Gn 13 (Annotée Neuchâtel)

¹ Et Abram partant d'Egypte monta dans le Midi, lui, sa femme et tout ce qui lui appartenait, et Lot avec lui.
² Or Abram était fort riche en troupeaux, en argent et en or.
³ Puis il alla de campement en campement du Midi jusqu'à Béthel, jusqu'à l'endroit où avait été dressée sa tente au commencement, entre Béthel et Aï,
⁴ l'endroit où était l'autel qu'il avait fait la première fois. Et là Abram invoqua le nom de l'Eternel.
⁵ Or Lot, qui marchait avec Abram, avait aussi des moutons, des boeufs et des tentes,
⁶ et le pays ne leur suffisait pas pour habiter ensemble, car leurs biens étaient si grands qu'ils ne pouvaient habiter ensemble.
⁷ Et il y eut un différend entre les bergers des troupeaux d'Abram et ceux des troupeaux de Lot ; les Cananéens et les Phéréziens étaient alors établis dans le pays.
⁸ Et Abram dit à Lot : Qu'il n'y ait, n'est-ce pas, point de débat entre moi et toi et entre mes bergers et les tiens, car nous sommes des frères.
⁹ Tout le pays n'est-il pas devant toi ? Sépare-toi plutôt de moi. Si tu vas à gauche, je prendrai la droite, et si tu vas à droite, je prendrai la gauche.
¹⁰ Et Lot, levant les yeux, vit toute la plaine du Jourdain jusqu'à Tsoar : elle était, avant que l'Eternel eût détruit Sodome et Gomorrhe, un pays entièrement arrosé comme le jardin de l'Eternel, comme la terre d'Egypte.
¹¹ Et Lot choisit pour soi toute la plaine du Jourdain, et Lot s'en alla du côté de l'orient ; ils se séparèrent l'un de l'autre.
¹² Abram habitait dans le pays de Canaan, et Lot habitait au milieu des villes de la plaine, et il dressa ses tentes jusqu'à Sodome.
¹³ Et les gens de Sodome étaient fort mauvais, grands pécheurs contre l'Eternel.
¹⁴ Et l'Eternel dit à Abram après que Lot se fut séparé de lui : Lève les yeux et, du lieu où tu es, regarde au septentrion, au midi, à l'orient et à l'occident :
¹⁵ tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à tes descendants à perpétuité.
¹⁶ Et je ferai que ta postérité soit comme la poussière de la terre ; si l'on peut compter la poussière de la terre, on comptera aussi ta postérité.
¹⁷ Lève-toi, parcours le pays en long et en large, car je te le donnerai.
¹⁸ Et Abram leva ses tentes et vint habiter aux chênes de Mamré, qui sont à Hébron, et il éleva là un autel à l'Eternel.

Gn 13 (Darby)

¹ Et Abram monta d'Égypte vers le midi*, lui, et sa femme, et tout ce qui était à lui, et Lot avec lui.
² Et Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or.
³ Et il s'en alla, en ses traites, du midi jusqu'à Béthel, jusqu'au lieu où était sa tente au commencement, entre Béthel et Aï,
⁴ au lieu où était l'autel qu'il y avait fait auparavant ; et Abram invoqua là le nom de l'Éternel.
⁵ Et Lot aussi, qui allait avec Abram, avait du menu et du gros bétail, et des tentes.
⁶ Et le pays ne pouvait les porter pour qu'ils habitassent ensemble ; car leur bien était grand, et ils ne pouvaient habiter ensemble.
⁷ Et il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d'Abram et les bergers des troupeaux de Lot. Et le Cananéen et le Phérézien habitaient alors dans le pays.
⁸ Et Abram dit à Lot : Qu'il n'y ait point, je te prie, de contestation entre moi et toi, et entre mes bergers et tes bergers, car nous sommes frères*.
⁹ Tout le pays n'est-il pas devant toi ? Sépare-toi, je te prie, d'avec moi. Si [tu prends] la gauche, j'irai à droite ; et si [tu prends] la droite, j'irai à gauche.
¹⁰ Et Lot leva ses yeux et vit toute la plaine du Jourdain, qui était arrosée partout, avant que l'Éternel détruisît Sodome et Gomorrhe, comme le jardin de l'Éternel, comme le pays d'Égypte, quand tu viens à Tsoar.
¹¹ Et Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain ; et Lot partit vers l'orient. Et ils se séparèrent l'un de l'autre :
¹² Abram habita dans le pays de Canaan, et Lot habita dans les villes de la plaine, et dressa ses tentes jusqu'à Sodome.
¹³ Or les hommes de Sodome étaient méchants, et grands pécheurs devant l'Éternel.
¹⁴ Et l'Éternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui : Lève tes yeux, et regarde, du lieu où tu es, vers le nord, et vers le midi, et vers l'orient, et vers l'occident ;
¹⁵ car tout le pays que tu vois, je te le donnerai, et à ta semence, pour toujours ;
¹⁶ et je ferai que ta semence sera comme la poussière de la terre ; en sorte que, si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta semence aussi sera comptée.
¹⁷ Lève-toi, et promène-toi dans le pays en long et en large, car je te le donnerai.
¹⁸ Et Abram leva ses tentes, et vint et habita auprès des chênes de Mamré, qui sont à Hébron ; et il bâtit là un autel à l'Éternel.

