Ga 1:10-24 (Darby)

   ¹⁰ Car maintenant, est-ce que je m'applique à satisfaire des hommes, ou Dieu ? Ou est-ce que je cherche à complaire à des hommes ? Si je complaisais encore à des hommes, je ne serais pas esclave de Christ. ¹¹ Or je vous fais savoir, frères, que l'évangile qui a été annoncé par moi n'est pas selon l'homme. ¹² Car moi, je ne l'ai pas reçu de l'homme non plus, ni appris, mais par la révélation de Jésus Christ. ¹³ Car vous avez ouï dire [quelle a été] autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais outre mesure l'assemblée de Dieu et la dévastais, ¹⁴ et comment j'avançais dans le judaïsme plus que plusieurs de ceux de mon âge dans ma nation, étant le plus ardent zélateur des traditions de mes pères. ¹⁵ Mais quand il plut à Dieu, qui* m'a mis à part dès le ventre de ma mère et qui m'a appelé par sa grâce, ¹⁶ de révéler son Fils en moi, afin que je l'annonçasse* parmi les nations, aussitôt, je ne pris pas conseil de la chair ni du sang, ¹⁷ ni ne montai à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, mais je m'en allai en Arabie, et je retournai de nouveau à Damas. ¹⁸ Puis, trois ans après, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas*, et je demeurai chez lui quinze jours ; ¹⁹ et je ne vis aucun autre des apôtres, sinon Jacques le frère du Seigneur. ²⁰ Or dans les choses que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point. ²¹ Ensuite j'allai dans les pays de Syrie et de Cilicie. ²² Or j'étais inconnu de visage aux assemblées de la Judée qui sont en Christ, ²³ mais seulement elles entendaient dire : Celui qui nous persécutait autrefois, annonce* maintenant la foi qu'il détruisait** jadis ; ²⁴ et elles glorifiaient Dieu à cause de moi.

Ga 1:10-24 (Segond 21)

¹⁰ Maintenant, est-ce la faveur des hommes que je recherche ou celle de Dieu? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.
¹¹ Je vous le déclare, frères et sœurs: l'Evangile que j'ai annoncé ne vient pas de l'homme. ¹² En effet, je ne l'ai moi-même ni reçu ni appris d'un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ. ¹³ Vous avez d'ailleurs entendu parler de mon comportement autrefois dans le judaïsme: je persécutais à outrance l'Eglise de Dieu, je cherchais à la détruire ¹⁴ et j'étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge parmi mon peuple, car j'étais animé d'un zèle excessif pour les traditions de mes ancêtres. ¹⁵ Mais Dieu m'avait mis à part dès le ventre de ma mère et m'a appelé par sa grâce. ¹⁶ Lorsqu'il a trouvé bon de révéler son Fils en moi afin que je l'annonce parmi les non-Juifs, je n'ai consulté personne, ¹⁷ je ne suis même pas monté à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, mais je suis aussitôt parti pour l'Arabie; puis je suis retourné à Damas.
¹⁸ Trois ans plus tard, je suis monté à Jérusalem pour faire la connaissance de Pierre, et je suis resté quinze jours chez lui. ¹⁹ Mais je n'ai vu aucun autre apôtre, si ce n'est Jacques, le frère du Seigneur. ²⁰ En vous écrivant cela, je l'affirme devant Dieu, je ne mens pas.
²¹ Je suis allé ensuite dans les régions de la Syrie et de la Cilicie. ²² Or, mon visage était inconnu des Eglises de Judée qui sont en Christ. ²³ Elles avaient seulement entendu dire: «Celui qui nous persécutait auparavant annonce maintenant la foi qu'il s'efforçait alors de détruire» ²⁴ et elles rendaient gloire à Dieu à cause de moi.

Ga 1:10-24 (Vulgate)

   ¹⁰ Modo enim hominibus suadeo, an Deo ? an quæro hominibus placere ? si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem.
   ¹¹ Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem :
   ¹² neque enim ego ab homine accepi illud, neque didici, sed per revelationem Jesu Christi.
   ¹³ Audistis enim conversationem meam aliquando in Judaismo : quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam,
   ¹⁴ et proficiebam in Judaismo supra multos coætaneos meos in genere meo, abundantius æmulator existens paternarum mearum traditionum.
   ¹⁵ Cum autem placuit ei, qui me segregavit ex utero matris meæ, et vocavit per gratiam suam,
   ¹⁶ ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus : continuo non acquievi carni et sanguini,
   ¹⁷ neque veni Jerosolymam ad antecessores meos Apostolos : sed abii in Arabiam, et iterum reversus sum Damascum :
   ¹⁸ deinde post annos tres veni Jerosolymam videre Petrum, et mansi apud eum diebus quindecim :
   ¹⁹ alium autem Apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum fratrem Domini.
   ²⁰ Quæ autem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non mentior.
   ²¹ Deinde veni in partes Syriæ, et Ciliciæ.
   ²² Eram autem ignotus facie ecclesiis Judææ, quæ erant in Christo :
   ²³ tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat :
   ²⁴ et in me clarificabant Deum.