Ga 1:10-24 (King James)

   ¹⁰ For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ. ¹¹ But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man. ¹² For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. ¹³ For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it: ¹⁴ And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers. ¹⁵ But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace, ¹⁶ To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood: ¹⁷ Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus. ¹⁸ Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days. ¹⁹ But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother. ²⁰ Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not. ²¹ Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia; ²² And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ: ²³ But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed. ²⁴ And they glorified God in me.

Ga 1:10-24 (Nouvelle Edition de Genève)

¹⁰ Et maintenant, est-ce la faveur des hommes que je désire, ou celle de Dieu? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.

Conversion et vocation de Paul

¹¹ Je vous déclare, frères, que l'Evangile qui a été annoncé par moi n'est pas de l'homme; ¹² car je ne l'ai ni reçu ni appris d'un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ.
¹³ Vous avez su, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance et ravageais l'Eglise de Dieu, ¹⁴ et comment j'étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge et de ma nation, étant animé d'un zèle excessif pour les traditions de mes pères. ¹⁵ Mais, lorsqu'il plut à celui qui m'avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce, ¹⁶ de révéler en moi son Fils, afin que je l'annonce parmi les païens, aussitôt, je ne consultai ni la chair ni le sang, ¹⁷ et je ne montai point à Jérusalem vers ceux qui furent apôtres avant moi, mais je partis pour l'Arabie. Puis je revins encore à Damas.
¹⁸ Trois ans plus tard, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai quinze jours chez lui. ¹⁹ Mais je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n'est Jacques, le frère du Seigneur. ²⁰ Dans ce que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.
²¹ J'allai ensuite dans les contrées de la Syrie et de la Cilicie. ²² Or, j'étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui sont en Christ; ²³ elles avaient seulement entendu dire: Celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la foi qu'il s'efforçait alors de détruire. ²⁴ Et elles glorifiaient Dieu à mon sujet.

Ga 1:10-24 (Vulgate)

   ¹⁰ Modo enim hominibus suadeo, an Deo ? an quæro hominibus placere ? si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem.
   ¹¹ Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem :
   ¹² neque enim ego ab homine accepi illud, neque didici, sed per revelationem Jesu Christi.
   ¹³ Audistis enim conversationem meam aliquando in Judaismo : quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam,
   ¹⁴ et proficiebam in Judaismo supra multos coætaneos meos in genere meo, abundantius æmulator existens paternarum mearum traditionum.
   ¹⁵ Cum autem placuit ei, qui me segregavit ex utero matris meæ, et vocavit per gratiam suam,
   ¹⁶ ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus : continuo non acquievi carni et sanguini,
   ¹⁷ neque veni Jerosolymam ad antecessores meos Apostolos : sed abii in Arabiam, et iterum reversus sum Damascum :
   ¹⁸ deinde post annos tres veni Jerosolymam videre Petrum, et mansi apud eum diebus quindecim :
   ¹⁹ alium autem Apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum fratrem Domini.
   ²⁰ Quæ autem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non mentior.
   ²¹ Deinde veni in partes Syriæ, et Ciliciæ.
   ²² Eram autem ignotus facie ecclesiis Judææ, quæ erant in Christo :
   ²³ tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat :
   ²⁴ et in me clarificabant Deum.