Gn 13 (Segond avec Strong)

¹ Abram 087 remonta 05927 8799 d'Egypte 04714 vers le midi 05045, lui, sa femme 0802, et tout ce qui lui appartenait, et Lot 03876 avec lui.
² Abram 087 était très 03966 riche 03513 8804 en troupeaux 04735, en argent 03701 et en or 02091.
³ Il dirigea 03212 8799 ses marches 04550 du midi 05045 jusqu'à Béthel 01008, jusqu'au lieu 04725 où était 01961 8804 sa tente 0168 au commencement 08462, entre Béthel 01008 et Aï 05857,
⁴ au lieu 04725 où était l'autel 04196 qu'il avait fait 06213 8804 précédemment 07223. Et là, Abram 087 invoqua 07121 8799 le nom 08034 de l'Eternel 03068.
⁵ Lot 03876, qui voyageait 01980 8802 avec 0854 Abram 087, avait aussi des brebis 06629, des boeufs 01241 et des tentes 0168.
⁶ Et la contrée 0776 était insuffisante 05375 8804 pour qu'ils demeurassent 03427 8800 ensemble 03162, car leurs biens 07399 étaient si considérables 07227 qu'ils ne pouvaient 03201 8804 demeurer 03427 8800 ensemble 03162.
⁷ Il y eut querelle 07379 entre les bergers 07462 8802 des troupeaux 04735 d'Abram 087 et les bergers 07462 8802 des troupeaux 04735 de Lot 03876. Les Cananéens 03669 et les Phérésiens 06522 habitaient 03427 8802 alors dans le pays 0776.
⁸ Abram 087 dit 0559 8799 à Lot 03876: Qu'il n'y ait 01961 8799 point 0408, je te prie, de dispute 04808 entre moi et toi, ni entre mes bergers 07462 8802 et tes bergers 07462 8802; car nous 0582 sommes frères 0251.
⁹ Tout le pays 0776 n'est-il pas devant toi 06440? Sépare-toi 06504 8734 donc de moi: si tu vas à gauche 08040, j'irai à droite 03231 8686; si tu vas à droite 03225, j'irai à gauche 08041 8686.
¹⁰ Lot 03876 leva 05375 8799 les yeux 05869, et vit 07200 8799 toute la plaine 03603 du Jourdain 03383, qui était entièrement arrosée 04945. Avant 06440 que l'Eternel 03068 eût détruit 07843 8763 Sodome 05467 et Gomorrhe 06017, c'était, jusqu'à 0935 8800 Tsoar 06820, comme un jardin 01588 de l'Eternel 03068, comme le pays 0776 d'Egypte 04714.
¹¹ Lot 03876 choisit 0977 8799 pour lui toute la plaine 03603 du Jourdain 03383, et il 03876 s'avança 05265 8799 vers l'orient 06924. C'est ainsi qu'ils se séparèrent 06504 8735 l'un 0376 de l'autre 0251.
¹² Abram 087 habita 03427 8804 dans le pays 0776 de Canaan 03667; et Lot 03876 habita 03427 8804 dans les villes 05892 de la plaine 03603, et dressa ses tentes 0167 8799 jusqu'à 05704 Sodome 05467.
¹³ Les gens 0582 de Sodome 05467 étaient méchants 07451, et de grands 03966 pécheurs 02400 contre l'Eternel 03068.
¹⁴ L'Eternel 03068 dit 0559 8804 à Abram 087, après 0310 que Lot 03876 se fut séparé 06504 8736 de lui: Lève 05375 8798 les yeux 05869, et, du lieu 04725 où tu es, regarde 07200 8798 vers le nord 06828 et le midi 05045, vers l'orient 06924 et l'occident 03220;
¹⁵ car tout le pays 0776 que tu vois 07200 8802, je le donnerai 05414 8799 à toi et à ta postérité 02233 pour 05704 toujours 05769.
¹⁶ Je rendrai ta 07760 8804 postérité 02233 comme la poussière 06083 de la terre 0776, en sorte que 0834, si quelqu'un 0376 peut 03201 8799 compter 04487 8800 la poussière 06083 de la terre 0776, ta postérité 02233 aussi sera comptée 04487 8735.
¹⁷ Lève-toi 06965 8798, parcours 01980 8690 le pays 0776 dans sa longueur 0753 et dans sa largeur 07341; car je te le donnerai 05414 8799.
¹⁸ Abram 087 leva ses tentes 0167 8799, et vint 0935 8799 habiter 03427 8799 parmi les chênes 0436 de Mamré 04471, qui sont près d'Hébron 02275. Et il bâtit 01129 8799 là un autel 04196 à l'Eternel 03068.

