai livré aux bêtes de la terre, et aux oiseaux des cieux, pour en être dévoré.
⁶ Et tous les habitants d'Egypte sauront que je suis l'Eternel ; parce qu'ils auront été à la maison d'Israël un bâton, qui n'était qu'un roseau.
⁷ Quand ils t'ont pris par la main, tu t'es rompu, et tu leur as percé toute l'épaule ; et quand ils se sont appuyés sur toi, tu t'es cassé, et tu les as fait tomber à la renverse.
⁸ C'est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : voici, je m'en vais faire venir l'épée sur toi, et j'exterminerai du milieu de toi les hommes et les bêtes.
⁹ Et le pays d'Egypte sera en désolation et en désert, et ils sauront que je suis l'Eternel, parce que [le Roi d'Egypte] a dit : les bras d'eau sont à moi, et je les ai faits.
¹⁰ C'est pourquoi voici, j'en veux à toi, et à tes bras d'eau, et je réduirai le pays d'Egypte en désert de sécheresse et de désolation, depuis la tour de Syène, jusques aux marches de Cus.
¹¹ Nul pied d'homme ne passera par là, et il n'y passera non plus aucun pied de bête, et elle sera quarante ans sans être habitée.
¹² Car je réduirai le pays d'Egypte en désolation entre les pays désolés, et ses villes entre les villes réduites en désert ; elles seront en désolation durant quarante ans, je disperserai les Egyptiens parmi les nations, et je les répandrai parmi les pays.
¹³ Toutefois, ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : au bout de quarante ans je ramasserai les Egyptiens d'entre les peuples parmi lesquels ils auront été dispersés ;
¹⁴ Et je ramènerai les captifs d'Egypte, et les ferai retourner au pays de Pathros, au pays de leur extraction, mais ils seront là un Royaume abaissé.
¹⁵ Il sera le plus bas des Royaumes, et il ne s'élèvera plus au dessus des nations, et je le diminuerai, afin qu'il ne domine point sur les nations.
¹⁶ Et il ne sera plus l'assurance de la maison d'Israël, les faisant souvenir de [leur] iniquité quand [les enfants d'Israël] regardaient après eux ; et ils sauront que je suis le Seigneur l'Eternel.
¹⁷ Et il arriva la vingt-septième année, au premier [jour] du premier mois, que la parole de l'Eternel me fut [adressée], en disant :
¹⁸ Fils d'homme, Nébucadnetsar Roi de Babylone a fait servir son armée dans un service pénible contre Tyr ; toute tête en est devenue chauve, et toute épaule en a été foulée, mais il n'a point eu de salaire, ni lui, ni son armée, à cause de Tyr, pour le service qu'il a fait contre elle.
¹⁹ C'est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : voici, je m'en vais donner à Nébucadnetsar Roi de Babylone le pays d'Egypte ; et il en enlèvera la multitude, il en emportera le butin, et en fera le pillage ; et ce sera là le salaire de son armée.
²⁰ Pour [le salaire de] l'ouvrage auquel il a servi contre Tyr, je lui ai donné le pays d'Egypte, parce qu'ils ont travaillé pour moi, dit le Seigneur l'Eternel.
²¹ En ce jour-là je ferai germer la corne de la maison d'Israël, et j'ouvrirai ta bouche au milieu d'eux, et ils sauront que je suis l'Eternel.