Gn 13 (Nouvelle Edition de Genève)

Retour d'Egypte; séparation d'avec Lot

¹ Abram remonta d'Egypte vers le midi, lui, sa femme, et tout ce qui lui appartenait, et Lot avec lui.
² Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or.
³ Il dirigea ses marches du midi jusqu'à Béthel, jusqu'au lieu où était sa tente au commencement, entre Béthel et Aï,
⁴ au lieu où était l'autel qu'il avait fait précédemment. Et là, Abram invoqua le nom de l'Eternel.
⁵ Lot, qui voyageait avec Abram, avait aussi des brebis, des bœufs et des tentes.
⁶ Et la contrée était insuffisante pour qu'ils demeurent ensemble, car leurs biens étaient si considérables qu'ils ne pouvaient demeurer ensemble.
⁷ Il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d'Abram et les bergers des troupeaux de Lot. Les Cananéens et les Phérésiens habitaient alors dans le pays.
⁸ Abram dit à Lot: Qu'il n'y ait point, je te prie, de dispute entre moi et toi, ni entre mes bergers et tes bergers; car nous sommes frères.
⁹ Tout le pays n'est-il pas devant toi? Sépare-toi donc de moi: si tu vas à gauche, j'irai à droite; si tu vas à droite, j'irai à gauche.
¹⁰ Lot leva les yeux, et vit toute la plaine du Jourdain, qui était entièrement arrosée. Avant que l'Eternel ait détruit Sodome et Gomorrhe, c'était, jusqu'à Tsoar, comme un jardin de l'Eternel, comme le pays d'Egypte.
¹¹ Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain, et il s'avança vers l'orient. C'est ainsi qu'ils se séparèrent l'un de l'autre.
¹² Abram habita dans le pays de Canaan; et Lot habita dans les villes de la plaine, et dressa ses tentes jusqu'à Sodome.
¹³ Les gens de Sodome étaient méchants, et de grands pécheurs contre l'Eternel.

Promesses à Abram

¹⁴ L'Eternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève les yeux, et, du lieu où tu es, regarde vers le nord et le midi, vers l'orient et l'occident;
¹⁵ car tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à ta postérité pour toujours.
¹⁶ Je rendrai ta postérité comme la poussière de la terre, en sorte que, si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi sera comptée.
¹⁷ Lève-toi, parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur; car je te le donnerai.
¹⁸ Abram leva ses tentes, et vint habiter parmi les chênes de Mamré, qui sont près d'Hébron. Et il bâtit là un autel à l'Eternel.